-
21 к нему с добром, а он с колом
погов.lit. you can be kind to him and he'll take a stick to you; try doing good, never understood (trans. by M. Wettlin)Ананий Яковлев.
...Человек-то, как видно, заберёт себе блажь в голову, так что хошь с ним делай, ничего понять не может: ты к нему с добром, а он всё к тебе с колом. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Anany Yakovlev:...Oh well, when a person gets a crazy bug into his head, you can't do anything with him; he just can't understand anything: you can be as kind to him as you will and he'll take a stick to you.- Леший! Что ты у меня душеньку тянешь? Православные, уберите его, а то - грех будет! - Яков, спокойно отходя, сказал: - Чудак народ! К нему - с добром, а он - колом... (М. Горький, В людях) — 'Get away, you devil! What you wringing my soul out of me for? True believers, take him away, or I'm not accounting for what'll happen!' Yakov withdrew calmly, remarking: 'People are funny all right! Try doing good; never understood.'
Русско-английский фразеологический словарь > к нему с добром, а он с колом
-
22 заметит
1. noting2. note3. remark4. remarking -
23 замечать
1. noted2. note3. noting4. remark5. remarked6. remarking -
24 заметит
1. notice2. remark3. remarking4. noting5. noteРусско-английский словарь по информационным технологиям > заметит
-
25 замечая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Remarking — Remark Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable… … The Collaborative International Dictionary of English
remarking — re·mark || rɪ mÉ‘rk / mÉ‘Ëk n. comment, observation; notice v. notice, observe; comment, state, say … English contemporary dictionary
Clint Eastwood — For other uses, see Clint Eastwood (disambiguation). Clint Eastwood Eastwood at the 2010 Toronto International Film Festival Born C … Wikipedia
Priest (manhwa) — Infobox manhwa name = Priest imagesize=220 caption = Korean cover of Priest, vol. 1 ko hangul = 프리스트 romanized = genre = Adventure, Horror, Supernatural, Western multigenre=y Adventure = y Horror = y Western = y author = Hyung Min woo publisher … Wikipedia
Che Guevara in popular culture — A mural of Che Guevara faces in Granada, Nicaragua. Appearances of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara (1928–1967) in popular culture are common throughout the world. Although during his lifetime he was a highly politicized and… … Wikipedia
Allegations of state terrorism by the United States — Articleissues citationstyle = March 2008 POV = July 2007 original research = April 2008|The United States government has been accused of having directly committed acts of state terrorism, as well as funding, training, and harboring individuals… … Wikipedia
Glenn Beck — Beck speaking at the Values Voter Summit in 2011 … Wikipedia
Che (film) — The Argentine redirects here. For the country, see Argentina. For other films of a similar title, see Che (disambimguation). Che redirects here. For other uses, see Che (disambiguation). Che Promotional film poster … Wikipedia
Guerrillero Heroico — Alberto Korda s famous photograph of Che Guevara … Wikipedia
Clint Eastwood in the 1970s — Main article: Clint Eastwood This article is part of a series on Clint Eastwood Background … Wikipedia
Crash Love — Studio album by AFI Released September 29, 2009 … Wikipedia
