-
1 reputation
რეპუტაცია, სახელიto earn the reputation of a good teacher კარგი მასწავლებლის სახელის მოხვეჭა●●your reputation will suffer შენი სახელი შეილახებაit will cast a shadow upon your reputation ეს შენს რეპუტაციას ჩრდილს მიაყენებსdishonored his reputation სახელი გაიტეხა // თავის თავს ჩირქი მოსცხოto asperse smb's reputation / good name სახელის გატეხა / ჩირქის მოცხება -
2 reputation
nრეპუტაცია -
3 asperse
ცილის დაწამება (დაწამებს), ჩირქის მოცხებაto asperse smb's reputation / good name სახელის გატეხა / ჩირქის მოცხება -
4 blacken
1 გაშავება (გააშავებს, გაშავდება)the fire blackened the walls ცეცხლმა / ხანძარმა კედლები გააშავა2 სახელის გატეხვა / შელახვა -
5 cast
§ გამოთვლა, გამოანგარიშება, ჩამოსასხმელი ფორმა, ნიმუში, გადაგდება, დაგდება, გამოცვლა, ჩამოსხმა§1 ტყორცნა2 ყალიბი, ფორმაcast of mind აზროვნების ყაიდა / ნირი3 მსახიობთა დასი4 (cast) ტყორცნა (ტყორცნის), სროლა (ისვრის), გადაგდებაthe fisherman cast the fish-hook into the river მეთევზემ ანკესი მდინარეში გადააგდო / გადაისროლაto cast a vote საარჩევნო ბიულეტენის ჩაგდება // ხმის მიცემაit casts a slur on his reputation ეს მას ჩირქსა სცხებს / ჩრდილს აყენებს მის რეპუტაციასshe was cast down / downcast გულდამძიმებული იყო5 ჩამოსხმა, დაყალიბებაto cast a slur on smb. ჩირქის მოცხობაto cast aspersions on smb. ცილის დაწამება -
6 character
§ ხასიათი, თვისება, რეპუტაცია, სახელი, აზრი, გამოძახილი, ხელი (წერაში), ასო, შრიფტი, პიროვნება§1 ხასიათიstrong / week / fine character მაგარი / სუსტი / შესანიშნავი ხასიათი2 პიროვნრბა, ტიპიhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებაა3 ლიტერატურული ნაწარმოების პერსონაჟიthe characters in Dickens’ novels დიკენსის პერსონაჟები4 რეპუტაცია, სახელი5 ბუნება, თვისება, სახეwhat’s the character of your work? რა სახის სამუშაო გაქვს?the character of our climate ჩვენი ჰავის / კლიმატის თავისებურებაwhat’s the character of the soil here? აქ რა თვისებების მქონე ნიადაგია?6 დახასიათება (წერილობითი)●●he has a limp character უნებისყოფო / რბილი კაცია●●he has a level character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათი აქვსa severe reprimand / character / punishment მკაცრი საყვედური / ხასიათი / სასჯელი●●settled character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათიa man of vehement character მგზნებარე/ფიცხი ხასიათის კაციthe formation of character / government ხასიათის ჩამოყალიბება // მთავრობის შექმნაa dubious character / compliment საეჭვო პიროვნება /კომპლიმენტიa decisive character გაბედული / შეუპოვარი ხასიათიhe debased his character / reputation სახელი გაიტეხაher character is graced with many virtues იგი ბევრი სათნო თვისებითაა შემკული -
7 compromise
§ კომპრომისი, ურთიერთდათმობა; სახელის გატეხა, შერცხვენა§1 კომპრომისი, დათმობა2 კომპრომისზე / დათმობაზე წასვლა3 კომპრომეტირება, სახელის გატეხაit will compromise my reputation ეს მე სახელს გამიტეხს / რეპუტაციას გამიფუჭებსwe eventually had to compromise ბოლოს იძულებულნი გავხდით, დაგვეთმო -
8 cracked
1 გაბზარული, გახეთქილი2 შერეკილი, დარტყმული3 შელახული -
9 debase
გაფუჭება (გააფუჭებს)he debased his character / reputation სახელი გაიტეხა -
10 derogate
1 შელახვა (შელახავს), შებღალვა2 თავის დამცირება (თავს დაიმცირებს) -
11 dishonor
§ შერცხვენა, შეურაცყოფის მიყენება§1 სახელგატეხილობა, სირცხვილი2 შერცხვენა (შეარცხვენს)3 ჩირქის მოცხება (ჩირქს მოსცხებს)dishonored his reputation სახელი გაიტეხა // თავის თავს ჩირქი მოსცხო -
12 earn
§ გამომუშავება, შოვნა§1 შრომით ფულის შოვნაhe already earns his living though he is only sixteen თუმცა ჯერ თექვსმეტისაა, უკვე თავს ირჩენს / ინახავს2 დამსახურება (დაიმსახურებს)to earn one's keep თავის შენახვა / გამოკვებაto earn the reputation of a good teacher კარგი მასწავლებლის სახელის მოხვეჭა -
13 enjoy
