-
1 взъерошивать
vgener. arruffare (волосы и т.п.), rabbaruffare, rabbuffare (волосы, шерсть) -
2 задавать встрёпку
vgener. rabbuffare (+D) -
3 приводить в беспорядок
vgener. impasticciare, rabbuffare, scomporre, scompigliare, abbaruffare, abbatufolare, disordinare, mettere a soqquadro, mettere in disordine, scombinare, sconvolgere, sgominare, soqquadrare, sparpagliare, trambustareUniversale dizionario russo-italiano > приводить в беспорядок
-
4 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare
См. также в других словарях:
rabbuffare — [der. di buffo soffio di vento , coi pref. r(i ) e a 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere in disordine: r. i capelli a qualcuno ] ▶◀ arruffare, disordinare, scompigliare, scomporre. ◀▶ accomodare, acconciare, ordinare, riordinare, sistemare. 2.… … Enciclopedia Italiana
rabbuffare — rab·buf·fà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., scompigliare, mettere in disordine: rabbuffare i capelli Sinonimi: scarmigliare, scompigliare. 2. v.tr., fig., sgridare: ci rabbuffò con severità Sinonimi: rampognare, 1sgridare, strigliare. 3. v.tr. OB… … Dizionario italiano
rabbuffare — {{hw}}{{rabbuffare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Scompigliare, disordinare, sconvolgere: rabbuffare i capelli a qlcu. 2 (fig.) Fare un rabbuffo. B v. intr. pron. Turbarsi minacciando tempesta, detto del tempo … Enciclopedia di italiano
rabbuffare — A v. tr. 1. scompigliare, disordinare, sconvolgere, arruffare □ scapigliare, spettinare CONTR. ravviare, lisciare, riordinare □ pettinare 2. (fig., una persona) sgridare, rimproverare, rimbrottare, strapazzare, riprendere, rampognare, redarguire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgridare — 1sgri·dà·re v.tr. 1a. AU rimproverare con severità e asprezza parlando con voce alterata e tono concitato: sgridare i bambini, mi sgrida sempre per lo stesso motivo Sinonimi: alzare la voce, rabbuffare, rampognare, redarguire. 1b. OB rimproverare … Dizionario italiano
pettinare — A v. tr. 1. (i capelli) ravviare, lisciare, districare □ acconciare CONTR. spettinare, arruffare, scarmigliare, scapigliare, rabbuffare 2. (lana, seta e sim.) cardare, scardassare, scapecchiare, carminare 3. (fig., scherz.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rebuffade — [ r(ə)byfad ] n. f. • XVIe XVIIe; de rebuffe (1558); it. rebuffo ♦ Mauvais accueil, refus hargneux, méprisant. « pour prix de ses soins, il recevait moins de remerciements que de rebuffades » (A. Gide). Essuyer une rebuffade. ⊗ CONTR. Avance. ●… … Encyclopédie Universelle
rabbuffamento — rab·buf·fa·mén·to s.m. 1. BU il rabbuffare, il rabbuffarsi e il loro risultato 2. LE scompiglio e disordine dei capelli e della barba: i capelli con disordinato rabbuffamento occupavano parte del dolente viso (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
rabbuffato — rab·buf·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rabbuffare, rabbuffarsi 2a. agg. CO di qcn., spettinato, arruffato: era tutto rabbuffato Sinonimi: scarmigliato, scompigliato, scomposto. 2b. agg. CO di pelo o di capelli, scompigliato, scarmigliato: il… … Dizionario italiano
rabbuffo — rab·bùf·fo s.m. CO rimprovero aspro e minaccioso: fare un rabbuffo, dare un rabbuffo, prendersi un rabbuffo Sinonimi: rampogna. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di rabbuffare … Dizionario italiano
rabuffare — ra·buf·fà·re v.tr. e intr. LE var. → rabbuffare … Dizionario italiano