-
101 жёсткий край
adjtextile. gespannter Rand, harter Rand -
102 закраина
закра́ин|а<-ы>жзакра́ина ги́льзы Hülsenrand m2. (вы́ступ) Vorsprung mзакра́ина кры́ши Dachvorsprung m* * *n1) geol. Rand, aboraler (Chit.) Flansch (на аборальном конце)2) eng. Flansch, Kragen, Lappen, Lippe, Kranz3) construct. Leiste4) artil. Bund, Umkrempung, Wulst5) road.wrk. Zapfenkragen, Zarge -
103 зальбанд жилы
ngeol. Rand des Ganges, Rand des Gangs, Salband des Ganges -
104 как с цепи сорваться
part.1) gener. außer Rand und Band geraten, außer Rand und Bänd geraten, einen Raptus bekommen, einen Raptus haben2) avunc. einen Rappel bekommen, einen Rappel habenУниверсальный русско-немецкий словарь > как с цепи сорваться
-
105 ластик
n1) gener. Gummi, Radiergummi (разг.), Ratzefummel, Ratze, Radierer, Elastik2) eng. Ränderware3) textile. Eins- und Einsware, Rand, Randware, Rippenware, Rippware, Ränder, Ränderschlauch, Strumpfmanschette, Strumpfrand4) textiles. gerippter Rand -
106 неистовствовать
v1) gener. antoben, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, berserkern, in (der) Rage sein, ranzen, toben (о буре), töben, wüten, rasen, stieren2) colloq. den wilden Mann spielen -
107 нижняя кромка
adj1) Av. Untergrenze (облачности), Unterkante, unterer Rand (напр. парашюта)2) aerodyn. unterer Rand (парашюта)3) shipb. Untersaum -
108 окраина
n1) gener. Ende, Peripherie, Rand (населённого пункта), Rand (города), Außenbezirk, Randgebiet, Randgebiet (страны)2) fr. Lisiere -
109 рант
-
110 расшалиться
vgener. auslatschen, außer Rand und Band geraten (о детях), außer Rand und Bänd sein, sich vor Übermut nicht zu lassen wissen -
111 ребро
n1) gener. Bräue, Bräune, Kante, Kippe, Zarge, Grat, Rippe (тж. тех.), Face2) geol. (Con.) Kante, Rand, Rippe (Ceph.) (на раковине)3) Av. (поперечное) Steg, Strake5) eng. Hochkante, Kimme, Seitenlinie, Wulst6) chem. Kante (кристалла)7) construct. (выступающее) Kantenansatz, schmale Seite8) fin. Rand einer Münze (монеты)9) auto. Gerippe10) astr. Kante (напр. призмы)11) artil. Umkrempung12) road.wrk. Kreuzlinie, Steg, Tragrippe13) forestr. Fase, Federkante14) electr. Kante (напр. графа)15) food.ind. Rippenknochen16) wood. Plattensteg (деревянной двутавровой клеёной балки), Rippe (жёсткости), Schmalfläche, Schmalseite, Sicke17) nav. Lappen18) shipb. Baukante, Gratlinie, Ribbe -
112 слабый край
adjtextile. schwacher Rand (брак намотки, брак сновки), weicher Rand (брак намотки, брак сновки) -
113 тугой край
adjtextile. gespannter Rand (брак намотки, брак сновки), harter Rand (брак намотки, брак сновки) -
114 это привело его на край пропасти
ngener. das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht, das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführtУниверсальный русско-немецкий словарь > это привело его на край пропасти
-
115 край
sb. bort, egn, ende, himmelstrøg, kant, kant, landsdel, rand, topmål, udkant* * *sb mgen sg крайя, крайюв, на крайю; pl крайя, крайев etc1 adjкраевойrand, kant; udkant; sideдо \крайёв (helt op) til randenпо \крайям langs ell. ved sideren, i yderkantenсидеть с \крайю sidde yderstслушать \крайем уха (kun) høre efter med det ene øre2 egn; landв наших \крайях her på egnen3 adjкраевой "kraj" administrativ enhed i S.U. -
116 арчбольдия
—1. LAT Archboldia ( Rand)2. RUS арчбольдия f3. ENG Archbold’s bowerbird4. DEU Gelbbandgärtner m, Archboldlaubenvogel m5. FRA —1. LAT Archboldia papuensis ( Rand)2. RUS арчбольдия f3. ENG Archbold’s [Sanford’s Tomba] bowerbird4. DEU Gelbbandgärtner m, Archboldlaubenvogel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > арчбольдия
-
117 горихвостка, ангольская чекановая
