-
1 безотказный
* * *adjgener. fiable, sans ratés (Le code est effacé après 40 cycles de réchauffement consécutifs sans ratés.) -
2 перебои
ennuis; ratés -
3 барахлить
être détraqué | cafouiller разг. | avoir des ratés (о двигателе внутреннего сгорания и перен.) -
4 засбоить
-
5 сбоить
-
6 барахлить
разг.мото́р барахли́т — le moteur a des ratés ( или fonctionne mal, déconne (vulg))
* * *v1) gener. battre la breloque, marcher sur trois coupers, se détraquer2) colloq. déconner, dérailler3) liter. bafouiller (о моторе)4) eng. gripper -
7 безотказно
-
8 бесперебойный
continu, ininterrompuбесперебо́йное снабже́ние — ravitaillement régulier, ravitaillement sans à-coups
* * *adjgener. sans ratés, régulier -
9 большая скорость
adj1) gener. vitesse rapide (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique.), rapide vitesse (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés.)2) eng. grande vitesse -
10 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
11 сбоить
-
12 атмосферный процесс
атмосферный процесс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
atmospheric process
Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > атмосферный процесс
-
13 демографическая эволюция
демографическая эволюция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
demographic evolution
The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors. (Source: DOE / ANT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > демографическая эволюция
-
14 Европейская валютная система
Европейская валютная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
European Monetary System
An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Европейская валютная система
-
15 Европейский валютный фонд
Европейский валютный фонд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
European Monetary Fund
Fund organized by the European Monetary System in which members of the European Community deposit reserves to provide a pool of resources to stabilize exchange rates and to finance balance of payments in support of the pending full European Monetary Union.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Европейский валютный фонд
-
16 единая политика в области коммерческой деятельности
единая политика в области коммерческой деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
common commercial policy
The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion. (Source: EUR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > единая политика в области коммерческой деятельности
-
17 кинетика химических реакций
кинетика химических реакций
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
reaction kinetics
That branch of physical chemistry concerned with the mechanisms and rates of chemical reactions. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кинетика химических реакций
-
18 нормы и расценки единые
- normes de production et taux des salaires unifiées normes unifiées de rendement et de tarifs de payement
нормы и расценки единые
Комплекс технически обоснованных норм и расценок, предназначенных для определения в нарядах - заданиях предстоящих затрат труда и сдельной зарплаты рабочих, занятых на строительных, монтажных и ремонтно-строительных работах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
- einheitliche Normen und Leistungslohnsätze einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen
FR
- normes de production et taux des salaires unifiées normes unifiées de rendement et de tarifs de payement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нормы и расценки единые
-
19 теория денег
теория денег
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
theory of money
A coherent group of general propositions about the supply and demand of money, interest rates, the flow of money's influence on the overall economy or the policies that should be adopted by institutions controlling the money supply. (Source: ODE / MGHME)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > теория денег
-
20 щелочной элемент питания
щелочной элемент питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
alkaline battery
A primary cell that uses an alkaline electrolyte, usually potassium hydroxide, and delivers about 1.5 volts at much higher current rates than the common carbon-zinc cell. Also known as alkaline-manganese cell. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > щелочной элемент питания
См. также в других словарях:
Rates — (São Pedro) Freguesia de Portugal Entidad Freguesia • País … Wikipedia Español
Rates — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
rateş — RÁTEŞ, rateşe, s.n. (reg.; înv.) Han aşezat la o şosea principală. [var.: rátoş s.n.] – Din ucr. ratuś. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98 ráteş s. n., pl. ráteşe … Dicționar Român
rates — [plural] ► TAX, GOVERNMENT in the UK, a local tax paid for some public services: »The company was told it had to pay rates of £1,100 a year on the small piece of land. Main Entry: ↑rate … Financial and business terms
RATES — olim ad navigandum adhibitae. Plin. l. 7. c. 56. Nave primus in Graeciam ex Aegypto Danaus advenit: ante ratibus navigabatur, inventis in Mari Rubro inter Insulas, a Rege Erythra. Reperiuntur, qui Mysos et Tyoianos priores excogitâsse in… … Hofmann J. Lexicon universale
Rates — Infobox Parish pt official name = Rates (São Pedro) image coat of arms = Brasao PVZ rates.jpg Municipality = Póvoa de Varzim area total = 13.88 population total = 2,539 (2001) population density = 182.9 website = none footnotes =Rates (pron.… … Wikipedia
rates — n [pl] a tax which was formerly paid in Britain by owners of houses and businesses and used to provide money for local services. Rates on houses were replaced in 1989–90 by the ➡ note at community charge, also known as the poll tax, which taxed… … Universalium
rates — See: business rates … Accounting dictionary
rates — See business rates … Big dictionary of business and management
rates — See door rates … Dictionary of automotive terms
rates — noun a local tax on property (usually used in the plural) • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain • Hypernyms: ↑t … Useful english dictionary