-
21 достигнуть договорённости
1) General subject: reach agreement with (с кем-л.)2) Diplomatic term: reach an agreementУниверсальный русско-английский словарь > достигнуть договорённости
-
22 достигнуть соглашения
1) General subject: reach agreement with (с кем-л.), reach an agreement, fall in (with)2) Business: agree onУниверсальный русско-английский словарь > достигнуть соглашения
-
23 добиваться урегулирования
to reach, to come to, to make, to negotiate, to reach an agreement, a settlement on; to agree settlementСоглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.
В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > добиваться урегулирования
-
24 достигать соглашения
to reach, to come to, to make, to negotiate, to reach an agreement, a settlement on; to agree settlementСоглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.
В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > достигать соглашения
-
25 достигнуть соглашения
to reach, to come to, to make, to negotiate, to reach an agreement, a settlement on; to agree settlementСоглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.
В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > достигнуть соглашения
-
26 сговариваться
св - сговори́ться1) условливаться о чём-л to arrange, договариваться to agree to do sth; с преступной целью to conspire, to plotсгова́риваться с кем-л о встре́че — to arrange/to agree to meet sb, to make an appointment with sb lit
они́ сговори́лись уби́ть её — they conspired to murder her
2) достигать взаимопонимания to reach (an) agreement/an understandingим так и не удало́сь сговори́ться по э́тому вопро́су — they failed to come to/to reach an agreement on the matter, they failed to agree on the matter, they failed to come to terms on the matter
с ним не сговори́шься разг — he's hard to deal with
-
27 достигнувший
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > достигнувший
-
28 выработать соглашение
1) General subject: hammer out an agreement, conclude an agreement, reach an agreement, work out an agreement2) Diplomatic term: work out a conventionУниверсальный русско-английский словарь > выработать соглашение
-
29 договориться с
-
30 П-437
С (CO ВСЕМИ) ПОТРОХАМИ highly coll PrepP these forms only adv usu. used with pfv verbs) in full, completely, with everything there islock, stock, and barrelbody and soul hook, line, and sinker bag and baggageпродать кого со всеми потрохами — sell s.o. outsell s.o. down the river.Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a)К несчастью, то, что у нас обозначается компромиссом, есть нечто иное. Пойти на компромисс равносильно тому, чтобы запродать себя с потрохами (Мандельштам 2). Unfortunately, "compromise" in this country means something different from elsewhere-namely, selling yourself body and soul (2a). -
31 С-730
НА СЪЕДЕНИЕ кому оставить, отдать кого, остаться и т. п. coll, often humor PrepP Invar adv(to leave s.o., be left etc) completely under some person's power, helpless to act against that person's willX отдал Y-a на съедение Z-y - X put (left) Y at the mercy of ZX left Y to Z's mercy X left Y to be victimized by Z.Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a).«Так это должно быть! - думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. - Она, жалкое невинное существо, остаётся на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя» (Толстой 6). "It had to be so!" thought Prince Andrei, as he drove out of the avenue of Bald Hills. "She, poor innocent creature, is left to be victimized by an old man who has outlived his wits. The old man feels he is guilty but cannot change" (6a). -
32 с потрохами
• С < CO ВСЕМИ> ПОТРОХАМИ highly coll[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====⇒ in full, completely, with everything there is:- lock, stock, and barrel;- hook, line, and sinker;- sell s.o. down the river.♦ Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a)♦ К несчастью, то, что у нас обозначается компромиссом, есть нечто иное. Пойти на компромисс равносильно тому, чтобы запродать себя с потрохами (Мандельштам 2). Unfortunately, "compromise" in this country means something different from elsewhere-namely, selling yourself body and soul (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с потрохами
-
33 со всеми потрохами
• С < CO ВСЕМИ> ПОТРОХАМИ highly coll[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====⇒ in full, completely, with everything there is:- lock, stock, and barrel;- hook, line, and sinker;- sell s.o. down the river.♦ Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a)♦ К несчастью, то, что у нас обозначается компромиссом, есть нечто иное. Пойти на компромисс равносильно тому, чтобы запродать себя с потрохами (Мандельштам 2). Unfortunately, "compromise" in this country means something different from elsewhere-namely, selling yourself body and soul (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со всеми потрохами
-
34 на съедение
• НА СЪЕДЕНИЕ кому оставить, отдать кого, остаться и т.п. coll, often humor[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to leave s.o., be left etc) completely under some person's power, helpless to act against that person's will:- X left Y to be victimized by Z.♦ Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a).♦ "Так это должно быть! - думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. - Она, жалкое невинное существо, остаётся на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя" (Толстой 6). "It had to be so!" thought Prince Andrei, as he drove out of the avenue of Bald Hills. "She, poor innocent creature, is left to be victimized by an old man who has outlived his wits. The old man feels he is guilty but cannot change" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на съедение
-
35 договориться
come to an agreement (terms), reach an agreement, agree on (upon); (прийти к взаимопониманию) come to an understanding; (условиться о встрече) arrange, make arrangementsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договориться
-
36 договориться
perf. of договариваться v. reach an agreement; negotiateРусско-английский словарь математических терминов > договориться
-
37 Интерим
Religion: Interim (The name given to a number of the 16th-century documents initiated by the Holy Roman emperor Charles V to reach doctrinal agreement between German Catholics and Protestants) -
38 При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры
Универсальный русско-английский словарь > При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры
-
39 достичь договорённости (соглашения)
Law: reach an agreementУниверсальный русско-английский словарь > достичь договорённости (соглашения)
-
40 И-28
идти/пойти навстречу кому-чему VP subj: human or collect usu. this WO when indir obj: human or collect, the person's or group's needs, requests, desires etc are implied) to satisfy s.o. 's needs, requests, desires, make conces- sions in order to reach an agreement etc: X пошёл навстречу Y-y (нуждам, просьбам и т. п. Y-a) — X accommodated (obliged) person Y X catered to person Y's needs X fulfilled (complied with) person Yb request(s)(with the emphasis on making concessions) X met person Y halfway.... (Никандров) заявил, что никто и никогда не узнает конца этой истории, если библиотека сию же минуту не пойдёт ему навстречу (Залыгин 1)....(Nikandrov) declared that nobody would ever hear the rest of the story if the library didn't this minute meet him halfway (1a).
См. также в других словарях:
reach an agreement on sth — reach (an) agreement on sth ► to make an agreement after careful thought or discussion: »The company is understood to have reached an agreement with its principal backers. »The four leaders reached agreement on an $820 million state construction… … Financial and business terms
agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… … Financial and business terms
reach agreement on sth — reach (an) agreement on sth ► to make an agreement after careful thought or discussion: »The company is understood to have reached an agreement with its principal backers. »The four leaders reached agreement on an $820 million state construction… … Financial and business terms
reach´er — reach «reech», verb, noun. –v.t. 1. to get to; arrive at; come to: »to reach the top of a hill, to reach the end of a book, to reach an agreement. Your letter reached me yesterday. SYNONYM(S): attain, gain. 2. to stretch out; … Useful english dictionary
reach — ▪ I. reach reach 1 [riːtʆ] verb [transitive] 1. to increase or improve to a particular level or amount: • Sales are expected to reach 1.2 billion euros this year. 2. to succeed in making someone see an advertisement, hear about a product etc: •… … Financial and business terms
reach — I UK [riːtʃ] / US [rɪtʃ] verb Word forms reach : present tense I/you/we/they reach he/she/it reaches present participle reaching past tense reached past participle reached *** 1) [transitive] to arrive somewhere We hoped to reach the camp before… … English dictionary
agreement — a|gree|ment W1S1 [əˈgri:mənt] n 1.) an arrangement or promise to do something, made by two or more people, companies, organizations etc ▪ a trade agreement agreement with ▪ Does your employer have an agreement with a union? agreement on ▪ an… … Dictionary of contemporary English
agreement */*/*/ — UK [əˈɡriːmənt] / US [əˈɡrɪmənt] noun Word forms agreement : singular agreement plural agreements 1) [countable] an arrangement or decision about what to do, made by two or more people, groups, or organizations Our agreement was that you would… … English dictionary
reach — reach1 [ ritʃ ] verb *** 1. ) transitive to arrive somewhere: We hoped to reach the camp before dark. When she reached the top of the stairs her heart was pounding. a ) transitive if something reaches someone, they receive it after it has been… … Usage of the words and phrases in modern English
agreement — a|gree|ment [ ə grimənt ] noun *** 1. ) count an arrangement or decision about what to do, made by two or more people, groups, or organizations: Our agreement was that you would pay by the first of the month. Check the terms of your lease… … Usage of the words and phrases in modern English
reach — [[t]ri͟ːtʃ[/t]] ♦ reaches, reaching, reached 1) VERB When someone or something reaches a place, they arrive there. [V n] He did not stop until he reached the door... [V n] When the bus reached High Holborn, Tony rang the bell and they jumped off… … English dictionary