-
21 допускать
•The spectroscopic selection rule allows any change in the value of .
•The equation admits of some real roots.
•A certain amount of porosity may often be tolerated because it will be closed up during working.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допускать
-
22 Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний
Универсальный русско-английский словарь > Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний
-
23 действительная холодильная машина
Coolers: real refrigerating machineУниверсальный русско-английский словарь > действительная холодильная машина
-
24 проектирование операций классов на основе конечного автомата
General subject: designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML ( Object Technology Series) by Hassan Gomaa)Универсальный русско-английский словарь > проектирование операций классов на основе конечного автомата
-
25 вычисление
calculation, calculus, computation, computing, determination, evaluation, reckoning* * *вычисле́ние с.
computation, calculationвычисле́ние а́зимутов — measurement of azimuthsана́логовые вычисле́ния — analogue computationsана́лого-цифровы́е вычисле́ния — hybrid computationsвычисле́ние ба́зиса — base measurementвычисле́ние в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time computationкамера́льные вычисле́ния — office computationsвычисле́ние координа́т — position computation, measurement of coordinatesвычисле́ние масшта́ба — scale computationвычисле́ние ме́тодом нея́вных фу́нкций — implicit computationвычисле́ние на маши́не — machine computationвычисле́ния на ме́стности — field computationsпове́рочные вычисле́ния — adjustment computationsполигонометри́ческие вычисле́ния — traverse computationsприближё́нное вычисле́ние ( определённых интегралов) — approximating (definite integrals)вычисле́ние с пла́вающей запято́й — floating point computationвычисле́ние с то́чностью до поря́дка величины́ — order-of-magnitude calculationвычисле́ние с фикси́рованной запято́й — fixed point computationтриангуляцио́нные вычисле́ния — trigonometric(al) calculationsтригонометри́ческие вычисле́ния — trigonometric(al) calculationsуравни́тельные вычисле́ния — compensation [compensating] computationsвычисле́ние часто́тности — statistical calculationвычисле́ние эфемери́д астр. — ephemeris computation* * * -
26 Д-28
НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll ( Invar, fixed WO1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)for all the world like ( s.o. sth.) ( s.o. sth.) could (easily) have been a NP like a regular NP a real NP a NP nothing less (nothing less than a NP). Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Домбровский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).Пантелей Прокофьев и ч с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять — молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).Его (солдата) лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со «Спорта»... (Кузнецов 1). His (the soldier's) was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огород-никовым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).2. ( adv or sent advoften foil. by a как-clause or phrase) (to do sth.) in precisely the same way that someone else does itjust (exactly) likefor all the world like (as if) exactly (just) how (the way) (someone else does it)....Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... «Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку» (Гончаров 1). (the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial) The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b). -
27 ни дать ни взять
• НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll[Invar; fixed WO]=====1. [modif]⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):- (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);- for all the world like (s.o. < sth.>);- (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];- like a regular [NP];- a real [NP];- a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:- exactly (just) how (the way) (someone else does it).♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
-
28 жилой массив
adj1) gener. bloc d'habitation, bloc d'immeubles, machine à habiter (где отсутствуют условия для полноценной жизни)2) construct. conglomération résidentielle, massif d'habitations3) busin. grand ensemble (immobilier)4) real.est. complexe d'habitation, ensemble résidentiel -
29 переменная
* * *переме́нная ж.
