Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

reformation

  • 41 Bauernkriegspanorama

    n
    Панорама Крестьянской войны, музей-панорама в г. Бад-Франкенхаузен. Создана в 1974-1789 гг. в специальном круглом здании на горе Шлахтберг. Авторы – большая группа художников и других специалистов под руководством Вернера Тюбке. Масштабное полотно – площадь 1800 кв. м, длина 123 м, высота 14 м – отражает события Крестьянской войны в Германии 1524-1525 гг. Среди 3 тыс. фигур на картине узнаваемы исторические личности, в т.ч. Мартин Лютер, Томас Мюнцер, Цвингли, Хуттен, нидерландский гуманист Эразм Роттердамский, Ян Гус (Hus (Huß) Johannes, 1371-1415). Полотно изображает кульминационный момент сражения отрядов крестьян против объединённых княжеских войск, когда у г. Бад-Франкенхаузен были убиты и пленены тысячи участников восстания под предводительством Томаса Мюнцера. Наряду с реальными событиями на панораме в 75 ключевых сценах в аллегорической форме передано мироощущение Средневековья Reformation, Tübke Werner, Luther Martin, Müntzer Thomas, Erasmus von Rotterdam, Hutten Ulrich von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bauernkriegspanorama

  • 42 Bilderbogen

    m
    лубок, народная картинка, изображение сопровождалось текстом. Пользовались большой популярностью благодаря простоте и доступности образов. Немецкий лубок развивался в русле иллюстративной публицистики, тематика весьма разнообразна и зависела от вкусов городской публики. Излюбленные сюжеты – ступени человеческой жизни (изображались основные этапы жизни, после 50-лет ступени вели вниз), перевёрнутый мир (например, люди и животные меняются ролями), военные события, любовно-семейные отношения, картинки-путеводители с изображениями памятников и достопримечательностей. Распространялись уже в XV в., в период Реформации и крестьянской войны служили средством пропаганды. С XIX в. выполнялись в технике литографии, производство было сосредоточено в Нойруппине и Нюрнберге Reformation, Bauernkrieg, Neuruppin, Nürnberg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bilderbogen

  • 43 Bremer Dom

    m
    Бременский собор, собор Св. Петра (Dom St. Petri), памятник культовой архитектуры XI, XIII и XVI вв. История его постройки восходит к эпохе Карла Великого. Главное украшение собора – рельефная композиция, в центре которой Карл Великий и епископ Виллехад держат модель собора. Их окружают епископы, рыцари, донаторы церкви. Это произведение искусства символизирует власть духовенства накануне Реформации. Внешний облик собора определяет западный фасад между двумя остроконечными башнями. Самыми старыми частями собора, наименее затронутыми неоднократными перестройками, являются западная и восточная крипты. Самый старый церковный предмет собора находится в западной крипте – надгробная плита погребённых здесь при перезахоронении в 1035 г. Епископов. В центре восточной крипты находится погребение архиепископа Адальберта, надгробная плита сообщает о его жизненном пути. Сопровождая императора Генриха III в одном из военных походов, Адальберт увидел в Италии собор Беневента (Dom von Benevent) – прообраз будущего бременского собора. К многочисленным произведениям искусства в соборе относятся скульптуры особо чтимых в Бремене врачевателей св. Косьмы и Дамиана (Arztheilige Cosmas und Damian). В соборе три органа, один из них был создан в 1711 г. Готфридом Зильберманом. Собор известен также своими колоколами. Самый старый, "Мария Глориоза" (Maria Gloriosa), отлит из бронзы в 1433 г. Bremen, Karl der Große, Reformation, Silbermann-Orgeln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bremer Dom

  • 44 Bremer Kükenragout

    n
    Бременский собор, собор Св. Петра (Dom St. Petri), памятник культовой архитектуры XI, XIII и XVI вв. История его постройки восходит к эпохе Карла Великого. Главное украшение собора – рельефная композиция, в центре которой Карл Великий и епископ Виллехад держат модель собора. Их окружают епископы, рыцари, донаторы церкви. Это произведение искусства символизирует власть духовенства накануне Реформации. Внешний облик собора определяет западный фасад между двумя остроконечными башнями. Самыми старыми частями собора, наименее затронутыми неоднократными перестройками, являются западная и восточная крипты. Самый старый церковный предмет собора находится в западной крипте – надгробная плита погребённых здесь при перезахоронении в 1035 г. Епископов. В центре восточной крипты находится погребение архиепископа Адальберта, надгробная плита сообщает о его жизненном пути. Сопровождая императора Генриха III в одном из военных походов, Адальберт увидел в Италии собор Беневента (Dom von Benevent) – прообраз будущего бременского собора. К многочисленным произведениям искусства в соборе относятся скульптуры особо чтимых в Бремене врачевателей св. Косьмы и Дамиана (Arztheilige Cosmas und Damian). В соборе три органа, один из них был создан в 1711 г. Готфридом Зильберманом. Собор известен также своими колоколами. Самый старый, "Мария Глориоза" (Maria Gloriosa), отлит из бронзы в 1433 г. Bremen, Karl der Große, Reformation, Silbermann-Orgeln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bremer Kükenragout

  • 45 Bugenhagen Johannes

    Бугенхаген Иоганнес(1485-1558), реформатор, профессор университета г. Виттенберга, идеолог Реформации, организатор церковной и школьной систем в городах Брауншвайг, Гамбург, Любек, Вольфенбюттель и Хильдесхайм. Духовник и соратник Мартина Лютера. Памятник в Гамбурге перед старейшей гимназией города (Gelehrtenschule des Johanneums), которую он основал Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Reformation, Braunschweig, Hamburg, Lübeck, Wolfenbüttel, Hildesheim, Luther Martin, Croy-Teppich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bugenhagen Johannes

  • 46 Choral

    1) духовный гимн, главный компонент богослужения, исполняется прихожанами западно-христианской церкви. Различают Григорианский хорал (римско-католическая церковь) и Протестантский хорал (лютеранская церковь). Тексты и напевы многих хоралов созданы ещё до Реформации, после XVII в. наибольшее распространение получила практика написания новых текстов на уже существовавшие известные мелодии Reformation
    2) вокальная обработка хорала, основная часть многих музыкальных произведений вплоть до эпохи классицизма. Наивысшей точки своего развития хорал достиг в творчестве И.С. Баха <название от лат. Cantus Choralis – "хоровое песнопение"> Bach Johann Sebastian, Ein feste Burg ist unser Gott, Evangelisches Kirchenlied, Gregorianischer Gesang

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Choral

  • 47 Cranach Lucas der Ältere

    Кранах Лукас Старший(1472-1553), выдающийся портретист, мастер мифологических и религиозных сцен, живописец и график, родился в Кронахе, в Верхней Франконии, первоначальное художественное образование получил у отца. В ранних произведениях выступил как смелый новатор, образы его святых подчёркнуто простонародны, композиции ассиметричны, цветовое решение напряженное и экспрессивное ("Распятие"). В других картинах, преобладает сказочно-идеалистическое начало ("Отдых на пути в Египет") Обладал виртуозным искусством декоративных решений и тонким чувством красоты пейзажа. Стиль художника изменился с его переездом в Виттенберг. Здесь он полностью подчиняет своё искусство идеям Реформации, создаёт иллюстрации к теологическим произведениям реформаторов, их портреты, многочисленные гравюры, первые образцы протестантской иконографии "Kreuzigung", "Ruhe auf der Flucht nach Ägypten" Wittenberg, Reformation, Luther Martin, Melanchton Philipp, Lucas-Cranach-Haus, Vogtei auf der Wartburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Cranach Lucas der Ältere

  • 48 Croy-Teppich

    m
    гобелен Кроя, в Грайфсвальде, уникальный памятник ткацкого искусства середины XVI в. Гобелен (размер 4,46 на 6,90 м) символизирует победу Реформации в северогерманских княжествах. Изготовлен в 1554-1555 гг. мастером-ткачом Петером Хаймансом по красочному картону художника Лукаса Кранаха Старшего. В центре тканого золотой нитью гобелена изображён Мартин Лютер, надпись по краю напоминает дату начала Реформации в Германии (1517) и перечисляет заслуги её вождя. Упоминается также имя Иоганнеса Бугенхагена, проводника Реформации на севере Германии. Название гобелена по имени герцога Эрнста Богислава фон Кроя (Ernst Bogislav von Croy). В 1683 г. он передал гобелен в дар Грайфсвальдскому университету с условием показывать его широкой публике не чаще одного раза в десять лет. Это условие соблюдается до сих пор Reformation, Cranach Lucas der Ältere, Luther Martin, Bugenhagen Johannes, Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Croy-Teppich

