-
61 CUIHCUILIA
A.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.*\CUIHCUILIA v.bitrans. têtla-.1.\CUIHCUILIA voler quelque chose à quelqu'un.Esp., robar alguna cosa a otros (M II 119v.).Allem., jmd berauben." quitlacuihcuîlîzqueh ", ils le dévaliseront - sie werden sich seiner Habe bemächtigen - they would rob him. Sah 1950,110:26 = Sah4,13" têtlacuihcuîlia ", il vole les gens - he steals from one.Est dit du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93." quintlacuihcuîliah ", ils les dépouillent de leurs biens. Sah2,78.2.\CUIHCUILIA se livrer sur quelqu'un à une opération magique qui consistait à retirer du corps des caillous et différents objets sensés être cause de maladie.Esp., hazer cierta hechizeria, dando a entender que sacan del cuerpo pedernales, nauajas, etc.las quales eran causa de la enfermedad (M II 119 s tlacuicuilia)Schultze Iena dit: durch Zauber jmds Unglück herbeiführen. SIS 1950,360." têtlacuihcuîlia ", elle opère par sorcellerie - she remove an objet from them. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcitl. Sah10,53.Note: il s'agit certainement de la pratique magique par laquelle certains sorciers retiraient du corps de leur patient les objets les plus hétéroclites. Cf. le nom d'agent: têtlacuihcuîlihqueh.*\CUIHCUILIA v.bitrans. motê-., prendre pour soi (un prisonnier)." intlâ acameh quimocuihcuîliah ce malli ", si plusieurs prennent un (seul et même) prisonnier.*\CUIHCUILIA v.bitrans. motla-., ramasser quelque chose." quimotihtixiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129.F.Karttunen note que cette forme redupl. sur cuîlia a un sens distributif.B.\CUIHCUILIA cuihcuîlia > cuihcuîlih.*\CUIHCUILIA v.réfl., se faire prier, résister, ne pas accomplir son devoir, en parlant de la femme; s'estimer beaucoup (S).Esp. bacerse de rogar, o negar el débito la mujer, o resistir (M).Angl., to hold out against entreaties or avances, to resist (K).Note: il s'agit sans doute d'un applicatif sur cuihcui mais le sens est surprenant (K). -
62 ICHCUA
ichcua > ichcuah (?).*\ICHCUA v.t. tla-., enlever de la terre avec une houe.Angl., to remove earth with a hoe, to dig something (K).Esp. sacar tierra con el azadon (C). -
63 ITZTAPALQUIXTIA
itztapalquîxtia > itztapalquîxtih.*\ITZTAPALQUIXTIA v.i., enlever des dalles." nitztapalquîxtia ", j'enlève des dalles - I remove itztapaltetl. Sah11,264.Form: sur quîxtia, morph.incorp. itztapal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTAPALQUIXTIA
-
64 IXTELOLOHQUIXTIA
îxtelolohquîxtia > îxtelolohquîxtih.*\IXTELOLOHQUIXTIA v.t. tê-., extraire l'oeil." niquîxtelolohquîxtia ", j'extrais son œil - I remove its eyeball.Il s'agit d'un oiseau. Sah11,56Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTELOLOHQUIXTIA
-
65 IZHUAYOTLAZA
izhuayôtlâza > izhuayôtlâz.*\IZHUAYOTLAZA v.t. tla-., enlever le feuilles (du plant ou de l'épi de maïs)." nitlazhuayôtlâza ", I remove the green maize stalk. Sah11,279.Form: sur tlâza morph.incorp. izhuayô-tl. -
66 NECUEHUA
necuêhua > necuêuh.*\NECUEHUA v.i., enlever le sirop d'agave." ninecuêhua ", I remove the maguey syrup. Sah11,217.Form: sur êhua, morph.incorp. neuc-tli. -
67 NEHTLACOLLI