variableпереме́нная вхо́дит (напр. в уравнение) то́лько раз — the variable appears at most once
(за)менять переме́нную (в полино́ме) — make a change in variable in a polynomialпереме́нные легко́ разделя́ются — the variables are readily separableопределя́ть переме́нную на интерва́ле — define a variable on [over] an intervalотраба́тывать переме́нную — operate on a variableприсва́ивать значе́ние переме́нной — assign a value to a variableразделя́ть переме́нные — separate the variablesста́вить переме́нную в соотве́тствие величине́ — assign a value to a variableвходна́я переме́нная — input variableвыходна́я переме́нная — output variableдвои́чная переме́нная — binary variableдво́йственная переме́нная ( в противопоставление с оптимизируемой переменной) — dual variableдействи́тельная переме́нная — real variableзави́симая переме́нная — dependent variableзна́ковая переме́нная — character variableпереме́нная интегри́рования — integration variable, variable of integrationко́мплексная переме́нная — complex variableлоги́ческая переме́нная — logical variableмаши́нная переме́нная — machine variableмодели́руемая переме́нная — problem variableмодели́рующая переме́нная — analog, representationнезави́симая переме́нная — independent variable, argumentпереме́нная, опи́сывающая за́пись — record variableразделя́емая переме́нная — separable variableрегули́руемая переме́нная — controlled variableсвобо́дная переме́нная — unrestricted variable; ( в математической логике) free variableсвя́занная переме́нная — bound variableслуча́йная переме́нная — random variableпереме́нная ти́па строка́ вчт. — string variableпереме́нная ти́па указа́тель вчт. — pointer variableуправля́емая переме́нная — controlled variableуправля́ющая переме́нная автмт. — manipulated variableфикти́вная переме́нная — dummy variable -
30 допускать
•The spectroscopic selection rule allows any change in the value of .
•The equation admits of some real roots.
•A certain amount of porosity may often be tolerated because it will be closed up during working.
* * *Допускать -- to permit; to allow (for) (позволять); to tolerate, to provide the tolerance to (выносить); to assume (предполагать)The drive keys allow for some radial thermal mismatch at the interface between disks.—не допускатьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > допускать
-
31 обстреливать
несов. - обстре́ливать, сов. - обстреля́ть; (вн.)1) ( подвергать обстрелу) fire (at, upon), centre fire (on); ( артиллерийским огнём) shell (d); ( из пулемётов) machine-gun (d)2) ( выполнять пробную стрельбу) test (d), perform test shooting (with)3) разг. ( приучать к реальным трудностям) train (d), let (d) experience the real thing, put (d) through the wringer -
32 язык
I муж.1) tongue прям. и перен.воспаление языка — мед. glossitis
обложенный язык — мед. coated/ furred tongue
показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
3) clapper, tongue of a bell ( колокола)••держать язык за зубами — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut
не сходит с языка, быть у кого-л. на языке — to be always on smb.'s lips
попадать на язык кому-л. — to fall victim to smb.'s tongue
тянуть/дергать кого-л. за язык — to make smb. say smth.; to make smb. talk
у него бойкий язык, он боек на язык — to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued
у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.
у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.
у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.
- высунув языкязык до Киева доведет — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
- злой язык
- злые языки
- лишиться языка
- острый язык
- придержать язык
- прикусить язык
- развязать язык
- распустить язык
- сорвалось с языка
- точить язык
- трепать языком
- чесать язык
- чесать языком
- язык проглотишь II муж.1) language, tongue ( речь)владеть каким-л. языком — to know a language
владеть каким-л. языком в совершенстве — to have a perfect command of a language
говорить русским языком — to say in plain Russian, in plain language
языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan
корнийский язык — истор. Cornish
корнуоллский язык — истор. Cornish
сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese
сингальский язык — Sinhalese, Cingalese
венгерский язык — Hungarian, Magyar
верхненемецкий язык — High German, High Dutch
говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)
греческий язык — Greek, Hellenic
классические языки — classic мн. ч., humanity
латинский язык — Latin, Roman редк.
немецкий язык — Dutch истор., German
нижненемецкий язык — Low German, Low Dutch
общегерманский язык — лингв. Germanic
персидский язык — Iranian, Persian
разговорный язык — colloquial/familiar speech; spoken language
родной язык — mother tongue; native language
суконный язык — dull/vapid/insipid language
язык программирования — computer language, machine language, programming language
язык пушту — Pushtoo, Pushtu
язык саами — Lapp, Lappish
2) воен.; разг. ( пленный)prisoner for interrogation; identification prisoner; prisoner who will talk ()III муж.; устар.people, nation ( народ) -
33 в любое время
1. at any instantсобытия, совпадающие во времени — events that coincide
2. at any momentурывками, в свободное время, между делом — at odd moments
3. at one time4. anytime5. at all times6. at any single timeвремя цикла; во время цикла — cycle time
7. at any time -
34 вычисление
с. computation, calculationСинонимический ряд:подсчет (сущ.) высчитывание; подсчет; подсчитывание -
35 замедленное реальное время
Русско-английский большой базовый словарь > замедленное реальное время
-
36 истинное время
1. true time2. real timeвремя цикла; во время цикла — cycle time
3. apparent timeдолгое время; долговременный — long time
-
37 истинный масштаб времени
1. true time2. real timeРусско-английский большой базовый словарь > истинный масштаб времени
-
38 переменная
ж. variableсвободная переменная — unrestricted variable; free variable
Синонимический ряд:неустойчиво (прил.) изменчиво; капризно; непостоянно; неустойчиво; переменчиво -
39 обслуживание техническое
техническое обслуживание
Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Текущие действия, выполняемые для сохранения в полной мере работоспособного состояния установленного электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Комплекс операций и/или организационных действий, направленных на поддержание объекта в состоянии или возвращение объекта в состояние, в котором он способен выполнять требуемую функцию.
