-
21 бюро
с. bureau; officeвычислительное бюро; вычислительный центр — computer bureau
бюро объявлений, рекламное бюро — office for advertisements
-
22 бюро записи актов гражданского состояния
1) Economy: registration office, registry office2) Business: register officeУниверсальный русско-английский словарь > бюро записи актов гражданского состояния
-
23 геодезическое управление
Универсальный русско-английский словарь > геодезическое управление
-
24 государственная контора, регистрирующая земельные сделки
1) American: land office, land-office2) Business: land registry officeУниверсальный русско-английский словарь > государственная контора, регистрирующая земельные сделки
-
25 отдел
сущ.department; division; office; ( бюро) bureau- отдел исследованийотдел записи актов гражданского состояния — (civil) registration; registry office
- отдел по борьбе с преступностью
- отдел рекламы
- отдел сбыта
- отдел снабжения
- отдел товарных знаков
- отдел убийств
- отдел уголовного расследования
- отдел экспертизы
- жилищный отдел
- лицензионный отдел
- патентный отдел
- справочный отдел
- технический отдел
- экспортный отдел
- юридический отдел* * * -
26 отдел
сущ.department;division;office;( бюро) bureau- отдел доставки
- отдел рекламы
- отдел сбыта
- отдел снабжения
- отдел уголовного расследования
- справочный отдел -
27 отдел
сущ.department; division; office; ( бюро) bureau- отдел исследованийотдел записи актов гражданского состояния — (civil) registration; registry office
- отдел по борьбе с преступностью
- отдел рекламы
- отдел сбыта
- отдел снабжения
- отдел товарных знаков
- отдел убийств
- отдел уголовного расследования
- отдел экспертизы
- жилищный отдел
- лицензионный отдел
- патентный отдел
- справочный отдел
- технический отдел
- экспортный отдел
- юридический отдел* * * -
28 бракосочетание в отделе гражданского состояния
Business: marriage by registry-office ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > бракосочетание в отделе гражданского состояния
-
29 бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
Business: marriage by registry-office ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
-
30 бюро записей актов гражданского состояния
General subject: registry officeУниверсальный русско-английский словарь > бюро записей актов гражданского состояния
-
31 выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок
Business: extract from land registry officeУниверсальный русско-английский словарь > выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок
-
32 городской отдел ЗАГС
General subject: Municipal Civil Registry OfficeУниверсальный русско-английский словарь > городской отдел ЗАГС
-
33 орган записи актов гражданского состояния
General subject: civil registry officeУниверсальный русско-английский словарь > орган записи актов гражданского состояния
-
34 Ф-2
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ (СОВЕРШИВШИМСЯ» ФАКТОМ кого-что VP subj: human or collect) to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible)X поставил Y-a перед (свершившимся) фактом = X presented (confronted) Y with a fait accompliY was faced with a fait accompli.(Он:) Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). (Не:) I tell you, we must go to the (marriage) registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a). -
35 Ч-141
ЧЕСТЬ ЧЕСТЬЮ ЧЕСТЬ ПО ЧЁСТИ both coll NP these forms only adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть« ( subj: всё) fixed WOin a suitable, appropriate manner, in the correct mannerproperlythe right way ( sth. is done (handled etc)) just (exactly) like (as) it should be (done (handled etc)) (do sth.) just (exactly) like one should (do it) (in limited contexts) as is right and proper fair and square by (according to) the rules (the book) (open and) aboveboard.Отец сделал всё честь честью и распрощался со своими родителями теперь уже навсегда (Рыбаков 1). Father did everything properly and said good-bye to his parents, this time for good (1a).(Матрёна:) Иди, родной, честь честью благословенье сделай... (Толстой 1). (М.:) Come, give them your blessing, as is right and proper... (lc).Дедушка кивает в сторону нахала приказчика: «А кто этот человек?» - «Это мой бывший приказчик», — заикаясь, отвечает Кусиел. «Ты с ним рассчитался?» - «Рассчитался». - «Полностью и честь честью?» - «Полностью и честь честью» (Рыбаков 1). Grandfather nodded in the direction of the loutish assistant, "Then who is that man?" "That's my ex-assistant," replied Kusiel with a stammer. "Have you settled up with him?" "Yes." "In full, everything fair and square?" "Everything fair and square" (1a).«Короче, женился я на ней. Все честь по чести, зарегистрировались...» (Максимов 3). "То cut a long story short, I married her. All open and aboveboard. We even went to the registry office" (3a). -
36 поставить перед свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
37 поставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед совершившимся фактом
-
38 поставить перед фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед фактом
-
39 поставить свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить свершившимся фактом
-
40 поставить совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить совершившимся фактом
См. также в других словарях:
registry office — registry offices N COUNT A registry office is the same as a register office. [mainly BRIT] … English dictionary
registry office — registry .office n a local government building in Britain where you can get married, and where births, marriages, and deaths are officially recorded … Dictionary of contemporary English
registry office — registry ,office noun count a place in the U.K. where births, deaths, and marriages are officially recorded, and where you can get married without a religious ceremony … Usage of the words and phrases in modern English
registry office — UK / US noun [countable] Word forms registry office : singular registry office plural registry offices a place in the UK where births, deaths, and marriages are officially recorded and where you can get married without a religious ceremony … English dictionary
registry office — noun Registry office is used before these nouns: ↑wedding … Collocations dictionary
registry office — Brit. a government office and depository in which records and civil registers are kept and civil marriages performed. [1720 30] * * * … Universalium
registry office — noun another term for register office (in informal and non official use) … English new terms dictionary
registry office — /ˈrɛdʒəstri ɒfəs/ (say rejuhstree ofuhs) noun 1. an office where births, marriages and deaths are recorded, and civil marriages take place. 2. Obsolete an employment bureau, especially of domestic staff …
registry office — Brit. a government office and depository in which records and civil registers are kept and civil marriages performed. [1720 30] … Useful english dictionary
registry office — (British) location where civil marriages are conducted … English contemporary dictionary
registry office — noun (C) a local government building in Britain where you can get married, and where births, marriages, and deaths are officially recorded … Longman dictionary of contemporary English