nehtlacôlli:Maladie vénérienne." quiquîxtia in nehtlacôlli in cochtemictli ", il expulse le mal, l'éjaculation nocturne - remove the the aliment [or for] nocturnal emissions. Sah11,148.* à la forme possédée, " tonehtlacôl ", notre maladie vénérienne. Sah11,154.Form: nom d'objet sur ihtlacoa mo-. -
68 NENECUEHUA
nenecuêhua > nenecuêuh,*\NENECUEHUA v.i., soutirer du sirop d'agave." ninenecuêhua ", I remove the maguey syrup from each one. Sah11.217.Form: redupl. sur necuêhua. -
69 QUIXTILIA
quîxtilia > quîxtilih.*\QUIXTILIA v.t. tla-., extraire quelque chose." quihuâlquîxtilia in îayohhuachyo ", il extrait les graines de la calebasse, tzilacayohtli. Sah2,152.*\QUIXTILIA v.bitrans. têtla-., tirer, arracher une chose à quelqu'un.Angl., to remove s.th. for s.o. R.Joe Campbell and F.Karttunen II 47." mochi quinquîxtiliah ", ils leur arrachaient tout. Sah2,150." îâmaneahpânaliz yetihcac îciyacacpa quiquîxtiliâya ", il porte son étole de papier, ils la lui tirent sous les aisselles - he wore his stole, its ends passed under his armpits.Décrit la parure du marchand mort chez lui de maladie. Sah9,25.*\QUIXTILIA v.bitrans. motla-., se dégager.* passif, 'quîxtilîlo'." cuix nitzayânalôz inic niquîxtilîlôz? ", ne doit-on pas m'ouvrir (le coeur) pour me tirer un secret? (Olm.).Form: applicatif sur quîxtia. -
70 TEMETZTLAZA
temêtztlâza > temêtztlâz.*\TEMETZTLAZA v.i., rejeter du plomb." nitemêtztlâza ", je rejette le plomb - I remove lead. Sah11,235.Form: sur tlâza, morph.incorp. temêtz-tli. -
71 TLAPANTLALLAZA
tlapautlâllâza > tlapantlâllâz*\TLAPANTLALLAZA v.i., enlever la terre d'une terrasse." nitlapantlâllâza ", j'enlève la terre de la terrasse - I remove the terrace earth, Sah11,255.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPANTLALLAZA
-
72 TOHTOMILIA
tohtomilia > tohtomilih.*\TOHTOMILIA v.bitrans. têtla-., défaire, dégrafer qqn., démailloter.Esp., desabrochar a otro o desenvolver la criatura (M).se lo desata, se lo suelta (T212).Angl., to loosen, unfasten something for someone, to remove a baby's diaper or swaddlling clothes.Form: applicatif sur tohtoma (K). -
73 TZONCUI
tzoncui > tzoncui-.*\TZONCUI v.t. tê-., prendre par les cheveux, arracher des cheveux à qqn." in ôquimontzoncuiqueh ", quand ils leur ont pris des cheveux. Sah2,138." quintêcpânah in quintzoncuizqueh ", ils les mettent en file pour leur couper des cheveux (au sommet du crâne). Sah2,144." oncân quinacaztecpamihuiâyah îhuân quitzoncuih ", alors ils lui perforent les oreilles avec un couteau de silex et lui coupent des cheveux (au sommet du crâne) - alli le perforaban las orejas con cuchillo de pedernal y le cogían (por) los cabellos. W.Jimenez Moreno 1974,56." in tlamanimeh quintzoncuih in mamaltin încuânepantlah ", ceux qui ont fait des prisonniers arrachent des cheveux du sommet du crâne des prisonniers. Sah2,114." îhuân oncân quitzoncuih icuâyôlco ". Sah 1927,62." in ôahcic yohualnepantlah niman ye ic têtzoncuihua, quintzoncuih ", quand minuit est arrivé, on prend les prisonniers par les cheveux, ils les prennent par les cheveux - cuando llego la media noche, enseguida son conidos del cabellos, les toman del cabello.Cod Flor II 150-151 = ECN9,84." quintzoncuitiquizah " rapidement ils leur arrachent des cheveux - they came taking some hair from the crowns of their heads. Sah9,63." inic têtzoncuitiquîzah ", pour rapidement arracher des cheveux (aux prisonniers) - in order that they swiftly proceed to remove hair from the crown of one's head. Sah9,63." ontêtzoncuic ", celui qui a pris quelqu'un par les cheveux - he who had taken the hair. Sah9,64." in yehhuântin ôquimontzoncuiqueh ", ceux qui les ont pris par les cheveux - those who had stake the hair from the crowns of (the slaves) heads. Sah9,64." quitzoncui îcuânepantlah îcuâyôllohco quimomotzalhuia in îtzon ", il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet, du milieu de la tête - he seized his hair; from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,43." quitzoncui îcuâyôllohco ", il le saisit par les cheveux du milieu du crâne. Il s'agit d'un prisonnier. Sah2,47.*\TZONCUI v.réfl., se venger (S)." inic înca motzoncuic ", ainsi il se vengea d'eux. W.Lehmann 1938,232. -
74 XAMANA
xamâna > xamân.*\XAMANA v.i., prendre des briques." nixamâna ", je prend des briques - I remove adobe bricks.Sah11,256.Note: pourrait signifier plus particulièrement retirer les briques du moule. -
75 XILOTZONTLAZA
xîlôtzontlâza > xîlôtzontlâz.*\XILOTZONTLAZA v.t. tla-., enlever (à l'épi de maïs) sa barbe." nitlaxîlôtzontlâza ", j'enlève la barbe de l'épi de maïs - I remove the maize silk. Sah11,279.Form: sur tlâza, morph.incorp. xîlôtzon-tli. -
76 XIUHQUIXTIA
xiuhquîxtia > xiuhquîxtih.*\XIUHQUIXTIA v.i., enlever des turquoises." nixiuhquîxtia ", j'enlève des turquoises - I remove turquoise. Sah11,223.Form: sur quîxtia, morph.incorp. xihu-il. -
77 abstract
1. adjective2. nounb. ( = summary) résumé m━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque abstract est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈæbstrækt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: æbˈstrækt.* * *1. ['æbstrækt]1) ( theoretical)2) ( summary) résumé m3) Finance, Law extrait m4) Art œuvre f abstraite2. ['æbstrækt]adjective abstrait3. [əb'strækt]transitive verb -
78 bump
bump [bʌmp]1. noun• the news brought us back to earth with a bump (inf) la nouvelle nous a brutalement rappelés à la réalitéb. ( = swelling) bosse fc. ( = minor accident) accrochage m[car] heurter[+ prices, sales, profits] faire grimper* * *[bʌmp] 1.1) ( lump) ( on body) bosse f (on à); ( on road surface) bosse f (on, in sur)2) ( jolt) secousse f3) ( sound of fall) bruit m sourd4) onomat boum5) (colloq) ( of pregnant woman) ventre m2.transitive verb1) ( knock) cogner (against, on contre)2) (colloq) US ( remove)to bump somebody from — virer (colloq) quelqu'un de [list, job]
3) (colloq) US ( promote)3.to bump somebody to — catapulter (colloq) quelqu'un au poste de
1) ( knock)2) ( move jerkily)to bump along — [vehicle] brinquebaler sur [road]
to bump over — [vehicle] cahoter sur [road]
•Phrasal Verbs:- bump off- bump up•• -
79 carefully
carefully [ˈkεəfəlɪ]a. ( = painstakingly) soigneusement ; [listen, read] attentivementb. ( = cautiously) [drive] prudemment* * *['keəfəlɪ]adverb [go, walk, drive] prudemment; [say] avec circonspection; [open, remove, handle] prudemment, avec précaution; [write, choose words, organize, wash] soigneusement, avec soin; [listen, read, look] attentivementdrive ou go carefully! — soyez prudent!
listen/think carefully! — écoutez/réfléchissez bien!
