-
1 relâchement
m1. ослабле́ние; расслабле́ние; уменьше́ние напряже́ния;le relâchement musculaire — му́скульное <мы́шечное> расслабле́ние; le relâchement d'un câble (d'une corde de violon) — ослабле́ние натяже́ния <сла́бое натяже́ние (état)) — ка́беля (скрипи́чной стру́ны)le relâchement d'un muscle — расслабле́ние мы́шцы;
le relâchement des mœurs — распу́щенность нра́вов; le relâchement du zèle — неради́вость, разгильдя́йство; un relâchement dans son travail — расхля́банность в рабо́теle relâchement de la discipline (de l'attention) — ослабле́ние дисципли́ны (внима́ния);
-
2 relâchement
m1) расслабление; ослабление2) слабость кишечника; понос•- relâchement du détrusor
- relâchement musculaire
- relâchement du scrotum
- relâchement du sphincter urétral -
3 relâchement
mослабление (напр. натяжения ремня); уменьшение напряженияrelâchement du câble — ослабление [провисание] канатаrelâchement des connexions — нарушение соединения, разъединениеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > relâchement
-
4 relâchement
-
5 relâchement
m1) ослабление, уменьшение напряжения2) вялость, дряблость, расслабленность3) перен. ослабление усилий, расхлябанность; распущенность4) мед. ослабление тонуса; слабость кишечника; понос6) освобождение ( задержанного) -
6 relâchement
mуменьшение напряжения; освобождениеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > relâchement
-
7 relâchement
сущ.1) общ. дряблость, расслабленность, уменьшение напряжения, вялость, ослабление, освобождение (задержанного)2) мед. понос, слабость кишечника, ослабление тонуса, расслабление3) устар. отдых, передышка4) перен. расхлябанность, распущенность, ослабление усилий5) тех. уменьшение (напряжения), ослабление (напр., натяжения ремня), ослабление (напряжения; напр. натяжения ремня)6) стр. уменьшение (напр. напряжения), (каната) ослабление7) выч. освобождение (напр. шины)8) маш. ослабление (напр. натяжения ремня) -
8 relâchement
ослабление -
9 relâchement des barres d'armature
отпуск натяжения арматуры
Освобождение арматуры, натянутой на упоры, по достижении бетоном прочности, достаточной для анкеровки арматуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relâchement des barres d'armature
-
10 relâchement des fils d'armature
отпуск натяжения арматуры
Освобождение арматуры, натянутой на упоры, по достижении бетоном прочности, достаточной для анкеровки арматуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relâchement des fils d'armature
-
11 relâchement des connexions
нарушение соединения, разъединениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > relâchement des connexions
-
12 relâchement différé
отпускание ( реле) с выдержкой времениDictionnaire polytechnique Français-Russe > relâchement différé
-
13 relâchement prématuré
преждевременное разъединение, преждевременный отбойDictionnaire polytechnique Français-Russe > relâchement prématuré
-
14 relâchement de la contraction musculaire
Dictionnaire médical français-russe > relâchement de la contraction musculaire
-
15 relâchement du détrusor
Dictionnaire médical français-russe > relâchement du détrusor
-
16 relâchement du scrotum
растянутость кожи мошонки, дряблость кожи мошонкиDictionnaire médical français-russe > relâchement du scrotum
-
17 relâchement du sphincter urétral
Dictionnaire médical français-russe > relâchement du sphincter urétral
-
18 relâchement musculaire
Dictionnaire médical français-russe > relâchement musculaire
-
19 relâchement de la chaîne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > relâchement de la chaîne
-
20 relâchement de la contraction musculaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > relâchement de la contraction musculaire
См. также в других словарях:
relâchement — [ r(ə)laʃmɑ̃ ] n. m. • relaschement 1170; de relâcher 1 ♦ Vx Interruption, diminution momentanée. Travailler « sans nul relâchement » (La Bruyère)(cf. Sans relâche). 2 ♦ (XVIe) État de ce qui est relâché, plus lâche. Le relâchement d une corde… … Encyclopédie Universelle
relâchement — (re lâ che man) s. m. 1° Diminution dans l état de tension d une chose. Le relâchement des cordes d un violon. État des muscles opposé à celui de contraction. Un muscle dans le relâchement. 2° Terme de pathologie. État d abaissement, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELÂCHEMENT — s. m. L état, la disposition d une chose qui devient moins tendue qu elle n était, qui a perdu de son ressort. Le relâchement des cordes d un violon. Cela lui a causé un relâchement de nerfs. Relâchement de l anus, de la luette. Le relâchement du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELÂCHEMENT — n. m. état d’une chose qui devient moins tendue qu’elle n’était, qui a perdu de son ressort. Le relâchement des cordes d’un violon. Par extension, en termes de Médecine, Le relâchement du ventre. Il signifie, au figuré, Diminution de l’effort, de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relâchement — nm. rlâshmê (Albanais). A1) relâchement // diminution de tension relâchement du fil que l on dévide en faisant tourner le dévidoir : stanbala <culbute> nf. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
relâchement — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas
relâchement — atjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disconnection; release; tripping vok. Abschaltung, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n; разъединение, n; расцепление, n pranc. coupure, f; déconnexion, f; relâchement, m … Fizikos terminų žodynas
Relâchement intestinal — ● Relâchement intestinal synonyme familier de diarrhée … Encyclopédie Universelle
Relâchement articulatoire — Le relâchement articulatoire, quelquefois désigné comme loi du moindre effort articulatoire, est une tendance générale constatée dans l évolution des langues par laquelle certains traits phonétiques et oppositions phonologiques peu pertinents, c… … Wikipédia en Français
courant de relâchement — atjungimo srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breaking current; interrupted current; release current vok. Abfallstrom, m; Abschaltstrom, m; Ausschaltstrom, m rus. ток отключения, m; ток отпускания, m pranc. courant à couper, m;… … Automatikos terminų žodynas
temps de relâchement — atjungimo trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breaking time; release time; releasing time vok. Abfallzeit, f; Auslösezeit, f; Unterbrechungszeit, f rus. время отключения, n; время размыкания, n; продолжительность отключения, f… … Fizikos terminų žodynas