  • 49 Domkirche St. Petri

    f
    Собор Св. Петра, памятник культовой архитектуры XIII-XV вв. в стиле готики, символ г. Бауцен. Собор был построен в 1293-1497 гг. как трёхнефная зальная церковь. Западный фасад завершается башней (высота 85 м). В 1524 г. (после Реформации) собор объявили церковью обеих христианских конфессий: евангелической и католической. Традиция сохранена до настоящего времени Gotik, Bautzen, Reformation

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Domkirche St. Petri

  • 50 Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses

    Евангелическая церковь лютеранского вероисповедания, течение в протестантизме (Augsburger Bekenntnis (A.B.)), объединяет верующих-лютеран Augsburger Konfession, Evangelische Kirche Helvetischen Bekenntnisses, Reformation, Luther Martin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses

  • 51 Evangelische Kirche Helvetischen Bekenntnisses

    Евангелическая церковь реформатского вероисповедания, течение в протестантизме, объединяет верующих-кальвинистов <Helvetisches Bekenntnis (H.B.) от лат. Helvetia – Швейцария, в середине XVI в. Швейцария была центром кальвинизма> Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses, Reformation

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Evangelische Kirche Helvetischen Bekenntnisses

  • 52 Evangelisches Kirchenlied

    протестантский хорал, духовное песнопение на немецкий текст в сопровождении органа. Возник в Германии в XVI в. в эпоху Реформации и крестьянских войн. Основу фонда протестантских хоралов создал Мартин Лютер со своими сподвижниками, которые стремились сделать их простыми, легко запоминающимися и доступными для исполнения общиной. Некоторые тексты хоралов сочинены самим Лютером, например, "Господь твердыня наша" Reformation, Luther Martin, Gregorianischer Gesang, Konfirmation, Motette, Ein feste Burg ist unser Gott

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Evangelisches Kirchenlied

  • 53 Gegenreformation

    f, ист.
    контрреформация, церковно-политическое движение, возникшее в период между подписанием Аугсбургского религиозного мира (1555) и Вестфальского мира (1648), ознаменовалась насильственным возвращением к католицизму в землях, принявших ранее протестантское вероисповедание. С 1563 г. вооружённые столкновения сторонников протестантизма и католицизма начались в Баварии, к 1581 г. распространились на многие другие германские государства Augsburger Konfession, Augsburger Religions- und Landfriede, Westfälischer Friede, Reformation, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gegenreformation

  • 54 Hutten Ulrich von

    Хуттен (Гуттен) Ульрих фон (1488-1523), деятель Реформации, писатель, гуманист, сатирик, один из авторов памфлета "Письма тёмных людей" ("Dunkelmännerbriefe"), разоблачавшего моральное разложение, невежество духовенства, схоластическую науку. Переводил свои написанные на латыни "Диалоги" ("Dialoge") на немецкий язык, чтобы сделать их доступными простым людям. Создал учебник поэтического искусства, выдержавший несколько изданий. В 1520-е гг. выступал за объединение разрозненных лоскутных княжеств в единое государство. Идейный вождь рыцарского восстания под руководством Франца фон Зиккингена. Мемориальная экспозиция в краеведческом музее "Бергвинкель" города Шлюхтерн (земля Гессен) Reformation, Sickingen Franz, Reuchlin Johannes, Hessen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hutten Ulrich von

  • 55 Johannistag

    m
    День Св. Иоанна-Крестителя (Предтечи), летний церковный праздник, отмечается католической церковью с V в. 24 июня, в день рождения Иоанна Крестителя (Johannes der Täufer). Он родился ровно за 6 месяцев до рождения Иисуса, поэтому его называют также Иоанном Предтечей (Johannes der Vorläufer). Иоанн крестил Иисуса в водах Иордана (Jordantaufe). Празднование Дня Св. Иоанна Крестителя слилось во многом с днём летнего солнцеворота 22 июня. "Огонь солнцеворота" ("Sonnenwendfeuer") и связанные с ним народные поверья очень схожи по всей Европе – прыжки через костёр и прогон скота через него должны были защитить людей и животных от болезней, оберегать от колдовства. Головешки из костра, хранившиеся в доме, защищали от пожара. В целях оберега клали также немного золы из костра в корм скоту Reformation, Hexe

