-
101 fuir sans regarder derrière soi
1) действовать смело, без оглядкиDictionnaire français-russe des idiomes > fuir sans regarder derrière soi
-
102 il ne faut pas regarder derrière soi
prov. не нужно бояться собственной тениDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas regarder derrière soi
-
103 le temps de regarder
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temps de regarder
-
104 ne pas regarder à la dépense
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas regarder à la dépense
-
105 ne pas y regarder
разг.не скупиться, не жалеть затратC'était un gaillard qui n'y regardait pas! Il s'était fait construire, au bout du jardin, à côté de l'eau, une tonnelle tout exprès pour boire de la bière en été... (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Этот чудак тратил деньги без счета! В самом конце сада, над рекой, он выстроил себе беседку для того, чтобы летом пить там пиво.
-
106 se donner un torticolis pour regarder qch
разг.до боли выворачивать шею, чтобы увидеть что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se donner un torticolis pour regarder qch
-
107 se faire regarder
обращать на себя внимание, выделяться, привлекать взгляды -
108 se regarder le nombril
разг.1) предаваться самосозерцанию, самоанализу2) ничего не делать, бездельничать3)il se regarde le nombril — он думает, что он пуп земли
Dictionnaire français-russe des idiomes > se regarder le nombril
-
109 se regarder passer
разг.важничать, любоваться самим собойDictionnaire français-russe des idiomes > se regarder passer
-
110 se regarder sous le nez
разг. с вызовом, вызывающе смотреть друг на другаPanisse. - Laisse. C'est une affaire entre hommes... Tiens-moi le chapeau. (Il donne son chapeau à Fanni. Il s'approche de Marius jusqu'à le toucher. Tous deux se regardent sous le nez.) (M. Pagnol, Marius.) — Панис. - Не вмешивайся. Это мужское дело... Подержи мою шляпу. (Он дает шляпу Фанни, подходит почти вплотную к Мариусу. Оба с вызовом смотрят друг на друга.)
Dictionnaire français-russe des idiomes > se regarder sous le nez
-
111 Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement
сущ.образн. Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь.Французско-русский универсальный словарь > Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement
-
112 il a quitté la maison sans regarder derrière
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a quitté la maison sans regarder derrière
-
113 il ne faut pas regarder derrière soi
гл.посл. иди, да не оглядывайсяФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas regarder derrière soi
-
114 ne pas regarder à la dépense
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas regarder à la dépense
-
115 ne pas y regarder
сущ.общ. не жалеть затрат, не скупитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas y regarder
-
116 ne regarder ni de près ni de loin
сущ.перен. никаким боком не касатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ne regarder ni de près ni de loin
-
117 quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil
нареч.посл. полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбитФранцузско-русский универсальный словарь > quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil
-
118 s'entre-regarder
сущ. -
119 se contenter de regarder
гл.Французско-русский универсальный словарь > se contenter de regarder
-
120 se faire regarder
гл.общ. привлекать взорыФранцузско-русский универсальный словарь > se faire regarder
См. также в других словарях:
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
regarder — Regarder, Aspicere, Cernere, Tueri, Intueri, Respicere, Videre, Capessere aliquid oculis, vel vsurpare. Souvent regarder, Respectare. N oser regarder quelqu un, Vultum alicui summittere, Budaeus ex Sueton. N oser regarder le soleil entre deux… … Thresor de la langue françoyse
regarder — REGARDER. v. act. Jetter la veuë sur quelque chose, s appliquer à considerer quelque chose. Regarder le Ciel. regardez moy bien. regarder fixement sans sourciller, attentivement. regarder de costé, regarder de costé & d autre. regarder de tous… … Dictionnaire de l'Académie française
Regarder — Re*gard er (r?*g?rd ?r), n. 1. One who regards. [1913 Webster] 2. (Eng. Forest law) An officer appointed to supervise the forest. Cowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regarder — (re gar dé) v. a. 1° Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder). Faire acception. • Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur, BOSSUET Polit. VIII, V, 1. Avoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGARDER — v. a. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement. Regarder sans sourciller, attentivement. Regarder de côté. Regarder de côté et d autre. Regarder de tous côtés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGARDER — v. tr. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regarder — vt. , voir, (longuement // en s attardant) ; examiner, observer ; contempler, dévisager, zieuter ; épier, guetter, guigner : guétâ (Albanais 001e, Billième, Hauteville Savoie 236, St Pierre Albigny 060b) / î (Cordon 083, Reyvroz 218, Saxel 002) / … Dictionnaire Français-Savoyard
Regarder — The regarder was a knight responsible for checking local woods and forest areas every three years, reporting back to the forest court. There were 12 such knights. This inspection was known as the regard , which also referred to the area under his … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Regarder quelqu'un comme un phénomène — ● Regarder quelqu un comme un phénomène le regarder avec étonnement, curiosité … Encyclopédie Universelle
Regarder quelqu'un comme une bête curieuse — ● Regarder quelqu un comme une bête curieuse le regarder avec étonnement et insistance … Encyclopédie Universelle