Перевод: с английского на русский

с русского на английский

raise+money+on

  • 41 seed money

    [ʹsi:d͵mʌnı] амер.
    1) деньги на семена

    to raise seed money for replanting - изыскать деньги на семена для пересева

    2) средства на первое обзаведение
    3) эк. деньги для создания нового предприятия; начальные инвестиции

    seed money for a project - средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта

    НБАРС > seed money

  • 42 to bring up the question of money

    to bring up (to raise/to broach/to involve) the question of money (of pay, of urgency) поднимать (затрагивать) вопрос о деньгах (об оплате, о срочности/о неотложности)

    English-Russian combinatory dictionary > to bring up the question of money

  • 43 lie out of one's money

    не получить причитающихся денег; остаться неуплаченным ( о деньгах)

    I can't lie out o'my money any longer. You must raise it as quick as you can. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, part I, ch. VIII) — я не могу больше ждать причитающихся мне денег. Вы должны их раздобыть как можно скорее.

    Large English-Russian phrasebook > lie out of one's money

  • 44 seed money

    начальные инвестиции (американизм) деньги на семена - to raise * for replanting изыскать деньги на семена для пересева средства на первое обзаведение (экономика) деньги для создания нового предприятия;
    начальные инвестиции - * for a project средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > seed money

  • 45 to raise a sum of money

    достать/раздобыть/собрать сумму денег

    English-Russian combinatory dictionary > to raise a sum of money

  • 46 зарабатывать деньги

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зарабатывать деньги

  • 47 gather

    ['gæðə]
    v
    1) собирать, набирать
    - gather smb, smth
    - gather information
    - gather speed
    - gather in a heap
    2) собираться, скопляться
    - gather around smb, smth
    - people gather
    - storm is gathering
    - darkness is gathering
    - rolling stone gathers no moss
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому глаголу собирать соответствуют английские глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно, обычно это постепенный процесс: to gather fruit (a crowd) собирать фрукты (толпу); clouds are gathering собираются тучи; a storm is gathering собирается гроза. Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников: to collect money for the victims of the earthquake собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to collect lists of useful phrases составлять списки полезных выражений. Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием: to collect coins (stamps, first editions) собирать/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг). Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большого, целого: to pick fruit собирать, срывая каждый плод с дерева; to pick berries собирать, срывая по ягодке с куста; to pick mushrooms собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы. Русскому собирать деньги соответствуют: (1.) to collect, to raise - собирать, копить: to collect/to raise money (for smb to do smth) собирать деньги для кого-либо, чего-либо (часто с какой-либо целью); we couldn't raise the money to buy the house мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом; (2.) to save - копить, экономить: to save money собирать/копить деньги на какие-либо нужды; we are saving money to buy a car мы копим/собираем деньги на машину

    English-Russian combinatory dictionary > gather

  • 48 gather

    v 1. собирать: to gather smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс:

    to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу);

    Clouds are gathering — Собираются тучи;

    A storm is gathering — Собирается гроза.

    Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:

    to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения;

    to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений.

    Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием —

    to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).

    Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:

    to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева),

    to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста),

    to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).

    Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды:

    We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.

    We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину.

    English-Russian word troubles > gather

  • 49 раздобывать денег

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздобывать денег

  • 50 получить ссуду

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > получить ссуду

  • 51 convertible

    1. прил.
    1) общ. обратимый, конвертируемый, изменяемый, трансформируемый, превращаемый, преобразуемый
    See:
    а) фин. (о ценных бумагах, которые могут быть обменяны на обыкновенные акции того же эмитента)

    Companies generally issue convertible securities to raise money.

    See:
    б) гос. фин. (о государственных ценных бумагах, которые могут быть обменяны на новые ценные бумаги, а не на деньги)
    See:
    в) фин. (о валюте, которая может быть обменяна на золото или другую валюту)

    currency convertible into gold — валюта, конвертируемая в золото

    Ant:
    See:
    2. сущ.
    1) общ. автомобиль с откидным верхом
    2) фин., преим. мн. = convertible securities

    Англо-русский экономический словарь > convertible

  • 52 event

    сущ.
    запланированное государственное или общественное мероприятие

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > event

  • 53 charity

    n
    2) благотворительность, филантропия
    3) pl благотворительная деятельность, занятие благотворительностью

    to donate smth to charity — жертвовать что-л. на благотворительные цели

    Politics english-russian dictionary > charity

  • 54 continue

    1. I
    the work (the meeting, the exhibition, the performance, the concert, etc.) continues работа и т. д. продолжается; this wet weather continues сырая погода держится; his works continue его дела живут; her ill luck continues ей все время не везет
    2. II
    continue for some time the work continued day after day (hour after hour, etc.) работа продолжалась изо дня в день и т. д., the rain still continues дождь все еще идет; continue in some manner continue calmly (monotonously, etc.) продолжаться /протекать/ спокойно и т. д.; continue for some distance continue as far as the eye can reach простираться до горизонта
    3. III
    continue smth. continue the story (one's remarks, one's work, one's study of smth., one's way, etc.) продолжать рассказ и т. д.; continue tests продолжать проведение опытов
    4. IV
    continue smth. in a certain manner continue smth. calmly (thoughtfully, hopefully. uncomplainingly, defiantly, obstinately, mercilessly. etc.) продолжать что-л. спокойно и т. д.
    5. VII
    continue smth. to do smth. continue one's efforts /attempts/ to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc.) не прекращать /продолжать/ попытки связаться с ними и т. д.
    6. XI
    be continued to be continued продолжение следует; be continued somewhere the story will be continued in our next month's issue /in our next number/ продолжение рассказа будет помещено в следующем номере; continued on page 15 (on next page, etc.) [смотри] продолжение на странице пятнадцатой и т. д.; be continued from smth. [the story is] continued from yesterday (from the previous page, from the preceding column, from page 2, etc.) Продолжение. Начало [рассказа] смотри во вчерашнем номере и т. д.
    7. XIII
    continue to do smth. continue to live with one's parents (to cause his parents great anxiety, to play as if nothing happened, etc.) продолжать жить с родителями и т. д.; continue to be smb.'s friend оставаться чьим-л. другом; continue to be so obstinate продолжать упрямиться или упорствовать
    8. XIV
    continue doing smth. continue working (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc.) продолжать /не переставать, не прекращать/ работать и т. д.
    9. XV
    continue in some state continue obstinate (ailing, etc.) продолжать упрямиться и т. д; continue impertinent оставаться таким же нахальным; the weather continues fine (cold, windy, etc.) все еще стоит хорошая и т. д. погода
    10. XVI
    1) continue for some time continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc.) продолжаться /длиться/ долгое время и т. д.; the fog continued for three days туман держался /не рассеивался/ три дня; continue for some distance continue three miles (for miles, etc.) тянуться /простираться/ на три мили и т. д.; continue after (until, etc.) some time continue after a ten-minute intermission (after an interval, after a pause, etc.) возобновляться после десятиминутного перерыва и т. д.; continue until August (until summer, until morning, etc.) не прекращаться до августа и т. д.; the custom continues down to the present time обычай. соблюдается до настоящего времени; the habit -d into adult life эту привычку он сохранил и [тогда,] когда стал взрослым
    2) continue at (in) smth. continue at school (at college for two more years, etc.) продолжать заниматься в школе и т. д.; continue at the work и дальше заниматься той же работой; continue at work far into the night оставаться на работе допоздна; continue in school till the end of June продолжать занятия до конца июня; continue at one's post (in office) оставаться на своем посту (на своей должности); continue in power оставаться у власти, сохранять власть; continue in command а) оставаться во главе; б) оставаться командиром; continue in well-being неизменно жить в благоденствии; continue at his tricks продолжать свой штучки; continue in the faith of one's fathers придерживаться веры отцов; continue with smth. continue with his useful work (with one's research, etc.) продолжать вести полезную работу и т. д.
    11. XXI1
    continue smth. for some time continue smb.'s allowance for three years продолжать /не прекращать/ выплачивать содержание кому-л. [еще] три года
    12. XXV
    "Well", he continued "Итак",- продолжал он
    13. XXVIII1
    continue smth. from where... continue reading (dotation, etc.) from where he left off продолжать читать и т. д. с того места, на котором он остановился

    English-Russian dictionary of verb phrases > continue

  • 55 get\ up

    1. I
    1) the old man fell down on the ice and couldn't get up старик упал на льду и никак не мог встать на ноги; he got up and left the room он встал и вышел из комнаты
    2) it is time to get up пора вставать
    3) the wind is getting up поднимается /усиливается/ ветер; the storm is getting up начинается гроза или буря
    2. II
    1) get up early (late, at once, immediately, at sunrise, in time, etc.) вставать рано и т. д.; what time do you get up? когда вы встаете?
    2) the sea got up at dawn на рассвете море разбушевалось
    3. III
    1) get up smb. /smb. up/ get the baby up поднимать /будить/ ребенка
    2) get up smth. /smth. up/ get up one's courage собираться с мужеством; get up one's appetite возбуждать аппетит; get up speed развивать скорость
    3) get up smth. /smth. up/ get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc.) устроить /организовать/ бал и т. д., get up an appeal организовать сбор подписей под воззванием или демонстрацию в поддержку чего-л. и т. д.; the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение; get up a lecture устраивать лекцию; get up a play ставить пьесу
    4. IV
    get up smb. /smb. up/ in some manner get oneself up elegantly (carefully, effectively, etc.) одеваться элегантно /со вкусом/ и т. д.
    5. VII
    get up smth. /smth. up/ to do smth. get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc.) организовать спектакль, чтобы собрать средства и т. д.
    6. XI
    be got up in some manner she was well (badly, beautifully, etc.) got up она была хорошо и т. д. одета; she was got up like a princess a) она была одета, как принцесса; б) ее нарядили принцессой; the book is beautifully got up книга прекрасно оформлена
    7. XIII
    get up to do smth. get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc.) встать на ноги /подняться/, чтобы прочесть стихотворение и т. д.
    8. XVI
    1) get up at some time get up early in the morning вставать рано утром
    2) get up with smth. the wind got up with the sun с восходом солнца ветер усилился
    3) get up into (on) smth. get up into a tree (on the roof, etc.) залезать /влезать/ на дерево и т. д.; get up behind smb. she got up behind him она села /влезла/ [на лошадь, на мотоцикл и т. д.] позади него; get up from smth. get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc.) подняться /встать/ с колен и т. д. || get up by oneself а) подняться на ноги самостоятельно /без посторонней помощи/; б) взобраться (на лошадь, велосипед)
    4) get up to smth., smb. get up to chapter V (to page 20, to the end of the book, etc.) дойти /дочитать/ до пятой главы и т. д., where have you got up to? до какого места вы дошли?, где вы остановились?; we soon got up to the others мы скоро догнали остальных; get up to the high standard ( to the managerial status, to the required level, etc.) достигнуть высокого уровня и т. д.
    9. XXI1
    1) get up smth. for smth. get up a performance (a concert, a party, etc.) for his birthday (for charity, etc.) организовать представление и т. д., чтобы отпраздновать /отметить день его рождения и т. д.; get up an article for a newspaper подготовить / написать/ статьи в газету
    2) get up smb. /smb. up/ in smth. get him up in a fancy dress нарядить его в маскарадный костюм; get oneself up in silk нарядиться в шелк
    10. XXIV1
    get up smb., smth. /smb., smth. up/ as smb., smth. get up smb. as a peasant girl (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc.) одеть /нарядить/ кого-л. в костюм крестьянки и т. д., get this part of the hall up as a stage превратить эту часть зала в сцену, устроить в этой части зала сцену

    English-Russian dictionary of verb phrases > get\ up

  • 56 suck in

    suck in/into inf 1. втянуть (в деятельность)

    They sucked me into helping them raise money.

    The government does not want to be sucked into another messy and expensive war.

    2. надуть, обмануть; облапошить

    That used-car salesman sucked in my Uncle and Aunt.

    You were properly sucked in that time, weren’t you?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > suck in

  • 57 suck into

    suck in/into inf 1. втянуть (в деятельность)

    They sucked me into helping them raise money.

    The government does not want to be sucked into another messy and expensive war.

    2. надуть, обмануть; облапошить

    That used-car salesman sucked in my Uncle and Aunt.

    You were properly sucked in that time, weren’t you?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > suck into

  • 58 auspices

    Эгида, покровительство. Слово auspices (эгида) образовалось из двух латинских слов: avis (птица) и specere (обозревать). В Древнем Риме auspex называли священника, который наблюдал за полётом птиц, предсказывая таким образом успех или неудачу в запланированном предприятии. Если предзнаменования были добрыми, то событие благословлялось; это могло быть любое событие — военная кампания, сбор урожая и т. д.

    The concert will take place under the auspices of the International Red Cross in order to raise money for the victims of famine. — Этот концерт будет проводиться под эгидой Международного Красного Креста с тем, чтобы собрать деньги для голодающих.

    English-Russian dictionary of expressions > auspices

  • 59 at short notice

    в короткий срок, за короткий промежуток времени, незамедлительно, тотчас же

    All right, Greenwater. I'll tell the missus - we'll go in force. Who can you get to ride at such short notice? (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. 1) — Хорошо, Гринуотер. Я скажу хозяйке - поедем всем домом. С кем из жокеев вы сумеете сговориться в такой короткий срок?

    ...can't raise money like that on short notice. I'll wait till Friday noon of this week. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. V) —...вы не можете сразу достать такую сумму. Я подожду до пятницы, до двенадцати часов.

    Large English-Russian phrasebook > at short notice

  • 60 at short notice

       в кopoткий cpoк, зa кopoткий пpoмeжутoк вpeмeни, нeзaмeдлитeльнo, тoтчac жe
        We have been summoned here at short notice and we have come at considerable inconvenience to ourselves (Th. Sharpe). Can't raise money like that on short notice (F. Norris)

    Concise English-Russian phrasebook > at short notice

См. также в других словарях:

  • raise money on — To get money by pawning or selling, esp privately • • • Main Entry: ↑raise …   Useful english dictionary

  • raise\ money — • raise funds • raise money v. phr. To solicit donations for a charity or a specific project. Our church is trying to raise the funds for a new organ …   Словарь американских идиом

  • raise money — earn or request money for a project or a charity    The Boy Scouts are raising money to pay for a trip to China …   English idioms

  • raise money — collect money from other contributors …   English contemporary dictionary

  • raise money (to) —  Find investors …   American business jargon

  • Raise — (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Raised} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Raising}.] [OE. reisen, Icel. reisa, causative of r[=i]sa to rise. See {Rise}, and cf. {Rear} to raise.] [1913 Webster] 1. To cause to rise; to bring from a lower to a higher… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • raise\ funds — • raise funds • raise money v. phr. To solicit donations for a charity or a specific project. Our church is trying to raise the funds for a new organ …   Словарь американских идиом

  • raise the wind —  Raise money, esp. a loan …   A concise dictionary of English slang

  • raise — raise1 W1S2 [reız] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move higher)¦ 2¦(increase)¦ 3¦(collect money)¦ 4¦(improve)¦ 5¦(start a subject)¦ 6¦(cause a reaction)¦ 7¦(move eyes or face)¦ 8¦(move upright)¦ 9¦(children)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • raise — ▪ I. raise raise 1 [reɪz] verb [transitive] 1. to increase an amount, number, or level: • We can cut the state budget or raise taxes. • The bank raised interest rates to 15%. 2. raise a question/​objection/​point etc to make people consider a… …   Financial and business terms

  • raise — [[t]re͟ɪz[/t]] ♦ raises, raising, raised 1) VERB If you raise something, you move it so that it is in a higher position. [V n] He raised his hand to wave... [V n] She went to the window and raised the blinds... [V n prep/adv] Milton raised the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»