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Johannistag

  • 56 Karlstadt

    Карлштадт (1480-1541), деятель Реформации, с 1541 г. профессор теологии в Виттенберге, выступил в защиту М. Лютера на Ляйпцигском диспуте. Его выступления в 1522 г. вызвали движение иконоборчества, в 1524 г. изгнан из Саксонии из-за радикальности реформаторской деятельности. После частичного отказа от своих взглядов получил должность профессора университета и проповедника в Базеле < настоящее имя Andreas von Bodenstein> Reformation, Bildersturm, Leipziger Disputation, Luther Martin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karlstadt

  • 57 Konstanzer Konzil

    n, ист.
    Констанцский Собор, 16-й Вселенский собор католической церкви – официального собрания католических епископов и других представителей церкви для решения важных церковных проблем. Проходил в г. Констанц с 1414 по 1418 гг., был за всю историю созыва соборов единственным заседавшим на территории Германии. В качестве вопроса первостепенной важности обсуждалась борьба с ересями, был начат процесс против идеолога чешской Реформации Яна Гуса. Гус отказался отречься от своего учения, был осужден и 6 июля 1415 г. сожжён на костре как еретик <Konzil лат. Versammlung (собрание)> Reformation, Konstanz, Luther-Denkmal

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Konstanzer Konzil

  • 58 Lucas-Cranach-Haus

    n
    Дом-музей Лукаса Кранаха, в Виттенберге, самый значительный музей в Германии, посвящённый жизни и творчеству художника Лукаса Кранаха Старшего. С Виттенбергом связаны около 50 лет его жизни. В 1537 и 1540 гг. Кранах был бургомистром города, содержал аптеку, книжную и винную лавки. Дружба Кранаха с Лютером и Меланхтоном способствовала появлению произведений, выражавших идеи Реформации. В мастерской Кранаха изображение Лютера было поставлено "на поток", чтобы каждый гость Виттенберга имел возможность приобрести "своего" реформатора: помощники художника несколько изменяли фигуры в соответствии со вкусами многочисленных заказчиков Wittenberg, Reformation, Cranach Lucas der Ältere, Luther Martin, Schlosskirche zu Wittenberg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lucas-Cranach-Haus

  • 59 Luther Martin

    Лютер Мартин (1483-1546), деятель Реформации, основатель лютеранской (протестантской) церкви, монах ордена августинцев, профессор теологии Виттенбергского университета. Осуществил перевод Нового (1521) и Ветхого (1534) заветов на немецкий язык с греческого и древнееврейского, что способствовало развитию общенемецкого литературного языка, т.к. точность перевода сочеталась с общедоступной языковой формой. Его "95 тезисов против индульгенций" стали отправной точкой Реформации в Германии. Его произведения "Малый катехизис" и "Большой катехизис" используются в евангелической церкви и в настоящее время практически в неизменённой форме. Творческое наследие Лютера включает также произведения дидактических жанров (басни, шпрухи) и духовные песни, которые отвечали задаче создания немецкой общинной протестантской песни. Памятники во многих городах – Вормсе, Виттенберге, Айслебене, Магдебурге, Дрездене и др. Музеи в Айслебене, где Лютер родился и умер, в Виттенберге, Айзенахе и др. Reformation, Nikolaikirche, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Thesentür an der Schlosskirche zu Wittenberg, Evangelisches Kirchenlied, Leipziger Disputation, Ablassthesen, Luther-Denkmal, Lutherrose, Luthers Hochzeit, Reformationsgeschichtliches Museum, Thomaskirche, Worms, Wartburg 1), Wittenberg, Eisleben, Eisenach, Magdeburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Luther Martin

