-
41 ramp·i
vn 1. ползать, ползти; 2. ползти, стлаться по земле (о растениях); 3. перен. ползти (медленно двигаться); 4. (antaŭ iu) перен. ползать на животе, пресмыкаться, раболепствовать, лизоблюдничать, унижаться (перед кем-л.) \ramp{}{·}i{}{·}a ползучий; стелящийся (о растении); пресмыкающийся \ramp{}{·}i{}aj salutoj раболепные, подобострастные приветствия \ramp{}{·}i{}e ползком \ramp{}{·}i{}ad{·}o ползанье; пресмыкание \ramp{}{·}i{}aĵ{·}o 1. см. \ramp{}{·}i{}ulo; 2. см. rampoplanto \ramp{}{·}i{}ul{·}o пресмыкающееся, гад (в широком смысле — любое животное, передвигающееся ползком, т. е. тж. гусеница, червь и т. п.); ср. reptilio \ramp{}{·}i{}ul{·}o{·}j уст., см. reptilioj. -
42 ramp
ræmp(a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) rampe, opp-/nedkjørselrampeIsubst. \/ræmp\/1) rampe, skråplan2) nedkjørsel, oppkjørsel, påkjøringsrampe (ved motorvei), avkjøringsrampe (ved motorvei)3) (luftfart, også boarding ramp) leider, flytrapp4) bøyd rekkverk (i trappeavsats e.l.)5) bukk6) fartsdemper7) ( slang) svindel(affære)8) ( hverdagslig for rampage) vill fremferd, raserianfall9) (elektronikk, også ramp pulse) trekantpulsIIverb \/ræmp\/1) rase, storme2) ( spøkefullt) fare rundt (som en rasende)3) (om dyr, gammeldags) stå oppreist på bakbena4) ( overført) innta en truende stilling5) ( om vekster) bre seg frodig6) ( arkitektur) bygge skrånende, bygge med ramperamp about rase, storme ( spøkefullt) fare rundt (som en rasende)ramp and rage føre et tøylesløst livramp (something) up ( om produksjon) øke (noe), trappe noe opp -
43 ramp
[ræmp]1) rampa f.; (for wheelchair) rampa f. di accesso3) aut. tecn. (ponte) sollevatore m.4) aer. scaletta f.5) AE aut. (on, off highway) bretella f.* * *[ræmp](a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) rampa* * *ramp (1) /ræmp/n.1 rampa4 (autom.) dosso rallentatoreramp (2) /ræmp/n.(to) ramp /ræmp/A v. i.B v. t.dotare di rampe.* * *[ræmp]1) rampa f.; (for wheelchair) rampa f. di accesso3) aut. tecn. (ponte) sollevatore m.4) aer. scaletta f.5) AE aut. (on, off highway) bretella f. -
44 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
45 ramp
مَحْدَل \ ramp: a sloping way, for rolling or driving sth. between two levels: I drove the car up the ramp on to the ship. \ مَعْبَر مُنْحَدِر \ ramp: a sloping way, for rolling or driving sth. between two levels: I drove the car up the ramp on to the ship. \ مَمَرّ مُنْحَدِر \ ramp: a sloping way, for rolling or driving sth. between two levels: I drove the car up the ramp on to the ship. -
46 ramp
загрузочная площадка, платформа- coil delivery ramp
- coil entry ramp
- slitter ramp
- sloping ramp -
47 ramp
1) наклонная плоскость; скат; уклон; скос2) наклоняемый стол, наклоняемый столик3) быстрое линейное возрастание или уменьшение (напр. напряжения) || быстро линейно увеличиваться или уменьшаться•- actuator ramp
- angle ramp
- deceleration ramp
- locking rampEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > ramp
-
48 ramp
I [ræmp] 1. сущ.1)а) наклонная плоскость, уклон, уступSyn:slope 1.б) пандусв) амер. наклонный въезд или съезд на автомагистралиSyn:г) амер.; брит. catwalk подиумд) = boarding ramp (посадочный) трап2) "лежачий полицейский" ( искусственная неровность для ограничения скорости транспорта)Syn:3) бетонированная площадка перед терминалом или ангаромSyn:apron 1.2. гл.1) идти под уклон; идти скатом2) сооружать рампу, пандус, переход3) ползти, виться ( о растениях)•- ramp upII [ræmp] 1. сущ.; разг.буйство, неистовство, яростьSyn:2. гл.; разг.1)а) становиться на дыбы, на задние лапы; принимать угрожающую позу2) быть в ярости, неистовствовать, бушевать; угрожать•- ramp around III [ræmp] 1. сущ.; разг.вымогательство; грабёж; вздувание цен2. гл.; разг.вымогать; обкрадыватьIV [ræmp] сущ.; бот.дикий лук (лат. Allium tricoccum) -
49 ramp
борт (автомобиля); скат; уклон; пологий скат; наклонный въезд; наклонная плоскость; рампа; аппарель; место погрузки (лесоматериалов); съезд с магистрали; контакт; II вползать; ползти; виться- ramp approach - ramp breakover angle - ramp loading -
50 ramp
линейно нарастающий сигнал, линейно нарастающий во времени сигнал, пилообразный сигнал, "пила", скат, уклон, наклонная плоскость
– ramp A/D converter
– ramp function
– ramp response
– ramp-type A/D converter
-
51 ramp
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > ramp
-
52 ramp up
фраз. гл.1) наращивать, расширять; увеличиватьto ramp up production to 15,000 units per month — увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц
Announcement of the merger will ramp up share prices. — Объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции.
2) наращиваться, увеличиватьсяProduction is ramping up. — Производство растёт.
-
53 ramp
-
54 ramp
-
55 ramp
[ræmp]npodjazd mon ramp (US) — wjazd na autostradę
off ramp (US) — zjazd z autostrady
* * *[ræmp](a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) rampa, podjazd -
56 ramp
n. ramp; raserianfall; lutande yta som sammanlänkar två olika plan--------v. rusa omkring, rasa* * *[ræmp](a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) ramp -
57 ramp
пандус; начальныйmoving ramp — плоский эскалатор ; движущийся пандус
-
58 ramp-up
- плавный вывод оборудования на рабочий режим
- линейное нарастание сигнала
- линейно нарастающая характеристика
линейно нарастающая характеристика
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
плавный вывод оборудования на рабочий режим
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ramp-up
-
59 ramp
̈ɪræmp I
1. сущ.
1) наклонная плоскость, скат, уклон Syn: slope
1.
2) наклонная дорога( особ. въезд на эстакаду или съезд с эстакады)
3) пандус( наклонная площадка, заменяющая лестницу, служащая для подъезда к зданию)
4) трап( самолета)
2. гл.
1) идти под уклон;
идти скатом
2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход
3) ползти, виться( о растениях) II
1. сущ.;
разг. буйство, неистовство, ярость Syn: fury, rage
2. гл.;
разг.
1) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) ;
становиться на дыбы, на задние лапы ( особ. о льве), принимать угрожающую позу
2) становиться на дыбы (о человеке) ;
неистовствовать, бросаться, бушевать;
угрожать The children love ramping about/around in the wild garden. ≈ Дети обожают лазить и играть в заброшенном саду. III сущ. вымогательство, мошенничество, грабеж( особ. о дороговизне) скат, уклон;
наклонная плоскость( дорожностроительное) наклоненный въезд;
пандус съезд с автомагистрали пандус, наклонный пешеходный переход трап самолета (железнодорожное) рампа;
место погрузки место стоянки( самолета и т. п.) причал( для гидросамолетов) (военное) наклонная пусковая установка;
направляющая пусковой установки( морское) сходня, аппарель идти под уклон;
идти скатом сооружать рампу, пандус, наклонный переход или въезд ползти, виться (о растениях) (разговорное) неистовство, ярость, буйство (разговорное) становиться на дыбы, на задние лапы (особ. о льве) (разговорное) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) (разговорное) принимать угрожающую позу становиться на дыбы (о человеке) ;
рвать и метать;
бросаться, кидаться (сленг) мошенничество, вымогательство;
грабеж средь бела дня( особ. о дороговизне) - Christmas * in food prices предрождественское вздувание цен на продовольствие ramp шутл. неистовствовать, бросаться, бушевать;
угрожать (обыкн. ramp about) ~ авто борт ~ sl вымогательство, мошенничество, грабеж (особ. о дороговизне) ~ вымогать, грабить ~ ж.-д. остряк (рельса) ~ ползти, виться (о растениях) ~ воен. реактивная пусковая установка ~ скат, уклон;
наклонная плоскость;
мор. аппарель ~ стоять на задних лапах (о геральдическом животном) ;
принимать угрожающую позу ~ трап -
60 ramp
1. скат, покатый подъездной путь, пандус, наклонный въезд; склон, уклон; укосина2. рамка3. геол. надвиг, взброс
* * *
— lay ramp
* * *
1. уклон, "ручеек" (наклонная поверхность, вдоль которой соль перемещается или уже переместилась вверх по стратиграфическому разрезу; может быть активной или сварной; синонимы: feeder ramp, salt feeder)2. скат, покатый подъездной путь, склон3. надвиговый сброс, взброс (геол.)
* * *
изменение хода обработки данных ( переход от обработки при одних параметрах к обработке в других); ( быстрое) изменение по линейному закону
* * *
сокр.[reliability and maintainability program] программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности* * *
См. также в других словарях:
Ramp — may refer to: Gravitational: * Inclined plane, a physical structure that is a simple machine * Airport ramp, the area around an airport terminal where aircraft are loaded and unloaded * Entrance ramp, or on ramp , on a freeway * Exit ramp, or off … Wikipedia
Ramp up — is a term used in economics and business to describe an increase in firm production ahead of anticipated increases in product demand. Alternatively, ramp up describes the period between product development, and maximum capacity utilization,… … Wikipedia
ramp — ramp1 [ramp] n. [Fr rampe < OFr ramper: see RAMP2] 1. a sloping, sometimes curved, surface, walk, road, etc. joining different levels ☆ 2. a means for boarding or leaving a plane, as a staircase on wheels rolled up to the door 3. a concave… … English World dictionary
Ramp — (englisch „Rampe“) steht für: Eine Sprungschanze für Funsportarten Ramp (Hörfunk), jener Teil am Anfang eines Musikstückes, bei dem noch nicht gesungen wird (auch Intro oder Vorlauf genannt) Ramp (Zeitschrift), deutsches Automagazin den Bereich… … Deutsch Wikipedia
Ramp — (r[a^]mp), v. i. [imp. & p. p. {Ramped} (r[a^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {Ramping}.] [F. ramper to creep, OF., to climb; of German origin; cf. G. raffen to snatch, LG. & D. rapen. See {Rap} to snatch, and cf. {Romp}.] [1913 Webster] 1. To spring;… … The Collaborative International Dictionary of English
Ramp — Ramp, n. 1. A leap; a spring; a hostile advance. [1913 Webster] The bold Ascalonite Fled from his lion ramp. Milton. [1913 Webster] 2. A highwayman; a robber. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 3. A romping woman; a prostitute. [Obs.] Lyly. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
ramp-up — UK US noun [S] ► a large increase in activity or in the level of something: »They saw a ramp up in orders. »As assemblers are needed to support the production ramp up, the total number of jobs is expected to grow to around 20 … Financial and business terms
ramp up — • ramp up v. • ramp up n. To increase over time. We intend to ramp up production in anticipation of holiday demand. Just try not to cramp up … Business English jargon and slang
ramp-up — • ramp up v. • ramp up n. To increase over time. We intend to ramp up production in anticipation of holiday demand. Just try not to cramp up … Business English jargon and slang
ramp — ► NOUN 1) a sloping surface joining two different levels. 2) a movable set of steps for entering or leaving an aircraft. 3) Brit. a transverse ridge in a road to control the speed of vehicles. 4) N. Amer. an inclined slip road leading to or from… … English terms dictionary
Ramp — est un groupe de Thrash Metal portugais qui a été fondé en 1989 à Seixal. Ils sont surnommés les Metallica portugais. Leur musique peut aussi être classé Hard Rock ou Heavy metal. Le groupe est fortement influencé par Metallica, Manowar, Slayer,… … Wikipédia en Français