-
80 chase
chase [t∫eɪs]1. noun( = action) poursuite f• they ran out and the police gave chase ils sont sortis en courant et la police s'est lancée à leur poursuitepoursuivre ; [+ success, women] courir après• 2,000 unemployed people chasing five jobs 2 000 chômeurs qui se disputent cinq emplois[+ person, animal] chasser[+ information] rechercher ; [+ sth already asked for] réclamer* * *[tʃeɪs] 1.2.car/police chase — poursuite f en voiture/par la police
transitive verb1) (also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal]; courir après [contract, job]to chase somebody/something up ou down the street — courir après quelqu'un/quelque chose dans la rue
2) (also chase after) ( make advances) courir après3) (colloq) (also chase after) ( try to win) viser [title]4) ( remove)to chase somebody/something from — chasser quelqu'un/quelque chose de [room]
5) ( engrave) ciseler•Phrasal Verbs:- chase up••
См. также в других словарях:
remove — re·move /ri müv/ vb re·moved, re·mov·ing vt: to change the location, position, station, status, or residence of: as a: to have (an action) transferred from one court to another and esp. from a state court to a federal court see also separable… … Law dictionary
remove — re‧move [rɪˈmuːv] verb [transitive] 1. to take something away: • We need to consider the trade implications before border controls are removed. remove something from somebody/something • an injunction removing the vote from 80,000 shareholders • … Financial and business terms
Remove — Re*move (r? m??v ), v. i. To change place in any manner, or to make a change in place; to move or go from one residence, position, or place to another. [1913 Webster] Till Birnam wood remove to Dunsinane, I can not taint with fear. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Remove — Re*move (r? m??v ), v. t. [imp. & p. p. {Removed} ( m??vd ); p. pr. & vb. n. {Removing}.] [OF. removoir, remouvoir, L. removere, remotum; pref. re re + movere to move. See {Move}.] 1. To move away from the position occupied; to cause to change… … The Collaborative International Dictionary of English
remove — [ri mo͞ov′] vt. removed, removing [ME remouen < OFr remouvoir < L removere: see RE & MOVE] 1. to move (something) from where it is; lift, push, transfer, or carry away, or from one place to another 2. to take off [to remove one s coat] 3.… … English World dictionary
Remove — Re*move , n. 1. The act of removing; a removal. [1913 Webster] This place should be at once both school and university, not needing a remove to any other house of scholarship. Milton. [1913 Webster] And drags at each remove a lengthening chain.… … The Collaborative International Dictionary of English
remove — ► VERB 1) take off or away from the position occupied. 2) abolish or get rid of. 3) dismiss from a post. 4) (be removed) be very different from. 5) (remove to) dated relocate to (another place). 6) ( … English terms dictionary
remove — [v1] lift or move object; take off, away abolish, abstract, amputate, carry away, carry off, cart off, clear away, cut out, delete, depose, detach, dethrone, dig out, discard, discharge, dislodge, dismiss, displace, disturb, do away with, doff,… … New thesaurus
Remove — or remover may refer to:* Removalist or household goods Mover * Hare Remover , 1945 Merrie Melodies cartoon * Needle remover * Pet eye remover, in photographic retouching * Polish remover * Staple removerSee also* Delete * Relocate * Removable… … Wikipedia
remove — (v.) c.1300, from O.Fr. remouvoir, from L. removere move back or away, from re back, away + movere to move (see MOVE (Cf. move)). Related: Removed; removing. The noun is first recorded 1550s, act of removing; sense of space or interval by which… … Etymology dictionary
remove — vb *move, shift, transfer Analogous words: convey, *carry, bear, transport, transmit: eradicate, extirpate, uproot (see EXTERMINATE) … New Dictionary of Synonyms