-
21 возврат неосновательного обогащения
n2) patents. Herausgabe der ungerechtfertigen Bereicherung, Rückgabe unberechtigt erlangter LeistungenУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат неосновательного обогащения
-
22 возврат переплаты
nf.trade. Rückgabe der Überzahlung -
23 возврат суммы
nfin. Rückgabe der Summen -
24 возврат управления
n1) comput. Rückgabe der Steuerung, Steuerungsrückgabe (в программе)2) eng. Rückverzweigung3) progr. Rückkehr -
25 возвращение вещественных доказательств
nlaw. Rückgabe der Sachbeweise, Zurückgabe der SachbeweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращение вещественных доказательств
-
26 возвращение дела прокурору
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение дела прокурору
-
27 возвращение находки владельцу
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение находки владельцу
-
28 возвращение страховой премии
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение страховой премии
-
29 выдача
f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung; отдел m выдачи Ausleihe* * *вы́дача f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung;отде́л m вы́дачи Ausleihe* * *вы́дач|а<-и>ж1. (вруче́ние) Aushändigung f, Verteilung f, Auszahlung f2. (докуме́нта) Ausstellung f, Erteilung fвы́дача зака́зов Auftragsvergabe fвы́дача непокры́тых че́ков Checkbetrug mвы́дача ссуд под зало́г Pfandleihe f3. (престу́пника) Auslieferung f* * *n1) gener. Auszahlung (денег и т. п.), Auszahlungsanweisung (денег и т.п.), Auszählung (денег и т.п.), Rückgabe, Verteilung, Zuteilung, Ausgabe, (тк.sg) Ausstellung, Auslieferung, Herausgabe2) comput. Liefern (напр. кода возврата), Output (напр. данных)3) med. Gabe4) eng. Abgabe, Ausgabe (данных), Ausstellung (документов), Austrag, Austragung5) book. Erteilung (свидетельства и т. п.)6) law. Ausfertigung, Ausgäbe, Erteilung (напр. разрешения), Verteilung (зарплаты), Übergabe7) econ. Ablieferung (груза), Ausgabe (пособий), Erteilung (напр. заказа), Vergabe (заказа, кредита), Ausgabe (напр. пособий), Freigabe (напр. товара с таможни)8) fin. Übergabe9) mining. Austreiben (по стволу шахты), Herausförderung10) textile. Bodenausgabe11) electr. Auslieferung (мощности электростанции)13) oil. Anzapfen (нефтепродукта из бочек или резервуаров), Auslagerung (из подземного хранилища)14) atom. Abgabe (напр. электроэнергии в сеть)15) patents. Ausstellen (документа), Ausstellung (документа), Erteilung (патента)16) busin. Aushändigung (на руки)17) f.trade. Ablieferung, Aushändigung (документов), Verteilen, Auszahlung (денег и т.п.), Ausstellung, Erteilung (документа, заказа), Vergabe -
30 выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции
nrailw. Rückgabe von ReisegepäckУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции
-
31 выдача квитанций
ncomput. Rückgabe -
32 выдача экспресс-груза на станции приёма груза
nrailw. Rückgabe von ExpressgutУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача экспресс-груза на станции приёма груза
-
33 демуниципализация строений
Универсальный русско-немецкий словарь > демуниципализация строений
-
34 иск о возвращении вещи
nlaw. Klage auf RückgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о возвращении вещи
-
35 на условиях возврата
prepos.gener. gegen RückgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > на условиях возврата
-
36 обратная выдача
-
37 обратный переход
adj1) comput. Rückgabe der Steuerung2) milit. Rückmarsch3) eng. Rückkehrsprung4) IT. Rücksprung (в программе), Zurückkippen5) progr. Rückkehr -
38 ответная выдача
-
39 отдача
n1) gener. Erlassung (распоряжения), Reddition, Reperkussion, Repulsion, Retribution, Zurückgabe, Rückwirkung, Rückschlag (у винтовки и т. п.), (упругая) Rückfederung, Rückstoß (напр. у ружья), Brikole (при выстреле), Rückstoß (напр., огнестрельного оружия)2) Av. Abfluß (напр. тепла)3) sports. Abspiel, Rückschlag (при выстреле)4) milit. Abgabe (предметов снабжения), Geschoßrückstoß (пороховых газов), Rückschlag (оружия), Rückstoß (оружия)5) eng. Ausbeute, Fallenlassen (якоря), Nutzeffekt, Reaktion, Rückgabe, Sprung, Zurückschlagen6) construct. Federung7) law. Abgabe, Rückerstattung8) econ. Leistung9) auto. Rückfederung10) artil. Reaktion (оружия при выстреле)11) road.wrk. Nachlassen12) radio. Nutzwirkung13) phys. (тк.sg) Abgabe14) electr. Abfluß (тепла), Ergiebigkeit, Nutzwert, Rückprall (напр. контакта), Wirkungsgrad, Abgabe (мощности, энергии)15) oil. Abgabe (нефти пластом)16) nucl.phys. Rückstoßeffekt17) wood. Rückschlag (реакция), Rückschlagen (реакция), Zurückschlag (напр. моторных пил при пилении без упора)18) small.arm. Schulteranschlag19) shipb. Aussendung, Gütegrad, Herablassen, Lösen, Ausbringung, Fieren (троса, якоря) -
40 подлежать возврату
vfin. der Rückgabe unterliegen, zur Rückzahlung fällig sein (о деньгах, платежах)
См. также в других словарях:
Rückgabe — ↑Renumeration, ↑Restitution, ↑Retribution … Das große Fremdwörterbuch
Rückgabe — Zurückgabe; Reklamation; Abtragung; Erstattung; Rücksendung; Abgeltung; Zurückerstattung; Umtausch * * * Rück|ga|be [ rʏkga:bə], die; , n: das Zurückgeben: wir bitten um möglichst umgehende Rückgabe der entliehenen … Universal-Lexikon
Rückgabe — die Rückgabe (Mittelstufe) die Zurückgabe einer Sache an jmdn. Beispiele: Die Rückgabe der Bücher erfolgt spätestens in einem Monat. Das Geld erhalten Sie nur gegen Rückgabe der Fahrkarte zurück … Extremes Deutsch
Rückgabe — Reklamation, Rückerstattung, Rücksendung, Umtausch; (Rechtsspr., Kaufmannsspr.): Redhibition. * * * Rückgabe,die:1.⇨Zurückgabe–2.⇨Rückzahlung … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückgabe — umsatzsteuerrechtlich: (1) Die Rücksendung von Bestandteilen einer vom Verkäufer an den Käufer gelieferten Ware nach deren Verarbeitung, wenn die Bestandteile von vornherein nicht an den Käufer übertragen werden sollten, z.B. die R. von… … Lexikon der Economics
Rückgabe — Rụ̈ck|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Bundesgesetz über die Rückgabe von Kunstgegenständen — Beispielhaft für umstrittene Kunstrestitution in Österreich: Die Bergmäher (1907) von Albin Egger Lienz. 1938 aus dem Eigentum Oskar Neumanns in Klagenfurt „ … Deutsch Wikipedia
Umtausch — Rückgabe, Tausch, Wechsel. * * * UmtauschRückgabe,Tausch … Das Wörterbuch der Synonyme
Abmeldung von Kraftfahrzeugen — Rückgabe des ⇡ Fahrzeugscheins und Entfernung des Dienststempels auf dem Kennzeichen durch die Zulassungsbehörde; beendet oder unterbricht die Steuerpflicht (§ 5 KraftStG) … Lexikon der Economics
Liste von Restitutionsfällen — Die Liste von Restitutionsfällen ist eine Ergänzung des Artikels Restitution von Raubkunst und zählt Kunstwerke der NS Raubkunst auf, deren Rückgabe an die ehemaligen Eigentümer verhandelt wurde. In den meisten Fällen fand eine Restitution nach… … Deutsch Wikipedia
Bicing — Bei Fahrradvermietungen (umgangssprachlich auch Fahrradverleih) kann man zwischen dem traditionellen Modell der touristisch orientierten Fahrradvermietung und dem neueren Modell eines Netzes von Selbstbedienungsstationen zur Fahrradvermietung… … Deutsch Wikipedia