-
41 принципиально новая технология
Mathematics: radically new technologyУниверсальный русско-английский словарь > принципиально новая технология
-
42 принципиально разные
Универсальный русско-английский словарь > принципиально разные
-
43 радикально
1) General subject: cardinally, drastically, eradicatory, radically, fundamentally, in essence, sheerly2) Diplomatic term: root and branch -
44 радикально перестроить рыночную экономику США
Универсальный русско-английский словарь > радикально перестроить рыночную экономику США
-
45 свободнорадикально-полимеризуемый материал
Универсальный русско-английский словарь > свободнорадикально-полимеризуемый материал
-
46 совершающий коренную ошибку
General subject: radically mistakenУниверсальный русско-английский словарь > совершающий коренную ошибку
-
47 совершенно
1) General subject: ( as) clean as a whistle, absolutely, all (the pin was all gold - булавка была целиком из золота), all at once, all over (she is her mother all over - она вылитая мать), all to pieces, altogether, bag and baggage, clean, completely, dead, downright, entirely, every bit, fairly, flat, fully, heartily, hollow, hundred per cent, hundred-per-cent, neck and crop, out and away, out and out, outright, plumb, positively, purely, quite, quite !, quite so!, quite that!, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stone, thorough and thorough, thorough stitch, thorough-stitch, thoroughly, thro, thro and thro, through, through (I am wet through - я насквозь промок), through and through, through-and-through, throughly, throughout, thru, thru and thru (an aristocrat thru and thru - аристократ до кончиков пальцев), to a T, to the top of (smb.'s) bent, up to the nines, utterly, well, perfectly, every whit2) Colloquial: cold, down to the ground, just, physically, to a fraction3) Obsolete: pure4) Mathematics: at all, easily, of all, perfectly well, readily, reasonably, whatsoever, wholly5) Diplomatic term: root and branch6) Psychology: ideally7) Jargon: stone (в сочетаниях: stone blind, stone broke, stone cold, stone dead, stone rich, stone insane), to the world, whole-hog, way (I feel way tired today. Чувствую себя совершенно уставшим сегодня.), abso-blessed-lutely, full sesh8) Emotional: clear, right-down9) Simple: evendown10) Business: totally12) Programming: equally13) Invective: shit14) Makarov: as clean as a whistle, clean as a whistle, plain, sorely -
48 совершенно другой
1) General subject: radically different, entirely different, basically different2) Mathematics: a distinctly different, a much different, quite a different -
49 совершенно новый
1) General subject: brand-new, piping, piping hot, spick(- )and(- )span new, spick-and-span new2) Colloquial: spic-and-span3) Chemistry: brand new4) Mathematics: all-new, entirely new, radically new, totally new5) Architecture: spick and span6) Jargon: spanking new7) Makarov: bran-new -
50 К-300
В КОРНЕ PrepP Invar adv1. \К-300 изменить что, измениться, не соглашаться и т. п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirelyradicallycompletely absolutely fundamentally....Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т. п. что - (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started: (nip sth.) in the budroot out sth (cut off sth.) at the root.Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....(He) would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence, they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)«Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим» (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a). -
51 в корне
• В КОРНЕ[PrepP; Invar; adv]=====1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:- radically;- completely;- absolutely;- fundamentally.♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:- (nip sth.) in the bud;- root out sth;- (cut off sth.) at the root.♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне
-
52 коренной
1. ( исконный) nativeкоренной житель — native, indigene
коренное население — the indigenous / aboriginal population
2. ( основной) radical, basic, fundamentalкоренное преобразование — radical / fundamental change
♢
коренной зуб — molarкоренная лошадь = коренник
-
53 изменять в корне
•Space charges, in the form of ions and other charged particles, can radically alter the electric field.
* * *Изменять в корне-- The optimization promises to revolutionize the practice of engineering design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять в корне
-
54 принципиально
Принципиально - radically, fundamentallyРусско-английский научно-технический словарь переводчика > принципиально
-
55 принципиально новый
Принципиально новый-- In the fall of 1976 it will be using a radically new assembly method made possible by electronics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принципиально новый
-
56 в корне отличаться
-
57 радикально
drastically, cardinally, radically -
58 задача
[см. в связи с развитием … перед … встали новые задачи; комплекс задач; круг задач и обязанностей; основная задача; основной задачей … является; основой при решении задач служат; особенно широк круг задач; первоочередная задача; позволяет решить задачу; поставленная задача; представлять собой чрезвычайно трудную задачу; применяется при решении задач; приспособленный к задачам и условиям работы в космосе; путь к решению задачи состоит в; решать задачу; решение задачи; решение задач навигации; современные задачи человечества; среди первоочередных задач; син. вопрос; задание; проблема; цель]However, liquid-propellant rockets have limited potentialities for solving the problems of long-distance flight…The data on the missions and characteristics of a great many US satellites are not disclosed……to get a better notion of the mission objectives……a radically new basis that would… adequately meet the new challenges of science and production.The purposes of astrometry are… -
59 качественно новый
…solution on a radically new basis that would match the higher level of…Русско-английский словарь по космонавтике > качественно новый
-
60 уточнить
to clarify мысль, высказывание;to amend исправить, внести поправку, to specifyВ этих договорах ничего кардинально нового не будет, они только уточняют понятия, термины (из интервью в газете «Коммерсантъ»). — There will be nothing radically new in these agreements; they just contain updated/more specific definitions and terms.
Завтра мы внесем на рассмотрение уточненный текст. — We will be submitting an amended text tomorrow.
Мы предлагаем ряд уточнений в наши федеральные законы (из интервью председателя Центральной избирательной комиссии А.Вешнякова). — We are proposing a number of amendments to federal laws.
Мы хотели бы уточнить некоторые детали. — We would like to nail down some details.
он уточнил, что... — he pointed out/indicated that…
См. также в других словарях:
Radically — Rad i*cal*ly (r[a^]d [i^]*kal*l[y^]), adv. 1. In a radical manner; at, or from, the origin or root; fundamentally; as, a scheme or system radically wrong or defective. [1913 Webster] 2. Without derivation; primitively; essentially. [R.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
radically — (adv.) c.1600, thoroughly; 1620s with reference to roots and origins, from RADICAL (Cf. radical) (adj.) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
radically — [rad′i kəl ē, rad′ik lē] adv. 1. a) as regards root or origin b) fundamentally; basically; completely 2. in a manner characterized by radicalism … English World dictionary
radically — rad|i|cal|ly [ rædıkli ] adverb * if something changes radically, it changes completely or in a way that is very noticeable: radically change/alter/transform: Computers have radically changed our lives. radically different: We need a radically… … Usage of the words and phrases in modern English
radically */ — UK [ˈrædɪklɪ] / US adverb if something changes radically, it changes completely or in a way that is very noticeable radically change/alter/transform: Computers have radically changed our lives. radically different: We need a radically different… … English dictionary
radically — adv. Radically is used with these adjectives: ↑different, ↑dissimilar, ↑distinct, ↑new Radically is used with these verbs: ↑affect, ↑alter, ↑change, ↑differ, ↑expand, ↑improve, ↑ … Collocations dictionary
radically — [ˈrædɪkli] adv if something changes radically, it changes completely or in a way that is very noticeable … Dictionary for writing and speaking English
radically — radical ► ADJECTIVE 1) relating to or affecting the fundamental nature of something. 2) advocating thorough political or social reform; politically extreme. 3) departing from tradition; innovative or progressive. 4) (of surgery) thorough and… … English terms dictionary
radically — adverb in a radical manner (Freq. 6) she took a radically different approach • Derived from adjective: ↑radical … Useful english dictionary
radically new measure — index innovation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
radically — adverb Date: 15th century 1. in origin or essence 2. in a radical or extreme manner … New Collegiate Dictionary