-
1 податливость
ж.1) cedevolezza; malleabilità, duttilità ( металлов)2) ( уступчивость) arrendevolezza; maneggevolezza, malleabilità, remissività, docilità, trattabilità* * *n1) gener. plasmabilita, cedevolezza, dolcezza (материала), malleabilita, arrendevolezza, deferenza, docilita, mollezza, remissivita2) liter. pieghevolezza -
2 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская поко́рность — ubbidienza supina, completa sottomissione
* * *ngener. remissione, docilita, obbedienza, rassegnazione, remissivita, sottomissione, ubbidienza, umiliazione, umilta -
3 acquiescence
[ˌækwɪ'esns]1) (agreement) acquiescenza f., tacito consenso m.2) (collusion)acquiescence in sth. — acquiescenza a qcs
* * *noun consenso* * *acquiescence /ækwɪˈɛsns/n. [u]2 arrendevolezza, remissività.* * *[ˌækwɪ'esns]1) (agreement) acquiescenza f., tacito consenso m.2) (collusion)acquiescence in sth. — acquiescenza a qcs
-
4 compliance
[kəm'plaɪəns]1) conformità f. ( with a)in compliance with the law — conformemente o in conformità alla legge
to bring sth. into compliance with — rendere qcs. conforme a, conformare qcs. a
2) (yielding disposition) compiacenza f., accondiscendenza f.* * ** * *compliance /kəmˈplaɪəns/n. [u]1 ottemperanza; osservanza; conformità: in compliance with, in ottemperanza a; in conformità a; conformemente a2 accondiscendenza; acquiescenza; arrendevolezza3 remissività; sottomissione4 (fis.) cedevolezza● compliance costs, costi di adeguamento □ (org. az.) compliance officer, organo di controllo interno; compliance officer.* * *[kəm'plaɪəns]1) conformità f. ( with a)in compliance with the law — conformemente o in conformità alla legge
to bring sth. into compliance with — rendere qcs. conforme a, conformare qcs. a
2) (yielding disposition) compiacenza f., accondiscendenza f. -
5 docile
-
6 ♦ facility
♦ facility /fəˈsɪlətɪ/n.1 [u] (form.) predisposizione; facilità; abilità; destrezza: a facility for languages, una predisposizione per le lingue2 [u] (form.) facilità; agio; disinvoltura3 (spec. banca, fin.) facilitazione; agevolazione; possibilità; servizio aggiuntivo: credit facility, apertura di credito; agevolazione creditizia; overdraft facility, apertura di credito4 [u] arrendevolezza; condiscendenza; remissività5 impianto; struttura; stabilimento; installazione; centro; base; (al pl. anche) attrezzature, servizi, mezzi: This facility is designed to accommodate multiple groups, questa struttura può accogliere diversi gruppi; (mil.) space launch facility, base missilistica; sports facilities, attrezzature sportive; impianti sportivi; cooking facilities, attrezzatura per cucinare; possibilità di cucinare; DIALOGO → - Showing guest to room- There's a mini-bar in the corner and tea and coffee-making facilities too, c'è un mini-bar nell'angolo e tutto il necessario per preparare tè e caffè; medical facilities, strutture sanitarie; shopping facilities, negozi e supermercati; toilet facilities, servizi igienici; toilette; Facilities include a swimming pool and two tennis courts, tra le attrezzature disponibili ci sono anche una piscina e due campi da tennis6 (tecn.) dispositivo: an automatic-reply facility, un dispositivo di risposta automatica; a cellphone with Internet facility, un cellulare che può collegarsi con Internet7 (al pl.) (econ.) infrastrutture8 (al pl.) (eufem.) toilette; servizi. -
7 subservience
[səb'sɜːvɪəns]nome subordinazione f., servilismo m. (to verso)* * *subservience /səbˈsɜ:vɪəns/, subserviency /səbˈsɜ:vɪənsɪ/n. [u]1 eccessiva sottomissione; arrendevolezza; ossequiosità; remissività; servilismo* * *[səb'sɜːvɪəns]nome subordinazione f., servilismo m. (to verso) -
8 submissiveness sub·mis·sive·ness n
[səb'mɪsɪvnɪs]sottomissione f, remissivitàEnglish-Italian dictionary > submissiveness sub·mis·sive·ness n
См. также в других словарях:
remissività — s.f. [der. di remissivo ]. [stato d animo o atteggiamento di chi si rimette alla volontà altrui] ▶◀ accondiscendenza, acquiescenza, arrendevolezza, cedevolezza, condiscendenza, docilità, malleabililità, (non com.) remissione. ↑ sottomissione.… … Enciclopedia Italiana
remissività — re·mis·si·vi·tà s.f.inv. CO l essere remissivo, arrendevolezza: sono di una remissività eccessiva Sinonimi: acquiescenza, arrendevolezza, cedevolezza, fatalismo. Contrari: aggressività, caparbietà, cocciutaggine, grinta, ostinazione. {{line}}… … Dizionario italiano
remissività — {{hw}}{{remissività}}{{/hw}}s. f. Sottomissione, acquiescenza, docilità … Enciclopedia di italiano
remissività — s. f. docilità, remissione, sottomissione, arrendevolezza, accondiscendenza, deferenza, mansuetudine, cedevolezza (fig.) □ duttilità (fig.), malleabilità (fig.) CONTR. indocilità, indomabilità, combattività □ ostinatezza, ostinazione, caparbietà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggressività — ag·gres·si·vi·tà s.f.inv. CO 1a. l essere aggressivo, tendenza ad aggredire: l aggressività di un animale Sinonimi: bellicosità, combattività. Contrari: mansuetudine, mitezza, remissività. 1b. estens., desiderio o tendenza all autoaffermazione:… … Dizionario italiano
acquiescenza — ac·quie·scèn·za s.f. 1. CO accettazione tacita e passiva Sinonimi: accondiscendenza, arrendevolezza, remissività. Contrari: fermezza, intransigenza, ostinazione. 2. TS dir. accettazione espressa o tacita di una sentenza o di un provvedimento… … Dizionario italiano
arrendevolezza — ar·ren·de·vo·léz·za s.f. CO 1. di qcn., l essere arrendevole, condiscendente Sinonimi: acquiescenza, cedevolezza, docilità, remissività. Contrari: caparbietà, caponaggine, cocciutaggine, fermezza, intransigenza, irremovibilità, irriducibilità,… … Dizionario italiano
caparbietà — ca·par·bie·tà s.f.inv. CO l essere caparbio, carattere di chi è caparbio Sinonimi: caparbiaggine, cocciutaggine, irremovibilità, irriducibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività … Dizionario italiano
cedevolezza — ce·de·vo·léz·za s.f. CO 1. tendenza a deformarsi, mancanza di resistenza o consistenza: la cedevolezza di un tessuto, di un terreno Sinonimi: deformabilità, fragilità, plasticità. 2. fig., arrendevolezza, docilità Sinonimi: arrendevolezza,… … Dizionario italiano
cocciutaggine — coc·ciu·tàg·gi·ne s.f. 1. CO testardaggine, cieca ostinazione: la sua cocciutaggine è molto fastidiosa Sinonimi: caparbietà, inflessibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività. 2.… … Dizionario italiano
fatalismo — fa·ta·lì·smo s.m. 1. CO atteggiamento di chi accetta passivamente gli eventi senza cercare di modificarli: un fatalismo che impedisce di reagire Sinonimi: accettazione, passività, rassegnazione, remissività, sottomissione. 2. TS filos. idea che… … Dizionario italiano