real+law

реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

реа́льный план — plan realizable (factible)

реа́льная поли́тика — política real (realista)

реа́льная за́работная пла́та — salario real

реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

реа́льный план — plan realizable (factible)

реа́льная поли́тика — política real (realista)

реа́льная за́работная пла́та — salario real

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

по́длинный докуме́нт — documento legítimo

по́длинный текст — texto genuino

по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

по́длинная культу́ра — cultura genuina

по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

по́длинный докуме́нт — documento legítimo

по́длинный текст — texto genuino

по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

по́длинная культу́ра — cultura genuina

по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

внести́ зало́г — depositar la fianza

зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

внести́ зало́г — depositar la fianza

зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

ве́щное пра́во юр. — derecho real, derecho de propiedad