§ სიამოვნების მიღება, განცდა, დატკბობა§1 სიამოვნების მიღება (ისიამოვნებს)2 ფლობა (ფლობს), ქონა, სარგებლობაhe enjoys good health / income / reputation ჯანმრთელი ორგანიზმი / კარგი შემოსავალი აქვს // კარგი რეპუტაციით სარგებლობსhe enjoys adulation მას მოსწონს, როცა ეპირფერებიან -
14 immaculate
1 სუფთა, წუნდაუდებელი, პეწიანიan immaculate suit წუნდაუდებელი, პეწიანი კოსტიუმი2 უმწიკვლო, შეუბღალავი -
15 injure
§ 1. ვნება, ზიანის მიყენება; 2. დაჭრა; 3. შეურაცხყოფის მიყენება, გალანძღვა§1 დაზიანება (დააზიანებს), ვნება (ავნებს), ტკენა, დაჭრა, დაშავება2 წყენინება (აწყენინებს), გულზე მოხვედრაthe interested / injured party დაინტერესებული / დაზარალებული მხარე -
16 questionable
საეჭვოvalidity of this document is questionable ამ საბუთის ქმედითობა საეჭვოა/საკითხავია -
17 shadow
§ ჩრდილი, აჩრდილი§1 ჩრდილიit will cast a shadow upon your reputation ეს შენს რეპუტაციას ჩრდილს მიაყენებს●●she is worn to a shadow მისგან ლანდიღა დარჩა2 ფარულად თვალის დევნება (თვალს ადევნებს), თვალთვალი●●she is worn to a shadow მოჩვენებას დაემსგავსა -
18 slur
§ შელახული რეპუტაცია; გაურკვევლად გამოთქმა§1 ლაქა, ჩირქი (იტყვიან რეპუტაციაზე, სახელზე)to cast a slur on smb. ჩირქის მოცხობა2 გაურკვეველი წარმოთქმა (სიტყვაში ზოგიერთი მარცვლის გამოტოვება)3 გაურკვევლად ლაპარაკიit casts a slur on his reputation ეს მას ჩირქსა სცხებს / ჩრდილს აყენებს მის რეპუტაციას -
19 smear
1 ლაქა (პომადისა, საღებავისა)a smear on the reputation ლაქა / ჩირქი რეპუტაციაზე2 გასვრა (გაისვრის), თხუპნა -
20 spotless
სუფთა, კრიალა, წუნდაუდებელიa spotless floor / work გაკრიალებული იატაკი // წუნდაუდებალი ნამუშევარი
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Reputation — (lat. reputatio „Erwägung“, „Berechnung“) bezeichnet in der Grundbedeutung den Ruf (veraltend: den Leumund) eines Menschen, einer Gruppe oder einer Organisation. Eine hohe Reputation wird gleichgesetzt mit einem guten Ruf. Vereinfacht gesagt… … Deutsch Wikipedia
reputation — Reputation. s. f. v. Renom, estime, opinion publique. Bonne, haute, grande reputation. meschante, mauvaise reputation. il est en bonne, en mauvaise reputation. il est en reputation de voleur, de chicaneur. en quelle reputation est il? il est en… … Dictionnaire de l'Académie française
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
reputation — rep·u·ta·tion n: overall quality or character as seen or judged by people in general within a community see also character evidence at evidence; reputation testimony at testimony Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Reputation — Rep u*ta tion ( t? sh?n), n. [F. r[ e]putation, L. reputatio a reckoning, consideration. See {Repute}, v. t.] [1913 Webster] 1. The estimation in which one is held; character in public opinion; the character attributed to a person, thing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Reputation — Sf guter Ruf erw. obs. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. réputation, dieses aus l. reputātio ( ōnis) Betrachtung, Berechnung , zu l. reputāre anrechnen, erwägen, überdenken , zu l. putāre berechnen, reinigen und l. re , zu l. putus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reputation — [rep΄yo͞o tā′shən, rep΄yətā′shən] n. [ME reputacioun < L reputatio < reputatus, pp. of reputare: see REPUTE] 1. estimation in which a person or thing is commonly held, whether favorable or not; character in the view of the public, the… … English World dictionary
reputation — ► NOUN 1) the beliefs or opinions that are generally held about someone or something. 2) a widespread belief that someone or something has a particular characteristic: his reputation as a brainless lad … English terms dictionary
Reputation — (v. lat.), 1) Ruf, bes. 2) guter Ruf, guter Name; 3) Ansehung, Achtung, Ehre. Reputirlich, ehrbar, anständig, rechtlich … Pierer's Universal-Lexikon
Reputation — (lat.), guter Ruf, Ansehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon