-
81 regarder par le trou de la serrure
гл.общ. подсматривать в замочную скважину, подглядывать в замочную скважинуФранцузско-русский универсальный словарь > regarder par le trou de la serrure
-
82 regarder par réflexion
гл.Французско-русский универсальный словарь > regarder par réflexion
-
83 regarder par-dessus l'épaule
гл.общ. презрительно посмотреть (на кого-л.), презрительно смотреть (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > regarder par-dessus l'épaule
-
84 regarder sa montre
гл.общ. смотреть на часыФранцузско-русский универсальный словарь > regarder sa montre
-
85 regarder sans cligner
гл.общ. смотреть не мигаяФранцузско-русский универсальный словарь > regarder sans cligner
-
86 regarder tomber la pluie
гл.общ. смотреть, как идёт дождьФранцузско-русский универсальный словарь > regarder tomber la pluie
-
87 regarder à la dépense
гл.Французско-русский универсальный словарь > regarder à la dépense
-
88 regarder à tour de rôle
гл.общ. смотреть поочередноФранцузско-русский универсальный словарь > regarder à tour de rôle
-
89 regarder à un sou
гл.общ. копейки считатьФранцузско-русский универсальный словарь > regarder à un sou
-
90 regarder dehors
выглядыватьвыглянуть -
91 regarder jusqu'à la fin
досматриватьдосмотреть -
92 se regarder
se regarder dans un [au] miroir — смотреться в зеркалоse regarder comme... — считать себя...il ne s'est pas regardé разг. — он бы лучше на себя посмотрелse regarder passer разг. — важничать, любоваться самим собой3) быть расположенным друг против друга ( о предметах)4) смотреться, рассматриватьсяcela se regarde au microscope — на это следует смотреть через микроскоп -
93 entre-regarder
-
94 il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
(il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds [тж. il faut regarder à ses mains plutôt qu'à ses pieds])он на руку нечист, за ним надо смотреть, он воруетDictionnaire français-russe des idiomes > il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
-
95 se regarder le blanc des yeux
смотреть друг другу прямо в глаза, в лицо; смотреть друг на друга в упорMais la mauvaise humeur grandissait. Il fallait décider quelque chose. On ne comptait pas sans doute se regarder comme ça le blanc des yeux jusqu'au dîner. (É. Zola, L'Assommoir.) — Всем становилось все больше не по себе. Нужно было все же решиться. Не сидеть же здесь в конце концов и играть в гляделки до самого обеда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se regarder le blanc des yeux
-
96 y regarder de près
(y regarder de (si, trop) près)1) (обыкн. употр. в отриц. форме) быть (чересчур) разборчивым, требовательным, придирчивымne pas y regarder de si, de trop près — не быть слишком требовательным, разборчивым
De mon temps, cela ne se faisait pas... Il est vrai que les jeunes femmes d'à présent n'y regardent pas de si près. (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — В мое время так не поступали... Правда, нынешние молодые женщины не слишком разборчивы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder de près
-
97 se regarder en chiens de faïence
разг.(se regarder en [или comme des] chiens de faïence)C'était bizarre d'être ainsi plongée dans ce pays où il y avait un roi... des échevins et des bourgmestres partout, des Wallons et des Flamands qui se regardaient en chiens de faïence. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Странно было очутиться в этой стране, в которой до сих пор существовали король... эшевены, бургомистры, а валлонцы и фламандцы злобно взирали друг на друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se regarder en chiens de faïence
-
98 y regarder à deux fois
(y regarder à deux [или à plusieurs] fois)хорошенько подумать, прежде чем решитьMarie. -... Si certaine que tu sois de monsieur de Saint-Genis, un homme y regarde à deux fois avant d'épouser une jeune fille qui n'a rien. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Мари. -... Как бы ты не была уверена в господине де Сен-Жени, все же учти, что мужчина должен хорошенько подумать, прежде чем жениться на бесприданнице.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder à deux fois
-
99 se regarder
1. réfl. смотре́ться, смотре́ть на себя́, гляде́ться;● tu ne t'es pas \se regarderél — погляди́ на себя́!, ты себя́ не ви́дишь!elle se \se regarderait dans la glace — она́ смотре́лась <смотре́ла на себя́, гляде́лась> в зе́ркало;
2. récipr. смотре́ть <гляде́ть> друг на дру́га; перегля́дываться/перегляну́ться ◄-ну-, -'ет-►;● se \se regarder en chiens de faïence — смотре́ть друг на дру́га с холо́дным недружелю́бием; ↑ зло <зло́бно> уста́виться pf. друг на дру́гаils se \se regarderèrent — они́ ∫ взгляну́ли <посмотре́ли> друг на дру́га <перегляну́лись>;
3. (choses) быть располо́женным друг про́тив дру́га;les deux maisons se \se regarderent — о́ба до́ма стоя́т оди́н напро́тив друго́го
-
100 s'entre-regarder
См. также в других словарях:
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
regarder — Regarder, Aspicere, Cernere, Tueri, Intueri, Respicere, Videre, Capessere aliquid oculis, vel vsurpare. Souvent regarder, Respectare. N oser regarder quelqu un, Vultum alicui summittere, Budaeus ex Sueton. N oser regarder le soleil entre deux… … Thresor de la langue françoyse
regarder — REGARDER. v. act. Jetter la veuë sur quelque chose, s appliquer à considerer quelque chose. Regarder le Ciel. regardez moy bien. regarder fixement sans sourciller, attentivement. regarder de costé, regarder de costé & d autre. regarder de tous… … Dictionnaire de l'Académie française
Regarder — Re*gard er (r?*g?rd ?r), n. 1. One who regards. [1913 Webster] 2. (Eng. Forest law) An officer appointed to supervise the forest. Cowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regarder — (re gar dé) v. a. 1° Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder). Faire acception. • Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur, BOSSUET Polit. VIII, V, 1. Avoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGARDER — v. a. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement. Regarder sans sourciller, attentivement. Regarder de côté. Regarder de côté et d autre. Regarder de tous côtés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGARDER — v. tr. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regarder — vt. , voir, (longuement // en s attardant) ; examiner, observer ; contempler, dévisager, zieuter ; épier, guetter, guigner : guétâ (Albanais 001e, Billième, Hauteville Savoie 236, St Pierre Albigny 060b) / î (Cordon 083, Reyvroz 218, Saxel 002) / … Dictionnaire Français-Savoyard
Regarder — The regarder was a knight responsible for checking local woods and forest areas every three years, reporting back to the forest court. There were 12 such knights. This inspection was known as the regard , which also referred to the area under his … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Regarder quelqu'un comme un phénomène — ● Regarder quelqu un comme un phénomène le regarder avec étonnement, curiosité … Encyclopédie Universelle
Regarder quelqu'un comme une bête curieuse — ● Regarder quelqu un comme une bête curieuse le regarder avec étonnement et insistance … Encyclopédie Universelle