-
1 Царствовать
- regnare; -
2 царствовать
-
3 царить
-
4 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
5 царствовать
[cárstvovat'] v.i. impf. (царствую, царствуешь)1) regnare"Умираю, Обнимемся, прощай, мой сын, сейчас Ты царствовать начнёшь" (А. Пушкин) — "Sto per morire, Abbracciamoci, addio, figlio mio, ora sarai tu lo zar" (A. Puškin)
"Второй уж год я цартсвую спокойно" (А. Пушкин) — "È da più di un anno che regno indisturbato" (A. Puškin)
2) (fig.) regnare, dominare"В гостиной царствовала некоторая натянутость" (В. Короленко) — "Nel salotto regnava un certo disagio" (V. Korolenko)
-
6 властвовать
несов. над Т высок.regnare vi (a); dominare vi (a) ( господствовать)вла́ствовать над людьми — dominare gli uomini
вла́ствовать над временем — vincere il tempo
* * *v1) gener. imperare, imperiare, dominare (íàä+I), signoreggiare (íàä+I), sovraneggiare (íàä+I), troneggiare2) obs. donneggiare, principare -
7 господствовать
( иметь превосходство) avere il predominio, esercitare la supremazia* * *несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)госпо́дствовать на море — dominare i mari
2) (преобладать, быть распространённым) dominare vt, prevalere vi (e) ( su qc); regnare sovranoгоспо́дствовать над местностью — dominare la localita
* * *v1) gener. comandare, dominare, signoreggiare, troneggiare, imperare, imperiare, predominare, sovraneggiare2) obs. principare3) econ. avere il predominio -
8 свирепствовать
несов.1) ( о человеке) infierire vi (a), incrudelire vi (e)2) ( о стихии) infierire vi (o), infuriare vi (a, e), imperversare vi (a)чума свире́пствовала — imperversava la peste
* * *v1) gener. imperversare, (contro qd) infuriare (против +G), regnare (о болезнях, морозах, терроре), sinistrare (о ветре, буре), infierire, incrudelire, infuriarsi, rinfierire (о буре, войне, эпидемии)2) obs. perversare (о буре и т.п.) -
9 трон
trono м.* * *м.сесть / взойти на трон — salire al trono тж. перен.
сидеть на троне перен. — regnare vt
лишиться трона — essere detronizzato; perdere la corona
••сидеть / восседать как на троне — essere assiso come su un trono
* * *n1) gener. soglio, trono2) obs. sede -
10 Править
(рукопись) - expurgare; corrigere; (управлять) - regere; regnare; gubernare; dirigere; tractare; rem publicam gubernare, ei Imperare• dt, urbi praesidere; regere (quantifier, etc.);
-
11 владычествовать
-
12 властвовать
[vlástvovat'] v.i. impf. (властвую, властвуешь над + strum.)regnare, dominare (v.t.), governare (v.t.) -
13 господствовать
-
14 трон
[tron] m. -
15 царить
[carít'] v.i. impf. (царствовать)
См. также в других словарях:
regnare — v. intr. [dal lat. regnare, der. di regnum regno ] (io régno,... noi regniamo, voi regnate, e nel cong. regniamo, regniate ; aus. avere ). 1. a. [esercitare la funzione di re] ▶◀ ‖ governare. b. (estens.) [avere la supremazia, con le prep. in,… … Enciclopedia Italiana
regnare — index rule (govern) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
regnare — re·gnà·re v.intr. e tr. (io régno) AU 1. v.intr. (avere) esercitare la funzione politica di sovrano, essere a capo di una monarchia: regnare in Francia, in Inghilterra, regnare su un paese per lunghi anni | estens., essere a capo di un impero o… … Dizionario italiano
regnare — {{hw}}{{regnare}}{{/hw}}v. intr. (io regno ; aus. avere ) 1 Essere a capo di uno Stato monarchico esercitandovi l autorità e le funzioni di re. 2 (est.) Avere potere, dominio (anche fig.): i Turchi regnarono in Oriente | (fig.) Essere presente,… … Enciclopedia di italiano
regnare — v. intr. 1. governare, essere sovrano CONTR. sottostare, ubbidire 2. (est.) dominare, comandare, imperare □ prevalere, predominare CONTR. sottostare, ubbidire 3. (di piante) allignare, prosperare, attecchire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cessa regnare, si non vis judicare — /sesa ragneriy say non vis juwdakeriy/ Cease to reign, if you wish not to adjudicate … Black's law dictionary
cessa regnare, si non vis judicare — /sesa ragneriy say non vis juwdakeriy/ Cease to reign, if you wish not to adjudicate … Black's law dictionary
Cessa regnare, si non vis judicare — Cease to rule, if you do not wish to judge … Ballentine's law dictionary
régner — [ reɲe ] v. intr. <conjug. : 6> • 980; lat. regnare, de regnum → règne I ♦ Exercer le pouvoir monarchique. Roi, prince qui règne. ⇒ régnant. Être en âge de régner. « Le roi n administre pas, ne gouverne pas, il règne » (Thiers ). Régner… … Encyclopédie Universelle
reinar — (Del lat. regnare.) ► verbo intransitivo 1 HISTORIA, POLÍTICA, SOCIOLOGÍA Ejercer la dignidad real sobre un territorio. 2 Predominar una persona o una cosa sobre otras: ■ el mal reinó sobre el bien. REG. PREPOSICIONAL + sobre SINÓNIMO imperar 3… … Enciclopedia Universal
Groton School — Infobox Secondary school name = Groton School motto = Cui servire est regnare ( whose service is perfect freedom ) head label = Headmaster head = Richard B. Commons type = Private Coeducational Secondary affiliation = Episcopal endowment = $331… … Wikipedia