[ОСТ 45.152-99 ]
обслуживание техническое
Комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
maintenance
1. All action taken to retain materiel in or to restore it to a specified condition. It includes: inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding, and reclamation.
2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission.
3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.[Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005]Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Синонимы
- ТО
EN
- backup
- concept maintenance
- engineering service
- machine servicing
- maintenance
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- mechanical services
- servicing
- technical maintenance
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание техническое
40 обслуживание техническое
техническое обслуживание
Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Текущие действия, выполняемые для сохранения в полной мере работоспособного состояния установленного электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Комплекс операций и/или организационных действий, направленных на поддержание объекта в состоянии или возвращение объекта в состояние, в котором он способен выполнять требуемую функцию.
[ОСТ 45.152-99 ]
обслуживание техническое
Комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
maintenance
1. All action taken to retain materiel in or to restore it to a specified condition. It includes: inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding, and reclamation.
2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission.
3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.[Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005]Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Синонимы
- ТО
EN
- backup
- concept maintenance
- engineering service
- machine servicing
- maintenance
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- mechanical services
- servicing
- technical maintenance
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание техническое
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
REAL ID Act — of 2005 Full title To establish and rapidly implement regulations for State driver s license and identification document security standards, to prevent terrorists from abusing the asylum laws of the United States, to unify terrorism related… … Wikipedia
Real World/Road Rules Challenge 2000 — Genre Reality TV Competition Created by Mary Ellis Bunim and Jonathan Murray Presented by Gladys Sanabria Country of origin United States … Wikipedia
Real Personal Trooper Type-1 — Real Personal Trooper Type 1, known better as R 1, is a fictional robot in the Super Robot Wars series. It has appeared in Shin Super Robot Wars, the Super Robot Wars Alpha series and series. A variation of the R 1, the R 1 Kai, appears in Super… … Wikipedia
Machine Robo Rescue — 出撃!マシンロボレスキュー (Shutsugeki! Mashin Robo Resukyū) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Hideki Sonoda … Wikipedia
Machine embroidery — is a term that can be used to describe two different actions. The first is using a sewing machine to manually create (either freehand or with built in stitches) a design on a piece of fabric or other similar item. The second is to use a specially … Wikipedia
Real Personal Trooper Type-2 — Real Personal Trooper Type 2, known better as the R 2, is a fictional robot in the Super Robot Wars series. Its upgrade is known as the R 2 Powered. It has appeared as a playable unit in Shin Super Robot Wars, the Super Robot Wars Alpha series… … Wikipedia
Real Estate — Pays d’origine Ridgewood, États Unis Genre musical Rock indépendant Surf music Pop psychédélique … Wikipédia en Français
Réal brésilien — Unité monétaire moderne actuelle Pays officiellement utilisateur(s) Brésil Appellation locale reais Code ISO 4217 BRL … Wikipédia en Français
machine — machine, mechanism, machinery, apparatus, engine, motor are comparable especially when they denote a device or system by which energy can be converted into useful work. Machine is at once the most fundamental of these terms and the most varied in … New Dictionary of Synonyms
Machine (disambiguation) — Machine can refer to: * Machine, a device that performs a task * Rube Goldberg machine, an especially elaborate or complex device * abstract machine * Political machine, ex. Cook County Democratic Organization * The Machine, a muscle car made by… … Wikipedia
Real (Monnaie) — Réal brésilien Unité monétaire moderne actuelle Réal brésilien Pays officiellement utilisateur(s) … Wikipédia en Français
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский