-
1 ободрить
encourager vt; redonner du courage à qn; réconforter vt, relever ( или remonter) le moral ( поднять дух)* * *v1) gener. accorder son suffrage, mettre (qn) à son aise (кого-л.), ragaillardir, redonner du courage, rehausser le courage2) colloq. donner du cœur au ventre, mettre du cœur au ventre3) phras. remettre du cœur au ventre, redonner du cœur au ventre -
2 придать мужества
v1) gener. redonner du courage, relever le courage2) phras. remettre du cœur au ventre, redonner du cœur au ventre -
3 вернуть к жизни
vgener. ramener à la vie, rappeler à la vie, (кого-л.) redonner la vie à (qn), (кого-л.) rendre la vie à (qn), (кого-л.) tirer (qn) du tombeau -
4 вернуть молодость
vgener. redonner la jeunesse -
5 возвращать
см. возвратить* * *см. возвратить* * *v1) gener. reconquérir, rendre, renvoyller, rapporter, redonner, ramener l, rappeler (à qch), recouvrer (ñåáå), restituer, retourner2) liter. reporter (в воспоминаниях и т.п.)3) law. renvoyer (о деле, которое вышестоящая инстанция возвращает в нижестоящую для повторного рассмотрения, или которое будет рассматриваться позже)4) IT. renvoyer -
6 возвращать жизнь
vgener. ressusciter, (чему-л.) redonner vie (Cette traversée redonne vie aux itinéraires des grandes migrations de la préhistoire.) -
7 возрождать
см. возродить* * *v1) gener. faire renaître, ranimer, (что-л.) redonner vie, renouveler, rénover, restaurer, revivifier, régénérer2) liter. revitaliser, ressusciter -
8 воскресить
1) ressusciter vtвоскреси́ть наде́жду — ranimer l'espoir
3)воскреси́ть в па́мяти про́шлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé
* * *vgener. redonner la vie à (qn), rendre la vie à (qn) -
9 впадать
-
10 впадать в крайности
vgener. redonner dans les excès -
11 давать новую жизнь
vgener. (чему-л.) redonner vie -
12 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vtоживи́ть воспомина́ния — renimer les souvenirs
2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qchра́дость оживи́ла лицо́ — la joie a animé le visage
3) ( сделать деятельным)оживи́ть торго́влю — dynamiser le commerce
* * *v1) gener. aviver un souvenir, redonner la vie à (qn), rendre la vie à (qn), vitaliser2) liter. réanimer, impulser -
13 отдавать
1) см. отдать2) (иметь привкус, запах) sentir qch; avoir le relent ( или des relents) de* * *v1) gener. avoir le relent de(...) (чем-л.), redonner (Ce chèque vous sera redonné en fin d’année à la restitution de tous les livres prêtés.), livrer, dévouer (à qn, à qch), reculer (об оружии), sentir, déferler (паруса), rendre, repousser (об оружии)2) navy. larguer (отвязывать, отпускать)4) obs. bailler5) liter. fleurer (чем-л.)6) eng. céder (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs.)7) radio. débiter (напр. ток)8) simpl. abouler9) region.usage. goûter (чем-л.) -
14 отдавать обратно
vgener. redonner, restituer -
15 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer -
16 пересдать
-
17 подкреплять
см. подкрепить* * *v1) gener. appuyer, redonner des forces, renforcer, étoffer, soutenir (En raison des nouvelles preuves toutes allant dans la même direction et soutenant nos conclusions, notre conviction intime a été renforcée.), corroborer, fortifier, restaurer, étayer (тж перен.), réconforter, étayer (документами и т.п.)2) colloq. ravigoter, caler3) eng. chevaler, soutenir, bouter (кровлю)4) construct. bouter -
18 придавать
см. придать* * *vgener. prêter, adjoindre (в помощь), procurer (Ce sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), rendre (qch) (чему-либо), détacher, accorder, conférer, donner, redonner -
19 придать новые силы
vgener. rappeler, redonner des forces -
20 приободрить
encourager vt; redonner le courage à qn; relever ( или remonter) le moral de qn ( поднять дух)приободри́ть больно́го — remonter le moral d'un malade
* * *vgener. remonter le courage, remonter le moral
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redonner — [ r(ə)dɔne ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et donner I ♦ V. tr. 1 ♦ Donner de nouveau (une même chose ou une chose semblable). Redonner à qqn ce qu on lui avait pris. ⇒ rendre, restituer. Redonne m en un peu. Redonner une couche de… … Encyclopédie Universelle
redonner — Redonner, Redonare, aidez vous de Donner … Thresor de la langue françoyse
redonner — (re do né) v. a. 1° Donner de nouveau la même chose. • Vous m avez tout donné, redonnant à mes yeux Ce chef d oeuvre des cieux, MALH. V, 24. • Attendez, je crois que je serai mieux sans robe.... non, redonnez la moi, cela ira mieux, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDONNER — v. a. Donner de nouveau la même chose. J avais rendu cette maison à mon père, il me l a redonnée. Il signifie encore, Donner même pour la première fois une chose qu avait déjà eue celui à qui on la donne. Sa présence redonna du courage aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
redonner — vt. , rendre, (ce qu on avait emprunté ou volé...) : rêdre (Albanais. 001) ; (a)rbalyî (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028), rebalyî (Albertville.021, Saxel.002). E. : Pourboire. A1) donner une seconde fois ; donner une deuxième… … Dictionnaire Français-Savoyard
REDONNER — v. tr. Donner de nouveau la même chose. J’avais rendu cette maison à mon père, il me l’a redonnée. Il signifie encore Donner, même pour la première fois, une chose qu’avait déjà eue celui à qui on la donne. Sa présence redonna du courage aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Redonner dans un état — ● Redonner dans un état se laisser aller de nouveau à quelque chose dont on s était libéré : Redonner dans ses erreurs anciennes … Encyclopédie Universelle
ranimer — [ ranime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de re et animer 1 ♦ Vx Rendre à la vie (un mort). ⇒ ressusciter. ♢ Par métaph. Faire renaître, revivre. Ranimer le passé. « Cherchons à ranimer cette belle ombre effacée » (R. Rolland). 2 ♦ (1677)… … Encyclopédie Universelle
réchauffer — [ reʃofe ] v. tr. <conjug. : 1> • reschaufer 1190; de re et échauffer 1 ♦ Chauffer (ce qui s est refroidi). Réchauffer un potage, un plat. ⇒ réchauffé. Le soleil réchauffera cette eau. ⇒ attiédir. Prenez un verre, ça vous réchauffera. «… … Encyclopédie Universelle
requinquer — [ r(ə)kɛ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1578 au p. p.; pour reclinquer « redonner du clinquant », rad. onomat. klink ; aussi reclinquer « réparer une barque » (1382), du holl. klink ♦ Fam. 1 ♦ Redonner des forces, de l entrain à (qqn). Cette… … Encyclopédie Universelle
réconforter — [ rekɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1628; de re et conforter 1 ♦ Donner, redonner du courage, de la force d âme, de l énergie à (qqn), spécialt pour supporter ou combattre l adversité. ⇒ soutenir; fam. regonfler. Réconforter un ami… … Encyclopédie Universelle