-
101 усиленный износ клапанного седла
Automobile industry: valve seat recession, valve-seat recessionУниверсальный русско-английский словарь > усиленный износ клапанного седла
-
102 K06.0
-
103 спад производства
depression; economic depression; economic recession; recessionРусско-английский географический словарь > спад производства
-
104 экономическая депрессия
depression; economic depression; economic recession; recessionРусско-английский географический словарь > экономическая депрессия
-
105 не случайно
it is no accident/not an accident/not accidentaland there's a/good reason (for it) когда «не случайно» использовано в качестве присоединительной конструкцииТематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. — The General Assembly's choice of a theme for this year is by no means/definitely/certainly not fortuitous (возможен также вариант “this choice is a deliberate one”).
Перспектива экономического спада становится все более реальной. Не случайно в последние дни резко упали цены на нефть. — The possibility of a recession is becoming increasingly real, and that is why oil prices have declined dramatically in recent days. / As recession is becoming more likely, oil prices have plummeted.
Берлин выбран в качестве места проведения Московского инвестиционного форума не случайно («Эхо Москвы»). — Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum for a reason. / если причина указана сразу же, в следующем предложении Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum because...
-
106 скорость
1.rate 2.velocity 3.speedскорость в афелииaphelion speedскорость ведения телескопаrate of driveскорость ветра в приземном слоеsurface wind velocityскорость в перигелииperihelion speedскорость вращенияrotation rate (of a planet)скорость входа в атмосферу1.entry velocity 2.re-entry velocityскорость грубого наведенияslew rate (of telescope)скорость движения планетыplanetary speedскорость движения телескопа по часовому угдуsidereal rateскорость диффузииdiffusion rate (of meteoric track)скорость источникаsource velocityскорость метеораmeteor’s speedскорость освобожденияescape velocityскорость переносаtransport velocityскорость подъема блескаrise rateскорость полета по круговой орбитеcircular-orbital velocityскорость прецессииprecession velocityскорость распространения1.speed of propagation 2.spread velocityскорость распространения ударной волныshock velocityскорость расширения1.rate of expansion 2.expansion velocityскорость сканированияscanning rateскорость сближенияapproach velocityскорость светаspeed of lightскорость света в вакуумеvelocity of light in vacuoскорость слеженияtracking rateскорость Солнца относительно местной системыsolar velocityскорость спада блескаdecline rateскорость спутникаsatellite velocityскорость суточного движенияsidereal rate (of celestial sphere)скорость тонкой коррекцииguide rate (of telescope)скорость точного наведенияset rate (of telescope)скорость удаления галактик1.rate of recession 2.speed of recessionскорость центра массcharacteristic velocityскорость частиц веществаmaterial velocityабсолютная скорость1.absolute velocity 2.no-relative velocityбарицентрическая скоростьbarycentric velocityвидимая скоростьapparent velocityвторая космическая скоростьescape velocityгелиоцентрическая скоростьheliocentric velocityгеоцентрическая скоростьgeocentric velocityгиперболическая скоростьhyperbolic velocityдопплеровские скоростиDoppler velocitiesкосмическая скоростьcosmic velocityкритическая скоростьcritical speedкруговая скоростьcircular speedлинейная скорость1.line speed 2.linear velocityлучевая скорость1.radial velocity 2.line-of-sight velocityмгновенная скоростьinstantaneous velocityмезо скоростиmesovelocitiesнаблюденная скоростьobserved velocityначальная скоростьinitial velocityнетепловые скоростиnon-thermal velocitiesорбитальная скоростьorbital velocityпараболическая скоростьescape velocityпараболическая скорость для ЛуныMoon’s escape velocityпекулярная скоростьpecular velocityпространственная скорость1.space velocity 2.spatial velocityрезультирующая скоростьcombined velocityрелятивистская скоростьrelativistic velocityсверхсветовая скоростьhyperrelativistic velocityсекторная скоростьareal velocityселеноцентрическая скоростьselenocentric velocityсредняя скорость1.average speed 2.mean velocityтактовая скоростьclock rateтангенциальная скорость1.tangential speed 2.tangential velocity 3.transverse velocityугловая скоростьangular velocityугловая скорость вращенияangular rate of rotationфазовая скоростьphase velocity -
107 отступание
сущ. recessionотступание нижней челюсти назад recession of the lower jaw -
108 рецессия
сущ. recessionрецессия десны gingival recession -
109 трансформационный спад
трансформационный спад