  • 60 Luther-Denkmal

    n
    памятник Лютеру, в Вормсе, установлен в 1868 г. в память о выступлении Мартина Лютера перед рейхстагом в Вормсе в 1521 г. Здесь был оглашён Вормский эдикт (Wormser Edikt), объявивший Лютера еретиком и поставивший его вне закона. Грандиозное сооружение расположено на квадратном (со стороной 12,55 м) постаменте. В центре – фигура Лютера в полный рост. На памятнике установлены также скульптуры предшественников Реформации: Ян Гус, Савонарола, Виклиф, Вальдес. Фигуры по четырём углам большого квадратного постамента воплощают власть светскую и власть духовную. Это защитник Лютера курфюрст Саксонии Фридрих Мудрый (Friedrich der Weise), один из основателей Шмалькальденского союза ландграф Гессена Филипп Великодушный (Philipp der Großmütige), гуманисты Иоганнес Ройхлин и Филипп Меланхтон. Женские скульптуры в комплексе памятника представляют протестантские города и напоминают о событиях Реформации: "Протестующая дева Шпайера" ("Protestierende Speyer") – о протесте князей-лютеран на Шпайерском рейхстаге 1529 г., "Аугсбургская дева с пальмовой ветвью мира" ("Augsburg mit der Friedenspalme") – о перемирии императора с князьями-лютеранами в 1555 г., "Скорбящая дева Магдебурга" ("Trauernde Magdeburg") – о полном разрушении и разграблении города в Тридцатилетнюю войну Luther Martin, Worms, Reichstag 1), Schmalkaldischer Bund, Reformation, Humanismus, Reuchlin Johannes, Melanchton Philipp, Gedächtniskirche, Augsburger Religions- und Landfriede, Trauernde Magdeburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Luther-Denkmal

См. также в других словарях:

  • réformation — [ refɔrmasjɔ̃ ] n. f. • 1213; lat. reformatio ♦ Action de réformer; son résultat. 1 ♦ Vx Réforme (I, 1o). Réformation du calendrier. Réformation d un ordre religieux. ♢ Hist. relig. Réforme (I, 2o). Le monument de la Réformation, à Genève. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • reformation — ref·or·ma·tion /ˌre fər mā shən/ n: the act or an instance of reforming; specif: the equitable remedy of reforming a writing (as a deed or contract) and enforcing it as reformed ◇ Reformation is allowed primarily to correct mistakes such as… …   Law dictionary

  • Reformation — may refer to:Movements: * Protestant Reformation, an attempt by Martin Luther to reform the Roman Catholic Church that resulted in a schism, and grew into a wider movement. * Counter Reformation, the Catholic Church s response to the Protestants… …   Wikipedia

  • reformation — Reformation. s. f. v. Restablissement dans l ancienne forme, ou dans une meilleure forme. La reformation des moeurs. la reformation de la justice. la reformation des finances. la reformation de la coustume. la reformation du Calendrier.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reformation — Ref or*ma tion (r?f ?r*m? sh?n), n. [F. r[ e]formation, L. reformatio.] 1. The act of reforming, or the state of being reformed; change from worse to better; correction or amendment of life, manners, or of anything vicious or corrupt; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reformation — reformation, reform can both denote a making better or a giving of a new and improved form or character and are sometimes interchangeable without loss {the reformation of a criminal} {the reform of society} Reformation is the more usual term as a …   New Dictionary of Synonyms

  • Reformation — Réformation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réformation est un nom donné à la Réforme protestante. La réformation est une monnaie de l ancien régime apparue en 1690. Ce document provient …   Wikipédia en Français

  • Reformation — (v. lat.), 1) Umänderung, Verbesserung; 2) die auf Grund der Heiligen Schrift 1517 im Abendlande durch Luther begonnene Reinigung der Kirche von eingeschlichenen Irrthümern u. Mißbräuchen in Lehre, Cultus, Verfassung u. ehlichem Leben. Die durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reformation — Reformation. Gleich einem schnellen Tagesanbruch erscheint die große kirchliche Umgestaltung im 16. Jahrhundert. Einzelne Lichtstrahlen, die bald wieder auslöschten, gingen ihr voran. Ihren vollen Sonnenschein sahen zunächst die Alpen der Schweiz …   Damen Conversations Lexikon

  • Reformation — (lat., »Umgestaltung, Verbesserung«; hierzu die Porträttafel »Reformatoren«), die Bewegung des 16. Jahrh., welche die Entstehung des Protestantismus (s. d.) und damit der lutherischen und reformierten Kirchen zur Folge hatte. Die R. hat in alle… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • reformation — ► NOUN 1) the action or process of reforming. 2) (the Reformation) a 16th century movement for the reform of abuses in the Roman Church, ending in the establishment of the Reformed and Protestant Churches …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»