-
1 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.)
См. также в других словарях:
rembourrer — [ rɑ̃bure ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et embourrer ♦ Garnir de bourre (laine, crin, kapok, etc.). ⇒ bourrer, capitonner, matelasser. Rembourrer un siège. Rembourrer les épaules d un veston. ⇒ … Encyclopédie Universelle
rembourrer — Rembourrer. v. a. Garnir de bourre. Rembourrer un bast. rembourrer une selle. On dit fig. & populairement, quand on a fait un grand repas, qu On s est bien rembourré le ventre, ou qu on a bien rembourré son pourpoint … Dictionnaire de l'Académie française
rembourrer — un bast, Clitellas tomento infarcire, vel refercire, aidez vous de Embourrer … Thresor de la langue françoyse
REMBOURRER — v. a. Garnir de bourre, de laine, de crin, etc. Rembourrer un bât, une selle, un siége. Il faudra rembourrer ce fauteuil. Fig. et pop., Il s est bien rembourré, se dit D un homme qui a beaucoup mangé dans un repas. REMBOURRÉ, ÉE. participe, Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMBOURRER — v. tr. Garnir de bourre, de laine, de crin, etc. Rembourrer un bât une selle, un siège. Il faudra rembourrer ce fauteuil. Un divan mal rembourré. Fig. et fam., Un siège, un matelas rembourré avec des noyaux de pêches, Un siège, un matelas très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rembourrer — (ran bou ré) v. a. 1° Garnir de bourre, de laine, de crin, etc. • Il [le père de Frédéric II] avait beaucoup d argent et des chaises de bois ; les choses ont un peu changé ; on a conservé l argent, on a gagné des provinces, et on a rembourré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rembourrer — vt. , remettre de la bourre (dans) : ranborâ (Albanais.001b), rêborâ (001a, Table) … Dictionnaire Français-Savoyard
rembourrage — [ rɑ̃buraʒ ] n. m. • 1765; de rembourrer ♦ Action de rembourrer; matière servant à rembourrer. ⇒ matelassure. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. ⇒ 1. bourre. ● rembourrage nom masculin Action de rembourrer ; fait d être rembourré.… … Encyclopédie Universelle
matelasser — [ mat(ə)lase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; de matelas 1 ♦ Rembourrer à la manière d un matelas. ⇒ capitonner. Matelasser un fauteuil. 2 ♦ Rendre matelassé (un tissu). 3 ♦ Doubler de tissu matelassé. 4 ♦ Garnir d un revêtement, couvrir d un … Encyclopédie Universelle
capitonner — [ kapitɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; se capitonner « se coiffer » 1546; de capiton ♦ Rembourrer (un siège) en piquant d espace en espace. P. p. adj. Fauteuil capitonné. Cercueil capitonné. ⇒ rembourré. Cellule capitonnée des anciens… … Encyclopédie Universelle
étoffer — [ etɔfe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; estoffer « rembourrer (un meuble, un collier) » v. 1190; frq. °stopfôn 1 ♦ Vx Rendre plus ample en utilisant plus d étoffe. Étoffer un jupon. 2 ♦ (XVIe) Mod. Enrichir. Étoffer un ouvrage, lui fournir… … Encyclopédie Universelle
