-
21 сокращение
-
22 стягивание
1) rétraction2) striction -
23 Оспины
nGOST. Rétraction (Дефект, характеризуемый появлением в пленке участков различной толщины, неоднородно распределенных на поверхности. Примечание. Сморщивание — экстремальная форма образования оспин), retrait (d'un feuil) -
24 болезнь Дюпюитрена
nmed. maladie de Dupuytren (при реакции апоневроза ладони), rétraction de l'aponévrose palmaire -
25 втягивание
-
26 втяжение
nmed. tirage, rétraction -
27 западение
nmed. chute, dépression, rétraction, enfoncement -
28 ишемическая контрактура
Dictionnaire russe-français universel > ишемическая контрактура
-
29 мышечная контрактура
Dictionnaire russe-français universel > мышечная контрактура
-
30 мышечная ретракция
adjgener. rétraction musculaire -
31 обработка для усадки
ntextile. traitement de rétractionDictionnaire russe-français universel > обработка для усадки
-
32 обратный ход
adj1) gener. retour, rentrée (воздуха, газа и т.п.)2) eng. acheminement à contresens, course (de) retour (станка), marche (en) arrière, retraite, rétraction (подвижного электрода контактной сварочной машины), voyage retour, rappel, recul, recul (напр. инструмента), reculement, retrait3) astr. rétrogradation4) metal. marche arrière5) IT. rappel (ñì. òæ. retour), retour (ñì. òæ. rappel), trace de revers (прослеживания ошибки)6) mech.eng. course retour, course rétrograde, marche AR, marche en arrière, marche en sens inverse, mouvement de recul, mouvement de retour, mouvement en arrière, parcours retour, retour en arrière, trajet retour -
33 отдаление
с.в отдале́нии — au loin (abs)
в отдале́нии от чего́-либо — loin de qch
держа́ть в отдале́нии — tenir à distance
* * *n1) gener. retrait (словарь Гака), éloignement, distance2) liter. rétraction -
34 отступление
с.1) воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)2) (от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f ( от темы)отступле́ние от зако́на — dérogation f à la loi
в отступле́ние от... — par dérogation à...
лири́ческое отступле́ние — digression f
* * *n1) gener. dérogation (à qch), marche rétrograde, recul, retraite, retrait, reculade, régression, digression, divagation, retrait (ìîðà)2) geol. régression marine3) colloq. parenthèse4) liter. excursion, rétraction, trahison (от чего-л.), écart5) milit. repli6) eng. regression7) construct. dérogation, nonconformité, (напр. от стандарта) écart -
35 отход
м.1) (отправление поезда, судна) départ m2) воен. recul m, repli m3) ( отклонение) écart m* * *n1) gener. effacement, manœuvre de repli, marche rétrograde, recul, (войск) retraite, démarrage2) liter. rétraction, reflux3) milit. esquive, repli4) eng. retrait, rappel, chute (слитка, проката), retraite5) metal. chute, départ6) psych. dessaisissement7) textile. perte -
36 релаксирование
ntextile. traitement de rétraction -
37 ретракционные нити
adjdentist. fils pour rétraction -
38 ретракция
nmed. rétraction -
39 ретракция ладонного апоневроза
Dictionnaire russe-français universel > ретракция ладонного апоневроза
-
40 ретракция сгустка
nmed. rétraction du caillot (напр, крови)
См. также в других словарях:
rétraction — [ retraksjɔ̃ ] n. f. • 1515; « action de se retirer » fin XIVe; lat. retractio 1 ♦ Acte par lequel certains animaux, certains organes, en présence de situations ou d excitations déterminées, se contractent et se déforment de façon à occuper le… … Encyclopédie Universelle
retraction — re·trac·tion /ri trak shən/ n: an act of taking back or withdrawing retraction of a confession her retraction of the defamatory statement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Retraction — Re*trac tion (r[ e]*tr[=a]k sh[u^]n), n. [Cf. F. r[ e]traction, L. retractio a drawing back, hesitation.] 1. The act of retracting, or drawing back; the state of being retracted; as, the retraction of a cat s claws. [1913 Webster] 2. The act of… … The Collaborative International Dictionary of English
Retraction — (v. lat.), 1) das Zurückziehen; 2) das Zusammenziehen der Nerven … Pierer's Universal-Lexikon
Retraction — Retraction, lat. deutsch, Zurückziehung; die Zusammenziehung der Nerven … Herders Conversations-Lexikon
retraction — (n.) late 14c., from L. retractionem (nom. retractio), from pp. stem of retractare revoke, cancel, from re back + tractere draw violently, frequentative of trahere to draw (see TRACT (Cf. tract) (1)). Originally the title of a book by St.… … Etymology dictionary
retraction — [ri trak′shən] n. [ME retraccion < LL retractio] 1. a retracting or being retracted; specif., a) withdrawal, as of a statement, promise, charge, etc. b) a drawing or being drawn back or in 2. power of retracting … English World dictionary
Retraction — A retraction is a public statement, either in print, or by verbal statement that is made to correct a previously made statement that was incorrect, invalid, or in error. The intent of a public retraction is to correct any incorrect… … Wikipedia
retraction — retract re‧tract [rɪˈtrækt] verb [transitive] 1. FINANCE if a company retracts bonds, shares etc, it takes them off the market by buying them back from investors; = RETIRE: • It will use its credit line to retract C$53.3 million in preferred… … Financial and business terms
retraction — UK [rɪˈtrækʃ(ə)n] / US [rɪˈtrækʃən] noun Word forms retraction : singular retraction plural retractions a) [countable] a statement in which you say that something that you previously said or wrote is not true Did you demand a full retraction? b)… … English dictionary
rétraction — (ré tra ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Terme d histoire naturelle. État d une partie rétractile, d une partie retirée, rentrée en dedans. • Une substance qui se dilate par la chaleur, éprouve en se refroidissant une contraction … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré