Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rat+race

  • 101 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rotte
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) rotte, svin; tyster, angiver
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) svikte, la (noen) i stikken
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) tyste på, angi
    •
    - smell a rat
    rotte
    I
    subst. \/ræt\/
    2) ( pattedyr i slekten Rattus) rotte
    3) (hår)valk
    4) ( slang) ufordragelig person
    5) ( spesielt politikk) overløper, forræder, desertør
    6) ( slang) angiver, tyster, sviker
    7) ( slang) streikebryter
    8) ( slang) lokkedue
    have\/got the rats (gammeldags, hverdagslig) sture, deppe
    look like a drowned rat være helt gjennomvåt
    rats! sludder!, tøys!
    see (pink) rats ( hverdagslig) se rosa elefanter (i delirium)
    smell a rat ( hverdagslig) ane uråd, ane ugler i mosen
    II
    verb \/ræt\/ ( slang)
    1) tyste, sladre
    2) stikke av, gå over til fienden, svikte, hoppe av
    3) være streikebryter
    4) ansette streikebrytere
    5) være lokkedue
    6) fange rotter
    rat on someone angi noen, sladre på noen stikke av fra noen, svikte noen

    English-Norwegian dictionary > rat

  • 102 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) podgana
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) podgana
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) prelomiti
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) izdati
    •
    - smell a rat
    * * *
    I [ræt]
    noun
    zoology podgana; figuratively parliament & politics prebežnik, odpadnik, uskok, izdajalec, kdor zapusti svoje politične prijatelje in se pridruži opoziciji; stavkokaz; tat
    rats! plural slang neumnost!, nesmisel!, neverjetno!
    as wet like a drowned rat — moker ko miš, do kože premočen
    to have (to see) rats slang videti "bele miši"
    to smell a rat figuratively sumiti, da se pripravlja nekaj slabega ali nevarnega, vohati nevarnost, (za)čutiti prevaro
    II [ræt]
    intransitive verb
    loviti ali pobijati podgane; figuratively biti stavkokaz, parliament & politics zapustiti svojo stranko, kadar je v nevarnosti; postati uskok, uskočiti k, preiti k, menjati politično prepričanje
    III [ræt]
    interjection
    see drat vrag vzemi!, k vragu (z)...!
    rat the boy! — presneti fant!

    English-Slovenian dictionary > rat

  • 103 rat

    I
    1. noun
    1) крыса
    2) предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий организацию в тяжелое время
    3) collocation шпион; доносчик; перебежчик
    4) rats! slang вздор!, чепуха!
    5) (attr.) крысиный, мышиный; rat race мышиная возня
    like a drowned rat промокший до костей
    like a rat in a hole в безвыходном положении
    to smell a rat чуять недоброе; подозревать
    2. verb
    1) истреблять крыс (обыкн. собаками)
    2) предать; покинуть организацию в тяжелое время; to rat on smb. предать кого-л., донести на кого-л.
    3) быть штрейк-брейхером
    4) отречься, отказаться
    II
    = drat
    * * *
    1 (n) доносчик; крыса; осведомитель; перебежчик; предатель; ренегат; трус; штрейкбрехер
    2 (v) истреблять крыс; стать предателем
    * * *
    а) крыса б) ондатра; выхухоль
    * * *
    [ ræt] n. крыса; мерзкий тип; трус, предатель, ренегат, дезертир, штрейкбрехер, шпион, доносчик v. истреблять крыс; покинуть организацию в тяжелое время, дезертировать, предавать; выдать; быть штрейкбрехером; отказаться, отречься
    * * *
    выдать
    донести
    доносчик
    крыса
    мышиный
    отказаться
    отречься
    перебежчик
    предатель
    предать
    человек
    штрейкбрехер
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) крыса б) ондатра 2) перен. предатель; штрейкбрехер; перебежчик; шпион; доносчик сленг 2. гл. 1) ловить крыс; гнать крыс 2) предавать, выдавать (кого-л.); быть штрейкбрейхером; доносить (на кого-л. - on) сленг 3) не выполнять обещаний II = drat

    Новый англо-русский словарь > rat

  • 104 rat

    I
    [ræt] n առնետ. փխբ., խսկց. մատնիչ. smell a rat վատ նախազգացում ունենալ. Rats! Հի մարություն է. rat poison առնետի թույն. the rat race փխբ. հարստության մրցավազք. rat - trap առնետի թակարդ
    II
    [ræt] v rat on smb նենգել, դավաճանել

    English-Armenian dictionary > rat

  • 105 rat

    rongy ember, patkány, áruló to rat: áruló lesz, patkányokra vadászik, patkányt fog
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) patkány
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) rongy ember
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) (gyávaságból) elpártol
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) "köp"
    •
    - smell a rat

    English-Hungarian dictionary > rat

  • 106 rat

    1) зоол кры́са ж
    2) sl подле́ц м, преда́тель м
    - rat race
    - smell a rat

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > rat

  • 107 rat

    s.
    1 rata (animal)
    2 miserable, canalla (familiar) (scoundrel)
    3 soplón(ona) (familiar) (informer) (Estados Unidos)chivato(a) (España)
    I smell a rat aquí hay gato encerrado
    to get out of the rat race huir de la lucha frenética por escalar peldaños en la sociedad
    5 mal bicho, rata, malnacido, persona de mucho cuidado.
    v.
    1 cazar ratas.
    2 abandonar.
    vi.
    1 reemplazar los operarios que pertenecen a un gremio por otros no agremiados. (familiar)
    2 trabajar por menor jornal que el fijado por los gremios de oficio; no tomar parte en una huelga. (familiar)
    3 cazar rata
    vi.
    cantar (familiar) (inform)
    (pt & pp ratted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > rat

  • 108 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rat
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) salaud
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) manquer à
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) dénoncer
    •
    - smell a rat

    English-French dictionary > rat

  • 109 race

    1) гонка, pl гонки
    а) состязание в скорости передвижения (напр. жанр компьютерных игр)
    б) неодновременное изменение управляющих переменных на входах триггера или бистабильной ячейки
    2) конкуренция; борьба
    3) соперничество (напр. при передаче данных)
    4) (быстрый) ход; (стремительное) течение (напр. процесса)
    •
    - microprocessor race
    - rat race

    English-Russian electronics dictionary > race

  • 110 race

    1) гонка, pl. гонки
    а) состязание в скорости передвижения (напр. жанр компьютерных игр)
    б) неодновременное изменение управляющих переменных на входах триггера или бистабильной ячейки
    2) конкуренция; борьба
    3) соперничество (напр. при передаче данных)
    4) (быстрый) ход; (стремительное) течение (напр. процесса)
    •
    - microprocessor race
    - rat race

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > race

  • 111 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rotta
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) rotta, svín
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) ganga á bak orða sinna
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) kjafta frá
    •
    - smell a rat

    English-Icelandic dictionary > rat

  • 112 rat

    n. sıçan, fare, kalleş, hain, dönek, grev bozucu, parti değiştiren milletvekili, muhbir, ispiyoncu
    ————————
    v. fare avlamak, parti değiştirmek, döneklik etmek, ihanet etmek, hainlik etmek, ihbar etmek, ispiyonlamak, greve katılmamak
    * * *
    1. fare 2. sıçan
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) sıçan
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) kalleş, dönek kimse
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) sözünde durmamak, döneklik etmek
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) gammazlamak, ihbar etmek
    •
    - smell a rat

    English-Turkish dictionary > rat

  • 113 rat

    • vaihde
    • välitys
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rotta
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) petturi
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) rikkoa
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) ilmiantaa
    •
    - smell a rat

    English-Finnish dictionary > rat

  • 114 rat

    [ræt]
    n
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) szczur
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) nędzna kreatura
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) złamać słowo/obietnicę, wycofać się
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) zdradzić
    •
    - smell a rat

    English-Polish dictionary > rat

  • 115 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) žurka
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) nodevējs; okšķeris
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) lauzt norunu/solījumu
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) nodot kādu
    •
    - smell a rat
    * * *
    žurka; nodevējs; streiklauzis; okšķeris; iznīcināt žurkas; pamest grūtā brīdī; slaistīties bez darba

    English-Latvian dictionary > rat

  • 116 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) žiurkė
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) parsidavėlis, šunsnukis
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) sulaužyti žodį, pažadą
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) pakišti liežuvį, įskųsti
    •
    - smell a rat

    English-Lithuanian dictionary > rat

  • 117 rat

    n. råtta; förrädare
    --------
    v. smita; bryta löfte
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) råtta
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) skitstövel
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) svika ngn
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) tjalla, förråda
    •
    - smell a rat

    English-Swedish dictionary > rat

  • 118 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) krysa
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) krysa
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) zradit
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) udat
    •
    - smell a rat
    * * *
    • potkan
    • krysa

    English-Czech dictionary > rat

  • 119 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) krysa, potkan
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) krysa, zradca, podliak
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) zradiť
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) udať
    •
    - smell a rat
    * * *
    • vystúpit z politickej str
    • zabíjat krysy
    • zradit
    • zradná krysa
    • zradca
    • udavac
    • udat
    • dezertér
    • dezertovat
    • podradná krysa
    • potkan
    • lovit potkany
    • lapat potkany
    • krysa
    • odpadlík

    English-Slovak dictionary > rat

  • 120 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) şobolan
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) laş
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) a nu se ţine (de cuvânt)
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) a denunţa
    •
    - smell a rat

    English-Romanian dictionary > rat

Страницы

См. также в других словарях:

  • rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race …   Dictionary of American idioms

  • rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race …   Dictionary of American idioms

  • rat race — ˈrat race noun the rat race the unpleasant situation in business or in life in which people are always struggling to compete against each other for success: • A vacation is a chance to escape the corporate rat race for two weeks …   Financial and business terms

  • rat race — n the rat race the unpleasant situation experienced by people working in big cities, when they continuously compete for success and have a lot of ↑stress in their lives get out of/quit the rat race ▪ the story of a couple who quit the rat race …   Dictionary of contemporary English

  • Rat Race — ou Course folle au Canada est un film américain réalisé par Jerry Zucker et sorti en août 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • rat race — also rat race, competitive struggle, 1934 …   Etymology dictionary

  • rat race — The rat race is the ruthless, competitive struggle for success in work, etc …   The small dictionary of idiomes

  • rat race — rat ,race noun singular an activity, job, or situation in which there is a lot of competition and people are too busy to relax or enjoy themselves …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rat race — rat′ race n. inf an exhausting and usu. competitive routine activity …   From formal English to slang

  • rat race — ► NOUN informal ▪ a way of life in which people are caught up in a fiercely competitive struggle for wealth or power …   English terms dictionary

  • rat race — ☆ rat race n. Slang a mad scramble or intense competitive struggle, as in the business world …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»