-
1 correct
correct [kə'rekt](a) (right → answer, spelling etc) correct;∎ do you have the correct time? avez-vous l'heure exacte?;∎ that is correct c'est exact;∎ to prove (to be) correct s'avérer juste;∎ correct to four decimal places exact à quatre chiffres après la virgule;∎ am I correct in thinking that…? ai-je raison de penser que…?;∎ you must be Mr Jones - that's correct vous devez être M. Jones - c'est exact;∎ she was quite correct elle avait tout à fait raison;∎ she was quite correct in her assumptions ses suppositions étaient parfaitement justes;∎ if my memory is correct si j'ai bonne mémoire;∎ figures correct at time of going to press chiffres exacts au moment de la publication(b) (suitable, proper → behaviour, manners etc) correct, convenable, bienséant; (→ person) correct, convenable;∎ the correct thing for him to do in the circumstances is to resign dans ces circonstances la bienséance veut qu'il démissionne;∎ she was quite correct to do what she did elle a fait ce qu'il convenait de faire;∎ the correct procedure la procédure d'usage;∎ as is only correct comme il se doit, comme il convient;∎ correct dress must be worn une tenue correcte est de rigueur(a) (rectify → mistake, spelling etc) corriger, rectifier; (→ squint, bad posture, imbalance) corriger; (→ situation) rectifier; (→ instrument setting) modifier(b) (mark errors in → exam, proofs, homework) corriger(c) (indicate error to → person) corriger, reprendre;∎ please correct me whenever I make a mistake veuillez me corriger ou me reprendre si je fais des erreurs;∎ to correct sb on or about sth corriger ou reprendre qn sur qch;∎ to correct sb's French corriger le français de qn, reprendre qn sur son français;∎ if I may correct you si vous permettez que je vous reprenne;∎ correct me if I'm wrong, but… corrigez-moi si je me trompe, mais…;∎ I stand corrected je reconnais mon erreur;∎ to correct oneself se reprendre, se corriger -
2 calibrate
['kælibreit]1) (to mark out the scale on (a measuring instrument).) graduer2) (to correct or adjust (the scale or instrument): He calibrated the weighing machine.) rectifier -
3 measure
measure ['meʒə(r)]1 noun(a) (measurement) mesure f;∎ the metre is a measure of length le mètre est une mesure de longueur;∎ weights and measures les poids mpl et mesures;∎ linear/square/cubic measure mesure f de longueur/de superficie/de volume;∎ to give good or full measure (in length, quantity) faire bonne mesure; (in weight) faire bon poids;∎ figurative for good measure pendant qu'il/elle y est;∎ then he painted the door, just for good measure et puis, pendant qu'il y était, il a peint la porte;∎ then she insulted the other man for good measure elle a aussi insulté l'autre pour ne pas faire de jaloux;∎ he gave him a couple of kicks for good measure il lui a donné quelques coups de pied en prime;∎ figurative to take or to get the measure of sb jauger qn, se faire une opinion de qn;∎ by now the authorities had taken the full measure of the gravity of the situation les autorités mesuraient désormais pleinement la gravité de la situation;∎ this award is a measure of their success ce prix ne fait que refléter leur succès;∎ her joy was beyond measure sa joie était incommensurable;∎ irritated/shocked beyond measure extrêmement irrité/choqué∎ a measure of success un certain succès;∎ the country has gained a measure of independence le pays a acquis une certaine indépendance;∎ in some measure dans une certaine mesure, jusqu'à un certain point;∎ in large measure dans une large mesure, en grande partie;∎ she inspired fear and respect in equal measure elle inspirait autant de crainte que de respect∎ a pint measure une mesure d'une pinte∎ she poured me a generous measure of gin elle m'a servi une bonne dose de gin(e) (step, legislation) mesure f;∎ to take measures prendre des mesures;∎ we have taken measures to correct the fault nous avons pris des mesures pour rectifier l'erreur;∎ as a precautionary measure par mesure de précaution;∎ parliament must draft measures to halt this trade le parlement doit élaborer des mesures pour mettre fin à ce trafic(a) (take measurement of) mesurer;∎ he measured me for a suit il a pris mes mesures pour me faire un costume;∎ a thermometer measures temperature un thermomètre sert à mesurer la température;∎ to measure oneself or one's strength against sb se mesurer à qn;∎ figurative to measure one's words mesurer ou peser ses parolesmesurer;∎ the room measures 18 feet by 12 la pièce mesure 18 pieds sur 12;∎ an earthquake measuring 6.2 on the Richter scale un tremblement de terre d'une magnitude de 6,2 sur l'échelle de Richtermesurer;∎ he measured off a metre of ribbon il mesura un mètre de rubanmesurer;∎ measure out a pound of flour mesurez une livre de farine;∎ he measured out a double gin il versa un double gin(wood) mesurer;∎ to measure sb up for a suit prendre les mesures de qn pour un costume;∎ to get measured up for a new suit se faire prendre ses mesures pour un nouveau costume;∎ figurative to measure sb up jauger qn, prendre la mesure de qnêtre ou se montrer à la hauteur;∎ to measure up to sb's expectations être à la mesure des espérances de qn;∎ the hotel didn't measure up l'hôtel nous a déçus
См. также в других словарях:
rectifier instrument — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kintamųjų dydžių matuoklis, sudarytas iš matavimo įtaiso, galinčio matuoti nuolatinę srovę, ir lyginimo įtaiso. atitikmenys: angl. rectifier instrument vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
rectifier instrument — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rectifier instrument vok. Gleichrichterinstrument, n; Meßgerät mit Gleichrichter, n; Meßgleichrichter, m rus. выпрямительный измерительный прибор, m pranc. appareil à redresseur,… … Fizikos terminų žodynas
rectifier instrument — noun : an instrument used for measuring alternating currents and consisting of a rectifier in conjunction with a direct current meter whose reading gives the value of the rectified alternating current … Useful english dictionary
Rectifier — Rec ti*fi er (r?k t?*f? ?r), n. 1. One who, or that which, rectifies. [1913 Webster] 2. Specifically: (a) (Naut.) An instrument used for determining and rectifying the variations of the compass on board ship. (b) (Chem.) A rectificator. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rectifier — noun (C) technical an instrument that changes the flow of an electrical current in a wire see also: rectify … Longman dictionary of contemporary English
прибор с выпрямителем — [IEV number 312 02 36] EN rectifier instrument instrument, usually of the permanent magnet moving coil type associated with a rectifying device, intended to measure alternating quantities [IEV number 312 02 36] FR appareil à redresseur… … Справочник технического переводчика
измерительный прибор выпрямительной системы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN rectifier instrumentrectifier meter … Справочник технического переводчика
Gleichrichterinstrument — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kintamųjų dydžių matuoklis, sudarytas iš matavimo įtaiso, galinčio matuoti nuolatinę srovę, ir lyginimo įtaiso. atitikmenys: angl. rectifier instrument vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgerät mit Gleichrichter — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kintamųjų dydžių matuoklis, sudarytas iš matavimo įtaiso, galinčio matuoti nuolatinę srovę, ir lyginimo įtaiso. atitikmenys: angl. rectifier instrument vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Messgleichrichter — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kintamųjų dydžių matuoklis, sudarytas iš matavimo įtaiso, galinčio matuoti nuolatinę srovę, ir lyginimo įtaiso. atitikmenys: angl. rectifier instrument vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Vergleichmessgerät — lygintuvinis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kintamųjų dydžių matuoklis, sudarytas iš matavimo įtaiso, galinčio matuoti nuolatinę srovę, ir lyginimo įtaiso. atitikmenys: angl. rectifier instrument vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas