-
101 обочина
1) General subject: curb (тротуара), kerb, roadside, shoulder (дороги), verge (дороги), wayside2) Literal: periphery5) Construction: ballast berm (железнодорожного земляного полотна), ballast berme (железнодорожного земляного полотна), berm, marginal strip, road side = verge, road verge6) Railway term: outside of the track7) Automobile industry: road shop, road shoulder, road side8) Architecture: kerb (коленная)9) Road works: margin12) Transport: kerb side13) Makarov: fringe, hand shoulder (engineering) -
102 осыпь
2) Geology: caving-in, cliff debris, run of hill, scree, screes3) Military: (дроби, картечи) pattern4) Engineering: ballast residual, debris stream5) Construction: flow slide6) Railway term: hill waste7) Automobile industry: hillside waste8) Mining: rubbish9) Oil: cavings (в скважине), debris (в скважине), slough (пород со стенок скважины в результате обрушения или расширения скважины), talus (в скважине)10) Geophysics: caving, caving-in ( caving in or collapse of walls of wellbore), sloughing11) Ecology: mountain waste, slope detritus12) Oilfield: waste13) Makarov: acree, ballast residue, mound, ravel (осыпающийся при проходке скважины материал)14) oil&gas: rock scree15) General subject: detrital slope, rubble slope, talus material -
103 подошва балластного слоя
1) Construction: toe of ballast2) Railway term: ballast toeУниверсальный русско-английский словарь > подошва балластного слоя
-
104 просадка пути
1) Military: pocket2) Railway term: depression of track, low spot in the track3) Tengiz: rail surface bending (rail permanently deformed into a down-ward curve at a rail joint as a result of insufficient joint maintenance and poor ballast or subgrade conditions), track depression (rail permanently deformed into a down-ward curve at a rail joint as a result of insufficient joint maintenance and poor ballast or subgrade conditions) -
105 противовес
1) General subject: backbalance, balance, balance weight, balance-beam (обыкн. подъёмного моста), balance-weight, counter-weight, counterbalance, counterpoise, counterweight, equipoise, makeweight, offset, pullback weight, set-off2) Geology: donkey3) Aviation: adjust weight, blade counterweight, compensation weight5) Engineering: balance box (крана), balancing weight (антенны), bob, cantledge, counter balancing weight, counter weight, counterpoise earth (антенны), ctwt, ground plane (антенны), kentledge, make-weight, mass balance, rocker (на составной тяге группового привода станков-качалок), setoff, counter jib ballast6) Construction: counterbalance weight, hummer (моста), kent ledge7) Mathematics: equipose8) Railway term: balancing aerial, capacity earth, capacity ground, counter balance, counter-balance weight, counterpoise ground, pull-back weight9) Automobile industry: baby, back balance, flyweight, pull-back weights, weight counterbalance10) Architecture: balance mass11) Mining: back-weight, balance box, barney (тележка с грузом), bulldog (в одностороннем бремсберге), donkey (в бремсберге), tension weight12) Forestry: weight equalizer13) Oil: CB (counterbalance), bob-weight, counterbalance (балансира станка-качалки), damper weight, balance bob, balance box14) Astronautics: dynamic damper15) Mechanics: balancer16) Household appliances: ground screen17) Polymers: poise18) Automation: balancer weight, counterbalanced weight, gravity weight19) Robots: gravity balancer20) General subject: counter balancer21) Makarov: concrete block (консольного моста)22) Building structures: weight kit23) Caspian: ballast -
106 укладка балласта
-
107 утечка через балласт
1) Railway term: ballast leakage (тока рельсовой цепи)2) Electrical engineering: (тока рельсовой цепи) ballast leakageУниверсальный русско-английский словарь > утечка через балласт
-
108 шпалоподбойка
1) Engineering: ballast tamper, beater pick, packer, sleeper tamper, tamper, tamping machine, tamping pick2) Construction: gandy sticker, tamping bar, tie tamper, track packing machine, track tamper, track tamping machine3) Railway term: ballast hammer, packing machine, ram, ram impact machine, tamping iron, tamping rod4) Makarov: sleeper tamping machine -
109 щебёночный слой
1) Engineering: crushed-stone layer2) Construction: layer of broken stones3) Railway term: ballasting, bottom pitching, road metalling, underlayer of ballast4) Automobile industry: hand-pitched stone subbase, metalling5) Road works: ballast layer, bottoming -
110 вагон
car, ( подвесной дороги) tram, van англ.* * *ваго́н м. ( железнодорожный)
брит. van; амер. carв ваго́не «гори́т» бу́кса — the car is developing a hot boxиспо́льзовать ваго́н с непо́лной загру́зкой — use [operate] a car on a less-than-carload basisиспо́льзовать ваго́н с по́лной загру́зкой — use [operate] a car on a full-carload basisопроки́дывать ваго́н — tip [tipple] a carоши́бочно засыла́ть ваго́н — divert a carпополня́ть запа́сы воды́ в ваго́не — re-water the carпополня́ть запа́сы льда в ваго́не — re-ice the carразгружа́ть ваго́н опроки́дыванием — dump a carсортирова́ть ваго́ны — marshal [assemble] carsбага́жный ваго́н — брит. luggage van; амер. baggage carбалла́стный ваго́н — ballast carгорноспаса́тельный ваго́н — mine-rescue carгрузово́й ваго́н — брит. goods van, амер. freight carгрузово́й, кры́тый ваго́н — boxcarдинамометри́ческий ваго́н — dynamometer carваго́н для сбо́ра колошнико́вой пы́ли метал. — flue dust carизмери́тельный ваго́н — track-testing carизотерми́ческий ваго́н — refrigerator carмонта́жный ваго́н — installation carмото́рный ваго́н ( электропоезда) — (electric) motor coachпассажи́рский ваго́н — брит. coach; амер. passenger carпассажи́рский, купе́йный ваго́н — брит. sleeping carriage; амер. sleeping (berth) carпассажи́рский, некупе́йный ваго́н — брит. (railway) passenger coach; амер. (railroad) passenger carпассажи́рский, плацка́ртный ваго́н — брит. (railway) passenger coach with reserved seats; амер. (railroad) passenger car with reserved seatsпочто́вый ваго́н — брит. mail [parcel, postal] van; амер. mail carприцепно́й ваго́н — trailer carприцепно́й ваго́н с посто́м управле́ния — driving trailer carваго́н прямо́го сообще́ния — through carriageсаморазгружа́ющийся ваго́н — tipping [self-clearing] carсанита́рный ваго́н — hospital carваго́н с опроки́дывающимся дном — hopper carваго́н с опроки́дывающимся ку́зовом — dump-type truckваго́н с откидны́м дном — bottom dump carспа́льный ваго́н — sleeping carтова́рный ваго́н — брит. goods van; амер. freight carтормозно́й ваго́н — brake car* * * -
111 балластное покрытие
1) Railway term: ballast blanket layer, blanket layer2) Oil: ballasting coatingУниверсальный русско-английский словарь > балластное покрытие
-
112 балластный мешок
1) General subject: sandbag2) Engineering: sand bag3) Railway term: ballast pocket, pocket (в земляном полотне) -
113 балластный танк
1) Railway term: ballast tank2) Oil: buoyancy chamber (морского полупогружного основания), flotation can (временно прикрепленный к морскому основанию для его транспортировки к месту установки)3) Oil&Gas technology flotation can (для транспортировки морского основания) -
114 земляное полотно
1) Engineering: grade level2) Agriculture: soil3) Construction: earth bed, road bed (автодороги), road level, subgrade, track formation4) Railway term: ballast bed (под балласт), dirt bed, earthworks, formation, roadbed, subgrade formation6) Road works: earthwork7) Textile: foundation8) Oil: construction carpet9) Oilfield: earth subgrade10) Makarov: road bed (дороги), roadway (железной дороги) -
115 карьер
1) General subject: career, charging pace, full gallop, mine, open pit, pit, quarry2) Geology: open-cut, open-cut mining, open-pit mine, open-pit mining, open-pit working, opencast workings, opencasting, outcrop mine3) Biology: career (тип аллюра), racing gallop4) Dialect: holl5) American: open cut (горнорудный - называется рудник), stripping (угольный - называется разрез)6) Engineering: borrow, borrow area, borrow pit (грунта), delf, open cast, open cast mine, open cut, open pit mine, open-cut mine, stone pit, strip mine, strip pit, stripping, surface mine7) Construction: ballast pit, bank8) British English: opencast colliery (угольный - называется разрез)9) Railway term: excavation, spoil bank10) Automobile industry: barrow pit11) Mining: mining plant, open-cast, opencast, openpit, strip-pit, through cut (расположенный ниже уровня окружающей местности)12) Oil: burned (в открытых разработках)13) Silicates: stone quarry14) Makarov: borrow (грунта), borrow (грунтовый), open cast (горнорудный - называется рудник), open pit (горнорудный - называется рудник), quarry (каменоломня)15) Horse breeding: career (резвый галоп)16) Gold mining: open pit (добычи руды), quarry (строительных материалов)17) Cement: excavating plant -
116 крупный щебень
1) Railway term: coarse rock, large ballast2) Automobile industry: coarse chips -
117 насыпь
1) General subject: bank, banquette, bund, dike, emb., embankment, factitious mound, fill, levee, mound, terrace, stack2) Geology: bankette, bourock, dike (для обвалования реки), jetty3) Dialect: ditch4) Engineering: banking, bulk (форма груза), dredge-placed fill, dry-placed fill, dump, filling dam, hydraulic fill, puddled fill, semihydraulic fill5) Agriculture: accumulation of material, (земляная) earth fill, masonry-cum-earth dam6) Construction: dam, imbankment, filling, mount7) Railway term: elevated approach (при подходе к мосту), subfoundation, subgrade8) Automobile industry: border levee9) Hydrography: banked earth (земляная)10) Forestry: earth fill (земляная)11) Oil: bund (dike)13) Marine science: knoll, mound (ограждающая от наводнений)14) Makarov: banked ground, bed, dike (для защиты от паводка), dyke, dyke (для защиты от паводка), embank, made land, wall15) Gold mining: emergency dike16) oil&gas: earthworks -
118 песчаное основание
Универсальный русско-английский словарь > песчаное основание
-
119 подбойка
2) Engineering: bottom swage (нижник молота), dolly (клепальной машины), set hammer (инструмент), swage (нижник молота), tamping pick3) Agriculture: adjuster, butt deflector, butter, butter deflector4) Construction: ballast hammer (для подбивки балласта), beater, beater pick5) Railway term: packer, tamping pick (трамбовка)7) Road works: ram (для шпал) -
120 подъёмка пути
1) Construction: ballast lift, trackage2) Railway term: raise a track, raising, raising the track, surfacing, track raising, track surfacing, track surfacing3) Tengiz: levelling
См. также в других словарях:
Ballast — may mean: Objects: * Ballast tanks, a device used on ships and submarines and other submersibles to control buoyancy and stability * Ballast weights, metallic plates used to bring auto racing vehicles up to the minimum mandated weight *… … Wikipedia
ballast — ► NOUN 1) a heavy substance carried by a ship or hot air balloon to keep it stable. 2) gravel or coarse stone used to form the base of a railway track or road. 3) a passive component used in an electric circuit to moderate changes in current.… … English terms dictionary
Ballast tamper — A ballast tamper or tamping machine is a machine used to pack (or tamp) the track ballast under railway tracks to make the tracks more durable. Prior to the introduction of mechanical tampers, this task was done by manual labour with the help of… … Wikipedia
Railway signalling — Not to be confused with Railway signal. A gantry of British semaphore signals seen from the cab of a steam locomotive Railway signalling is a system used to control railway traffic safely, essentially to prevent trains from colliding. Being… … Wikipedia
Ballast cleaner — A ballast cleaner is a railway machine that specialises in cleaning the railway track ballast (gravel, blue stone or other aggregate) of impurities. External links [http://www.grandadsez.co.uk/railways/ballast cleaners.html] Technical Information … Wikipedia
Railway — Chemin de fer Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Voie ferrée électrifiée … Wikipédia en Français
Railway engines (Thomas and Friends) — For the narrow gauge railway engines from Thomas and Friends, see Narrow gauge engines (Thomas and Friends). This article lists the standard gauge Railway Engine characters of the Television Series Thomas and Friends (formerly Thomas the Tank… … Wikipedia
Railway signal — Not to be confused with Railway signalling. A signal is a mechanical or electrical device erected beside a railway line to pass information relating to the state of the line ahead to train/engine drivers. The driver interprets the signal s… … Wikipedia
Railway brake — A traditional clasp brake: the brake shoe (brown) bears on the surface (tyre) of the wheel (red), and is operated by the levers (grey) on the left … Wikipedia
ballast — /ˈbæləst / (say baluhst) noun 1. any heavy material carried by a ship or boat for ensuring proper stability, so as to avoid capsizing and to secure the greatest effectiveness of the propelling power. 2. something heavy, as bags of sand, placed in …
ballast — [ baləst] noun 1》 a heavy substance, such as gravel or lead, placed in the bilge of a ship to ensure its stability. ↘a substance carried in an airship or on a hot air balloon to stabilize it. 2》 gravel or coarse stone used to form the bed of… … English new terms dictionary