Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

remark

  • 61 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) inte ta illa upp

    English-Swedish dictionary > take (something) in good part

  • 62 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) inte ta illa upp

    English-Swedish dictionary > take (something) in good part

  • 63 the last word

    det sista ordet i en diskussion; den senaste trenden; den suveräna myndigheten
    * * *
    1) (the final remark in an argument etc: She always must have the last word!) sista ordet
    2) (the final decision: The last word rests with the chairman.) sista ordet
    3) (something very fashionable or up-to-date: Her hat was the last word in elegance.) det senaste

    English-Swedish dictionary > the last word

  • 64 touch off

    (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) antända, få att explodera, sätta i gång

    English-Swedish dictionary > touch off

  • 65 trite

    adj. banal; gammaldags
    * * *
    ((of a remark, saying etc) already said in exactly the same way so often that it no longer has any worth, effectiveness etc: His poetry is full of trite descriptions of nature.) nött, banal
    - triteness

    English-Swedish dictionary > trite

  • 66 unguarded

    adj. utan bevakning; ovarsam
    * * *
    1) (without protection: The castle gate was never left unguarded.) obevakad
    2) (careless: an unguarded remark.) oförsiktig

    English-Swedish dictionary > unguarded

  • 67 unworthy

    adj. oförtjänt, oberättigad; ovärdig
    * * *
    1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) ovärdig, skamlig
    2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) ovärdig
    3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) ovärdig
    - unworthiness

    English-Swedish dictionary > unworthy

  • 68 venture

    n. vågstycke, vågspel, riskabelt företag
    --------
    v. våga, våga sig
    * * *
    ['ven ə] 1. noun
    (an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) vågstycke, djärv satsning
    2. verb
    1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) våga []
    2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) våga [], ta sig friheten
    3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) satsa, riskera, sätta på spel

    English-Swedish dictionary > venture

  • 69 witticism

    n. kvickhet
    * * *
    [-sizəm]
    noun (a witty remark etc.) kvickhet

    English-Swedish dictionary > witticism

См. также в других словарях:

  • remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remark — [ri märk′] vt. [Fr remarquer < re + marquer, to mark < It marcare < marca, a mark < Gmc * marka: see MARK1] 1. to notice; observe; perceive 2. to say or write as an observation or comment 3. Obs. to mark; distinguish; indicate vi. to… …   English World dictionary

  • Remark — ist der Familienname von Elfriede Remark (1903–1943), später Elfriede Scholz, Schwester von Erich Maria Remarque Erich Paul Remark (1898–1970), deutscher Autor, bekannt als Erich Maria Remarque Thomas Remark (* 1959), deutscher Fußballspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remark — rèmark prid. <indekl.> DEFINICIJA koji upućuje na što; popratni SINTAGMA remark otisak tisk. prvi otisak bakropisa ili litografije s popratnim bilješkama ili crtežima ETIMOLOGIJA vidi remarka …   Hrvatski jezični portal

  • remark — [n] comment, observation acknowledgment, annotation, assertion, attention, back talk, bon mot*, cognizance, comeback, commentary, conclusion, consideration, crack*, declaration, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition,… …   New thesaurus

  • remark — I noun animadversion, assertion, averment, comment, commentary, declaration, dictum, exclamation, expression, interjection, mention, note, observation, point, pronouncement, recitation, reflection, saying, speech, statement, thought, utterance,… …   Law dictionary

  • remark on — index mention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Remark —   [engl.], Kommentar …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»