—1. LAT Cossypha heinrichi ( Rand)2. RUS ангольская чекановая горихвостка f3. ENG Heinrich’s [white-headed, Rand’s] robin chat, Angolan chat4. DEU Weißkopfrötel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > горихвостка, ангольская чекановая
-
118 козодой, горный южноазиатский
—1. LAT Eurostopodus archboldi ( Mayr et Rand) [Lyncornis archboldi Mayr et Rand]2. RUS горный южноазиатский козодой m3. ENG Archbold’s nightjar4. DEU Archboldnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m d’ArchboldDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > козодой, горный южноазиатский
-
119 рандия
—1. LAT Randia ( Delacour et Berlioz)2. RUS рандия f3. ENG Rand’s [Marvantsetra] warbler4. DEU Randia f5. FRA —1. LAT Randia pseudozosterops ( Delacour et Berlioz)2. RUS рандия f3. ENG Rand’s [Marvantsetra] warbler4. DEU Randia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > рандия
-
120 сорокопут, красноклювый очковый
—1. LAT Prionops gabela ( Rand)2. RUS красноклювый очковый сорокопут m3. ENG Angola [Rand’s] red-billed (helmet) shrike, Angola helmet shrike4. DEU Gabelawürger m, Gabela-Brillenwürger m5. FRA bagadais m de GabelaDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорокопут, красноклювый очковый
См. также в других словарях:
Rand — may refer to a number of places, people, organizations, and acronyms:Places* Rand, New South Wales, a small town in Australia * Rand, Lincolnshire, a small village in Lincolnshire, England * Rand, Colorado, a small unincorporated community in… … Wikipedia
rând — RÂND, rânduri, s.n. 1. Şir (drept, aliniat, ordonat) de lucruri sau de fiinţe. ♢ loc. adv. De a rândul = a) unul după altul, fără întrerupere, în şir, neîntrerupt, continuu, consecutiv; b) de la un capăt la altul; pretutindeni. Pe rând = a) unul… … Dicționar Român
RAND — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
Rand — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
RAND — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rand. La Corporación RAND (Research ANd Development)[1] es un think tank norteamericano formado, en un primer momento, para ofrecer investigación y análisis a las fuerzas… … Wikipedia Español
Rand — /rand/, n. Ayn /uyn/, 1905 82, U.S. novelist and essayist, born in Russia. * * * (as used in expressions) Leopold Rand Aldo RAND Corp. Rand Ayn * * * ▪ South African currency monetary unit of South Africa. Each rand is divided into 100 cents.… … Universalium
Rand — Sm std. (9. Jh.), mhd. rant, ahd. rant, as. rand Stammwort. Aus g. * randa /ō Rand , auch in ae. rand, afr. rand, rond; anord. ro̧nd f. Vermutlich eine Dentalableitung zu einer Grundlage mit m, die in ae. rima Rand, Grenze, Küste und Rahmen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rand — Saltar a navegación, búsqueda La palabra rand puede referirse a: La moneda oficial sudafricana, de curso también en Namibia: rand sudafricano. En programación: Función que genera números aleatorios Rand (programación). Abreviación de random… … Wikipedia Español
Rand — Rand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. rant, niederl. rand, aengl. rand, schwed. rand gehört (mit n aus m vor Dental) zu der unter ↑ Rahmen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutete demnach ursprünglich etwa »‹schützendes› Gestell, Einfassung«. – … Das Herkunftswörterbuch
rand — rand1 [rand] n. [ME rande, border, strip < OE rand, rond, brink, shield, akin to ON rönd, shield rim, OHG rant, shield boss < IE base * rem , to support > RIM] 1. Brit. an edge, border, or margin, as the unplowed strip around a field 2.… … English World dictionary
RAND — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français