-
61 подлежащий аннулированию
1) Patents: revocable2) Business: reversableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий аннулированию
-
62 подлежащий отмене
General subject: revocable, terminable -
63 траст, который может быть произвольно изменён
Универсальный русско-английский словарь > траст, который может быть произвольно изменён
-
64 траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица
Универсальный русско-английский словарь > траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица
-
65 траст, условия которого могут быть изменены учредителем
Economy: revocable trustУниверсальный русско-английский словарь > траст, условия которого могут быть изменены учредителем
-
66 траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом
Economy: revocable trustУниверсальный русско-английский словарь > траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом
-
67 отзывный документарный
Banking: (аккредитив) revocable (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit))Универсальный русско-английский словарь > отзывный документарный
-
68 letter of credit
аккредитив.Документ, выписанный (эмитированный) коммерческим банком (эмитентом) и свидетельствующий о том, что последний принимает на себя обязательство по оплате тратт (см.bill of exchange), выставленных в соответствии с оговоренными условиями. Лицо, в пользу которого выписан аккредитив, называется бенефициаром, или п о-лучателем (beneficiary). Лицо, от имени которого банк выписывает аккредитив и производит оплату, называется аппликантом, или заявителем (applicant). Аккредитив может быть отзывным (revocable), т.е. подлежащим возможному отзыву или исправлению со стороны заявителя, либо безотзывным (irrevocable), т.е. не подлежащим отзыву или исправлению за исключением тех случаев, когда на это имеется согласие бенефициара. Кроме того, аккредитив может быть подтвержденным (confirmed) или неподтвержденным (unconfirmed). Подтвержденным считается аккредитив, в соответствии с которым другой банк (отличный от банка-эмитента) принимает на себя обязательство по оплате должным образом оформленных и представленных тратт. По неподтвержденному аккредитиву ответственность несет только банк-эмитент. Как правило, за подтверждение банк взимает соответствующую плату с заявителя или получателя. По выполнении действий, оговоренных в аккредитиве (обычно отгрузки товаров), что вытекает из подтверждающих эти действия документов, банк акцептует тратту получателя. Такая тратта становится банковским акцептом (banker's acceptance). Если по условиям аккредитива тратты являются предъявительскими (drafts at sight), то банк погашает их наличными деньгами по предъявлении. Если же они определяются как срочные (time drafts), например тратты с оплатой через тридцать дней с даты предъявления (drafts at thirty days sight), то бенефициар может удерживать их до наступления срока платежа или дисконтировать в акцептующем банке либо другом финансовом учреждении. В большинстве случаев к траттам прилагаются коносаменты, счета и прочая документация. Если тратты или иные представленные документы не в полной мере удовлетворяют условиям л ккредитива, то они называются несоответствующими (discrepancy). Банк в этом случае не обязан акцептовать такие документы или оплачивать их без подтверждения заявителя. Любое представление документов, оформленных не в точном соответствии с требованиями аккредитива, называется н е-соответствующим представлением (discrepancy presentation). Признавая интернациональный характер аккредитивов и необходимость стандартизации терминологии, используемой при операциях с ними, международное деловое сообщество в лице Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce) разработало общий свод соответствующих правил, известных под названием "Единая методика и практика использования аккредитивов" (Uniform Customs and Practices).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > letter of credit
-
69 отзывный аккредитив
crédit m documentaire révocable -
70 отзывная гарантия
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отзывная гарантия
-
71 отзывной
( аккредитив) revocableРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отзывной
-
72 отзывная гарантия
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отзывная гарантия
-
73 отзывной
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > отзывной
-
74 отзывной кредит
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отзывной кредит
-
75 отзывный аккредитив
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отзывный аккредитив
-
76 дающий основание для отмены
Diccionario universal ruso-español > дающий основание для отмены
-
77 отзывная гарантия
adjecon. garantìa revocable -
78 отзывной
прил.отзывны́е гра́моты дип. — recredenciales f pl
* * *adj1) law. precario2) econ. revocable (аккредитив) -
79 отзывный
-
80 подлежащий обжалованию
adjlaw. apelable, recurrible, revocable, sujeto a recurso, suplicable
См. также в других словарях:
révocable — [ revɔkabl ] adj. • 1307; lat. revocabilis ♦ Qui peut être révoqué. Contrat révocable. À titre révocable. ⇒ précaire. Fonctionnaire révocable. ⊗ CONTR. Irrévocable. ● révocable adjectif Qui peut être révoqué. ● révocable (difficultés) adjectif… … Encyclopédie Universelle
Revocable — Rev o*ca*ble, a. [L. revocabilis: cf. F. r[ e]vocable. See {Revoke}.] Capable of being revoked; as, a revocable edict or grant; a revocable covenant. [1913 Webster] {Rev o*ca*ble*ness}, n. {Rev o*ca*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revocable — rev·o·ca·ble / re və kə bəl, ri vō / adj: capable of being revoked Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. revocable … Law dictionary
revocable — (adj.) late 15c., from O.Fr. revocable or L. revocabilis; see REVOKE (Cf. revoke) + ABLE (Cf. able) … Etymology dictionary
revocable — Revocable. adj. v. de tout genre. Qui peut estre revoqué. Toute procuration est revocable … Dictionnaire de l'Académie française
revocable — (Del lat. revocabĭlis). adj. Que se puede o se debe revocar … Diccionario de la lengua española
revocable — [rev′ə kə bəl, ri vō′kəbəl] adj. [ME < MFr < L revocabilis] that can be revoked revocability n. revocably adv … English World dictionary
revocable — Susceptible of being revoked, withdrawn or cancelled; e.g. revocable letter of credit @ revocable credit A credit which can be withdrawn or cancelled before its expiration date and without the consent of the person in whose favor it was drawn.… … Black's law dictionary
revocable — revoke re‧voke [rɪˈvəʊk ǁ ˈvoʊk] verb [transitive] LAW to officially state that a law, official document, agreement etc is no longer effective: • We had no alternative but to revoke the contract. revocable adjective : • Four events are mentioned… … Financial and business terms
revocable — ► adjetivo Que puede ser revocado: ■ se trata de un contrato revocable por ambas partes. ANTÓNIMO irrevocable * * * revocable adj. Que se puede revocar. * * * revocable. (Del lat. revocabĭlis). adj. Que se puede o se debe revocar. * * * ► … Enciclopedia Universal
révocable — (ré vo ka bl ) adj. 1° Qui peut être révoqué. Une procuration est révocable. 2° Qui peut être destitué. Un préfet est révocable. HISTORIQUE XVIe s. • Les charges et commissions sont revocables à volonté, LOYSEL 554. ÉTYMOLOGIE Prov.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré