-
1 rene
-
2 rené
pm., sf. Réné (Albanais.001, Moye), Rné (001) ; dim., Néné (Épagny). - Ceux de chez René: lô Réné (001). -
3 rêne
nf., guide // courroie // bride rêne fixée au mors du cheval et qu'on tient à la main: borlyîre (Bellevaux) ; breuda (Arvillard) ; guida (Cordon). -
4 زمام
rêne; muserolle; licou; licol; laisse; lacet; guide; bride -
5 عنان
rêne; nuage; guides; guide; gourmette; bride -
6 jilov
rêne f, bride f -
7 ухватиться за луку или за гриву лошади
vphras. Attraper la cinquième rêne (о неловком всаднике), prendre la cinquième rêne, saisir la cinquième rêneDictionnaire russe-français universel > ухватиться за луку или за гриву лошади
-
8 rédea
-
9 повод
I м.prétexte mпо́вод к войне́ — casus belli [kazysbɛlli] m (pl invar)
дать по́вод для слу́хов — donner prétexte à rumeur
без вся́кого по́вода — sans aucun prétexte
по вся́кому по́воду — à tout propos; à propos de tout et de rien
••II м.по по́воду — à propos de...
( у лошади) bride f, rêne fотда́ть по́вод — lâcher la bride
в по́воду́ — la bride au bras, par la bride
взять по́вод на себя́ — serrer la bride
••быть на по́воду́ у кого́-либо разг. — être mené à la bride par qn
* * *n1) gener. bride, cause, motif, prétexte, sujet, rêne (уздечка), excuse, main, matière, occasion, propos2) liter. ferment, lieu -
10 guide
nf., longue lanière de cuir attachée au mors d'un cheval ; rêne: dyida (Megève), guida (Albanais.001, Bellecombe-Bauges.153, Cordon, Saxel, BEA.), guèda (Montagny-Bo.). - E.: Rêne.A1) guide de montagne => Montagnard.A2) guide, personne ou chose qui guide: guido, -a, -e n. (001,153). -
11 patoisant
an. patwézan (Notre-Dame-Be.214b) / -ê (Albanais.001) / -in (214a), -ta, -e || pâtwèji-nh m. (Lanslevillard), R. Patois.A) les groupes patoisants:A1) lé kêrnye < les fruits séchés> (Vallée de Thônes).A2) lôz épyotu < les mangeurs d'épeautre> (Billième).A3) la banda à Fanfwé < la bande à François> (Reignier).A4) la béda à Réné < la porte entrouverte (sur le patois) d'Irénée> (région d'Annecy).A5) lôz aglyèton <les fruits de la bardane = ceux qui s'accrochent> (Drumettaz- Clarafond).A6) lou taknè < les tussilages> (Cluses).A7) la sèran-na < la soirée> (Morzine).A8) lô pasnalyu < les mangeurs de carottes> (Rumilly).B) de nombreuses structures promeuvent la culture savoyarde et sa langue:B1) lô / lou patoisant rbyolon < les pousses qui renaissent> (la fédération des groupes patoisants).B2) le Centre Culturel de Conflans, dit aussi Groupe de Conflans.B3) l'Association des Enseignants de Savoyard (AES), rattachée à la FLAREP.B4) l'Institut de la Langue Savoyarde (ILS), qui s'est fixé comme but, de maintenir la Langue Savoyard à travers des réunions, des expositions, des publications de livres et de revue.B5) La Société des Auteurs Savoyards (SAS), créée le 7 décembre 1991 à la Rochesur- Foron pour regrouper tous les auteurs de livres sur la Savoie, présidée par Michel GERMAIN, et dont le siège était, selon son annuaire de 1996, publié tous les deux ans, Maison des Sociétés, 172 rue du Paradis, 74800 LA ROCHE SUR FORON.B6) l'Académie florimontane, créée en 1607 à Annecy sous l'impulsion du président Favre, de François de Sales (saint), d'Honoré d'Urfé et de Vaugelas, puis reconstituée en 1851 grâce à Jules Philippe, et présidée en 1988 par Paul GUICHONNET (DAS.185c16)B7) l'Académie de Savoie, créée en 1819 par Georges-Marie Raymond, le comte de Mouxy de Loche, le vicaire général Alexis Billiet (futur cardinal), le sénateur de Vignet (beau-frère de Lamartine) et approuvé par Charles-Félix, et dont le secrétaire perpétuel était en 1988 le général René Deblache (DAS.345b-4), puis Louis Terreaux: L'Akadémi patoisant de / d' patoisant Savwé (214 / 001).B8) la Sté d'Histoire naturelle de Savoie, créée en 1844 sous la présidence de Pantaléon Costa de Beauregard (DAS.213a)B9) la Sté d'Histoire et d'Archéologie de Maurienne fondée en 1856 par le Docteur Mottard. Le chanoine Adolphe GROS en fut un membre célèbre (voir sigle GRO.).B10) la Sté savoisienne d'Histoire et d'Archéologie fondée en 1855 par Saillet, François Rabut et Joseph Dessaix (le neveu du général). En 1988, elle comptait 800 membres. Elle publie une revue trimestrielle L'Histoire en Savoie complétée par les Mémoires et documents (DAS.213a12 et 213a43).B11) l'Académie de la Val-d'Isère, créée en 1865 par Mgr Charbaz, l'abbé Martinet et le comte Greyfié de Bellecombe. Son champ d'activité est la Tarentaise (DAS.378b).B12) l'Académie salésienne créée en 1878 (DAS.341a).B13) l'Académie chablaisienne créée en 1886 par Charles Buet et le comte A. de Foras (DAS.118b7).B14) l'Académie du Faucigny créée en 1938 à Bonneville (DAS.181a-4).B15) la Sté des Beaux-arts de la Hte-Savoie fondée en 1909 par M. Bègue (DAS.89b).B16) l'Académie savoyarde des Sciences Médicales fondée en 1937 (DAS.348c). - N.2: d'autres associations plus locales travaillent également dans le même but:B17) l'association les Amis du vieux Rumilly et de l'Albanais. Elle publie une revue annuelle.B18) la Sté des Amis du vieil Annecy, publie la revue Annesci.B19) la Salévienne, association à but historique. -
12 born-again
-
13 rein
rein [reɪn]1 noun(a) (for horse) rêne f∎ to give (a) free rein to sb laisser à qn la bride sur le cou;∎ to give free rein to one's emotions/imagination donner libre cours à ses émotions/son imagination;∎ to keep a rein on sth tenir qch en bride, maîtriser qch;∎ to keep a tight rein on sb tenir la bride haute à qn;∎ to keep a tight rein on one's emotions ne pas se laisser aller à ses émotions, maîtriser ses émotions;∎ to keep a tight rein on one's spending surveiller étroitement ses dépenses(for horse, child) rêne f;∎ figurative the reins of government les rênes du gouvernement;∎ to hand over the reins passer les rênestirer sur les rênes, serrer la bridefaire ralentir, freiner➲ rein inralentir -
14 вожжа
ngener. rêne, (обычно в pl) guide -
15 ухватиться за хвост лошади
Dictionnaire russe-français universel > ухватиться за хвост лошади
-
16 rein
rein [reɪn]• to keep a tight rein on sb/sth tenir qn/qch en bride• to give (a) free rein to [+ anger, passions, one's imagination] donner libre cours à* * *[reɪn]noun rêne fto hold the reins — lit, fig tenir les rênes
to keep somebody on a tight rein — fig tenir quelqu'un de près
to give full ou free rein to — donner libre cours à
Phrasal Verbs:- rein in -
17 imbraca
-
18 migrante
migrante agg.m./f. 1. migrant: lavoratore migrante travailleur migrant. 2. (rif. ad animali) migrateur: lavoratore migrante travailleur migrant. 3. ( Med) flottant: rene migrante rein flottant. -
19 mobile
mobile I. agg.m./f. 1. ( che si sposta) mobile: bersaglio mobile cible mobile. 2. ( variabile) mobile: la scala mobile degli stipendi l'échelle mobile des salaires; le feste mobili della Chiesa les fêtes mobiles de l'Église. 3. ( che si può muovere) mobile: una parete mobile une paroi mobile, une cloison mobile; la mascella inferiore è mobile la mâchoire inférieure est mobile. 4. ( di sabbia) mouvant. 5. ( di scala o marciapiede) roulant. 6. ( Med) mobile, flottant: rene mobile rein mobile, rein flottant. 7. ( Dir) meuble: beni mobili biens meubles. 8. ( fig) ( di viso o sguardo) mobile. 9. ( fig) ( incostante) changeant, instable: volontà mobile volonté changeante, volonté instable. II. s.m. 1. ( Arred) meuble: un bel mobile di noce un beau meuble en noyer. 2. al pl. ( Arred) meubles, mobilier sing.: i mobili di casa le mobilier de maison; mobili di antiquariato mobilier ancien; mobili da ufficio mobilier de bureau. 3. (Astr,ant) mobile: primo mobile premier mobile. 4. ( Dir) ( bene mobile) meuble, bien meuble. III. s.f. ( squadra mobile) brigade mobile. -
20 prelevare
prelevare v.tr. ( prelèvo) 1. prélever: prelevare un campione prélever un échantillon; prelevare del sangue prélever du sang. 2. ( togliere definitivamente) prélever ( anche Med): prelevare un rene prélever un rein. 3. ( Econ) prélever: prelevare denaro da un conto prélever de l'argent sur un compte. 4. (assol.) ( colloq) ( al bancomat) retirer, prélever: devo prelevare je dois retirer. 5. ( andare a prendere con la forza) prendre: la polizia lo ha prelevato da casa sua la police l'a pris chez lui. 6. ( scherz) ( passare a prendere) prendre: verrò a prelevarti verso le dieci je passerai te prendre vers dix heures.
См. также в других словарях:
rené — rené … Dictionnaire des rimes
rêne — rêne … Dictionnaire des rimes
René — (born again, or reborn, in French) is a very common given name in French speaking countries. It comes from the Latin name Renatus. René is normally, originally only a masculine name (Renée being the feminine form). But in non Francophone… … Wikipedia
Rene — René ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger/Namensträgerinnen 4.1 Vornamen … Deutsch Wikipedia
rêne — [ rɛn ] n. f. • resne 1080; lat. pop. °retina, de retinere « retenir », class. retinaculum « lien » ♦ Courroie, lanière fixée aux harnais de tête d une bête de selle pour la diriger. ⇒ bride, guide. Il « sauta dans son char, prit les rênes »… … Encyclopédie Universelle
Rene — can refer to: *René, a French given name derived from the Latin name Renatus *René Auberjonois, American character actor best known for his early 1980s role as Clayton Endicott III on the television show Benson and his role as Odo on Star Trek:… … Wikipedia
Rene — René Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme René est un nom de localité notamment porté par : René, commune française, située dans le département de la Sarthe. Voir aussi Saint… … Wikipédia en Français
René — Saltar a navegación, búsqueda René puede hacer referencia a: René, comuna de Sarthe (Francia). René Antoine Ferchault de Réaumur, físico francés. René Clair, director de cine francés. René Clément, director de cine francés. René Descartes,… … Wikipedia Español
René — (Formen: Rene, Renée, Renatus) steht für: Vor und Nachnamen, siehe René (Name) den Namen der Gemeinde René in der französischen Region Pays de la Loire, siehe René (Sarthe) einen autobiografischen Roman François René de Chateaubriands, siehe René … Deutsch Wikipedia
RENÉ II — (1451 1508) duc de Lorraine (1473 1508) et de Bar (1480 1508) Fils de Ferry de Vaudémont et petit fils par sa mère de René Ier, duc d’Anjou et de Lorraine, roi de Naples, René II succéda en 1473 à son cousin le duc de Lorraine Nicolas et… … Encyclopédie Universelle
Rene II — René II Cette page d’homonymie répertorie les différents souverains partageant un même nom. René II de Lorraine (1451 1508) René II de Rohan (? 1631) Ce document provient de « Ren%C3%A9 II ». Catégories : Homonymie dynastique | Homonymie … Wikipédia en Français