Резкое, иногда катастрофическое падение объемов производства, закономерно происходящее в периоды смены социально-экономических систем, самих принципов функционирования экономической системы, когда прежний экономический механизм развалился и уже не действует, а новый еще не действует, потому что только создается. Например, в переходный период от капитализма к социализму в России с 1917 по 1920 годы валовое промышленное производство в стране сократилось в 6 раз. Серьезный трансформационный спад испытали все до единой страны постсоветского пространства и Европы, которые на рубеже 20-21 столетий совершили исторический переход от социалистической системы централизованного планирования и управления экономикой к капиталистической рыночной системе. Например, в худший по этому показателю год, в сравнении с дореформенным периодом, спад производства составил в Азербайджане около 70%, в Албании около 40, в Грузии почти 80%, в Латвии 30%, в Литве почти 50%, в Молдове около 50%, в Польше 25%, в Румынии 32%, и так далее. В России - по данным статистики - с высшей точки 1988 года до низшей в 1996 году ВВП сократился наполовину. Критики гайдаровских реформ называли этот спад «беспрецедентным». Но как показывают приведенные факты, это не так. В дополнение следует напомнить об одном существенном обстоятельстве. На глубину спада в странах, вышедших из Советского Союза и Югославии, в отличие от остальных, повлияли не только те факторы смены хозяйственных механизмов, о которых говорилось выше, но и такой важный фактор, как распад сложившихся за многие десятилетия хозяйственных связей. В экономическом отношении, все, что происходило в России и в других постсоциалистических странах, – это цикл, который начинается трансформационным спадом или трансформационной рецессией (так ее назвал Янош Корнаи) и затем продолжается восстановительным ростом, который переходит в инвестиционный рост. Рост начинается повсеместно. И он является результатом именно тех преобразований, которые были проведены в начале 90-х годов. Подробнее см.Закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформационный спад
-
110 (ацетиленовый) генератор системы вытеснения
Metallurgy: recession-type generatorУниверсальный русско-английский словарь > (ацетиленовый) генератор системы вытеснения
-
111 * увольнение
General subject: recession -
112 W-образный экономический спад
Economy: double dip recessionУниверсальный русско-английский словарь > W-образный экономический спад
-
113 cпад
Accounting: recession (длительностью до полгода, затяжной спад называется depression) -
114 Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
General subject: The American economy is recovering as Europe's goes into recessionУниверсальный русско-английский словарь > Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
-
115 Великая рецессия
-
116 Великий экономический спад
Универсальный русско-английский словарь > Великий экономический спад
-
117 антикризисное предложение
General subject: recession-busting deal (приблизительное русское соответствие - напр., скидки на определенные товары)Универсальный русско-английский словарь > антикризисное предложение
-
118 атрофия десен
Medicine: gingival recession (уменьшение без видимого воспаления объема десневой ткани и гребня аппарата прикрепления, сопровождающееся апикальным перемещением десневого края без образования патологического кармана), gingival atrophy (уменьшение без видимого воспаления объема десневой ткани и гребня аппарата прикрепления, сопровождающееся апикальным перемещением десневого края без образования патологического кармана) -
119 атрофия десневого края
Универсальный русско-английский словарь > атрофия десневого края
-
120 ацетиленовый генератор системы вытеснение
1) Engineering: recession-type acetylene generator2) Makarov: contact generator, contact-type generatorУниверсальный русско-английский словарь > ацетиленовый генератор системы вытеснение
См. также в других словарях:
RÉCESSION — Le terme de récession désigne un certain type de conjoncture. Il caractérise, dans le mouvement général de l’activité économique, une phase de ralentissement succédant à une phase d’expansion. À la différence de la dépression, la récession… … Encyclopédie Universelle
Recession — Récession Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Recession — Re*ces sion, n. [Pref. re + cession.] The act of ceding back; restoration; repeated cession; as, the recession of conquered territory to its former sovereign. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recession — (n.) temporary decline in economic activity, 1929, noun of action from RECESS (Cf. recess) (q.v.): The material prosperity of the United States is too firmly based, in our opinion, for a revival in industrial activity even if we have to face an… … Etymology dictionary
Recession — Re*ces sion (r[ e]*s[e^]sh [u^]n), n. [L. recessio, fr. recedere, recessum. See {Recede}.] 1. The act of receding or withdrawing, as from a place, a claim, or a demand. South. [1913 Webster] Mercy may rejoice upon the recessions of justice. Jer.… … The Collaborative International Dictionary of English
recession — index capitulation, decline, erosion, outflow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recession — [n] reversal of action; reduction of business activity bad times*, bankruptcy, big trouble*, bottom out*, bust, collapse, decline, deflation, depression, downturn, hard times*, inflation, rainy days*, shakeout*, slide, slump, stagnation,… … New thesaurus
recession — ► NOUN ▪ a temporary economic decline during which trade and industrial activity are reduced. DERIVATIVES recessionary adjective … English terms dictionary
recession — recession1 [ri sesh′ən] n. [L recessio < pp. of recedere: see RECEDE1] 1. a going back or receding; withdrawal 2. a procession leaving a place of assembly 3. a receding part, as of a wall 4. Econ. a temporary falling off of business activity… … English World dictionary
Recession — This article is about a slowdown in economic activity. For other uses, see Recession (disambiguation). Economics … Wikipedia
recession — noun ADJECTIVE ▪ bad, deep, major, serious, severe, sharp, steep ▪ It was the worst recession since the war. ▪ … Collocations dictionary