-
21 иск
искperjuĝa postulo (судебный);plendo (жалоба);предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *n1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo -
22 рекламация
-
23 урегулировать претензию
vlaw. arreglar una reclamación, cancelar una reclamaciónDiccionario universal ruso-español > урегулировать претензию
-
24 иск
acción ad exhibendum лат., acción judicial, acción litigosa, causa, contestación judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, exposición, juicio contencioso, lite, litis, pretensión, proceso contencioso, reclamación judicial, reclamación, reivindicación -
25 урегулировать претензию
arreglar una reclamación, cancelar una reclamaciónРусско-испанский юридический словарь > урегулировать претензию
-
26 доказательные документы рекламации
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > доказательные документы рекламации
-
27 иск
demanda, reclamación -
28 письменная форма рекламации
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > письменная форма рекламации
-
29 рекламация по упаковке
( товара) reclamación por embalaje insuficienteРусско-испанский финансово-экономическому словарь > рекламация по упаковке
-
30 срок рекламации
( для) plazo de reclamaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > срок рекламации
-
31 урегулирование рекламации
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > урегулирование рекламации
-
32 апелляция
ж. юр.apelación f (тж. перен.), recurso m, alzada fпода́ть апелля́цию — interponer (presentar) una apelación, apelar vi
* * *n1) gener. recurso2) law. alzada, demanda de apelación, recurso de alzada, recurso de apelación, apelación, reclamo, suplicación3) educ. reclamación -
33 возбуждать претензию
vecon. presentar la reclamación -
34 возможное будущее требование
Diccionario universal ruso-español > возможное будущее требование
-
35 возражение
с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *n1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha -
36 дипломатическая претензия
Diccionario universal ruso-español > дипломатическая претензия
-
37 дипломатическое воздействие
Diccionario universal ruso-español > дипломатическое воздействие
-
38 документы рекламации
necon. (доказательные) documentos de reclamación -
39 дополнительное требование
Diccionario universal ruso-español > дополнительное требование
-
40 заявить претензию
v
См. также в других словарях:
reclamación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de reclamar: La reclamación del penalti le valió al jugador una amonestación. 2. Queja con que se expresa la oposición o descontento ante una cosa, en especial, la que se hace por escrito siguiendo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reclamación — (en indemnización por seguros) demanda de pago por asistencia prestada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
reclamación — (Del lat. reclamatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de reclamar. 2. Oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello … Diccionario de la lengua española
reclamación — (f) (Intermedio) queja por algo que no ha sido satisfactorio Ejemplos: La pérdida de equipaje o el retraso son motivos frecuentes de las reclamaciones en los viajes. Tiene que poner su reclamación por escrito. Sinónimos: demanda, protesta,… … Español Extremo Basic and Intermediate
reclamación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de reclamar: ■ expuso sus reclamaciones al gerente del hotel. SINÓNIMO demanda 2 DERECHO Impugnación o protesta que se hace contra una cosa que se considera injusta. SINÓNIMO reclamo * * * reclamación f … Enciclopedia Universal
reclamación — s f Queja con la que uno expresa que no está satisfecho o no está de acuerdo con algo: Salida la mercancía no se admiten reclamaciones , Haga su reclamación por escrito , atender una reclamación, Las reclamaciones no se hicieron esperar … Español en México
reclamación — {{#}}{{LM R33103}}{{〓}} {{SynR33914}} {{[}}reclamación{{]}} ‹re·cla·ma·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Queja para protestar por lo que se considera injusto o insatisfactorio: • En los establecimientos públicos deben tener un libro de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Reclamación de Arvedui — En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos, se denominó Reclamación de Arvedui al pedido expreso del rey de Arthedain de asumir el trono de Gondor por la vacancia de este, tras la muerte… … Wikipedia Español
reclamación — Derecho. Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o servicio esperado … Diccionario de Economía Alkona
reclamación — sustantivo femenino exigencia, petición, demanda, protesta. * * * Sinónimos: ■ demanda, solicitud, petición, ruego, súplica, protesta, exigenci … Diccionario de sinónimos y antónimos
reclamación — Derecho. Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o servicio esperado … Diccionario de Economía