-
1 règle
n f2 convention, règlement, norme قاعدة ['qaːʔʼida]♦ en règle générale عادة ['ʔʼaːda]◊En règle générale, je me lève à 8h. — استقيظ بالثامنة عادة
♦ en règle ساري المفعول، قانوني3 les règles عادة شهرية* * *n f2 convention, règlement, norme قاعدة ['qaːʔʼida]♦ en règle générale عادة ['ʔʼaːda]◊En règle générale, je me lève à 8h. — استقيظ بالثامنة عادة
♦ en règle ساري المفعول، قانوني3 les règles عادة شهرية -
2 règle
اصولقاعدةقدوةقواعدقياس ومقياسمثالمخطمسطرةمنهجنظامنموذج -
3 réglé
سحسن السيرمحكممسطرمضبوطمنتظم -
4 exception
n f2 particularité شاذ ['ʃaːðː]3 à l'exception de باستثناء [bistiθ'naːʔ]4 d'exception غير عادي ['ɣajr ʔʼaː׳dijː]* * *n f2 particularité شاذ ['ʃaːðː]3 à l'exception de باستثناء [bistiθ'naːʔ]4 d'exception غير عادي ['ɣajr ʔʼaː׳dijː] -
5 convention
n f* * *n f -
6 générale
I (pl générales)1 de tous عامّ ['ʔʼaːmː]2 qui s'applique à tous عامّ ['ʔʼaːmː]3 dans tous les domaines عامّ ['ʔʼaːmː]II (pl générales)تدرب اخير [ta'darːub ʔa׳xiːr]* * *I (pl générales)1 de tous عامّ ['ʔʼaːmː]2 qui s'applique à tous عامّ ['ʔʼaːmː]3 dans tous les domaines عامّ ['ʔʼaːmː]II (pl générales)تدرب اخير [ta'darːub ʔa׳xiːr] -
7 gradué
1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid]* * *1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid] -
8 graduée
1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid]* * *1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid] -
9 loi
-
10 norme
-
11 principe
n m2 en principe مبدئيا [mabda׳ʔijːan]◊En principe, nous arrivons demain. — سنصل غدا، مبدئيا
* * *n m2 en principe مبدئيا [mabda׳ʔijːan]◊En principe, nous arrivons demain. — سنصل غدا، مبدئيا
-
12 procédure
-
13 protocole
n m* * *n m -
14 règlement
n m1 loi, règle قانون [qaː׳nuːn]2 paiement دفع ['dafʔʼ]3 solution حل ['ћalː]4 règlement de compte(s) تصفية حساب، انتقام* * *n m1 loi, règle قانون [qaː׳nuːn]2 paiement دفع ['dafʔʼ]3 solution حل ['ћalː]4 règlement de compte(s) تصفية حساب، انتقام -
15 valable
1 en règle ساري المفعول [saː׳riː lmaf׳ʔʼuːl]2 acceptable مقبول [maq׳buːl]* * *1 en règle ساري المفعول [saː׳riː lmaf׳ʔʼuːl]2 acceptable مقبول [maq׳buːl] -
16 valoir
I v i1 coûter ساوي [saː׳waː]◊Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو
◊Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي
2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]◊Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع
3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء
4 il vaut mieux من الأفضل◊Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار
◊Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر
5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]II v tvaloir qqch à qqn كلف ['kalːafa]◊Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات
————————se valoirv prساوى بالقيمة [saː׳waː bil׳qiːma]◊Les deux se valent. — الاثنان متساويان بالقيمة
* * *I v i1 coûter ساوي [saː׳waː]◊Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو
◊Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي
2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]◊Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع
3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء
4 il vaut mieux من الأفضل◊Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار
◊Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر
5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]II v tvaloir qqch à qqn كلف ['kalːafa]◊Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات
-
17 général
I (pl généraux)1 de tous عامّ ['ʔʼaːmː]2 qui s'applique à tous عامّ ['ʔʼaːmː]3 dans tous les domaines عامّ ['ʔʼaːmː]II (pl généraux)* * *(pl généraux)
См. также в других словарях:
règle — [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle
réglé — règle [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle
réglé — réglé, ée (ré glé, glée) part. passé de régler. 1° Sur quoi on a tiré des lignes avec la règle. • Les disciples doivent avoir des cahiers propres et réglés avec du plomb ou du crayon, DUMARS. Oeuv. t. I, p. 223. • J ai décidé que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
regle — Regle. s. f. Instrument de Mathematique long, droit & plat, fait de bois ou de métal, & qui sert à tirer des lignes droites. Regle de bois. regle de cuivre, d acier. cette regle est fort droite. dressez moy cette piece de bois à la regle. cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Regle — Règle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Règle de 3 — Règle de trois Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
Régle — Règle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
reglé — Reglé, [regl]ée. part. Il a les significations de son verbe. Du papier reglé. une vie reglée. une maison bien reglée. c est un homme reglé. un ordinaire reglé. un esprit reglé. c est un prix reglé. il a le poulx reglé. fiévre reglée. mouvement… … Dictionnaire de l'Académie française
Regle — Re gle (r?g l), v. t. [See {Reglement}.] To rule; to govern. [Obs.] To regle their lives. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Règle du 1% — Dans la culture Internet, la règle du 1 pour cent ou le principe 90 9 1 reflète le fait que la participation dans une communauté est inégale. Selon cette théorie, moins d un pour cent de la population contribue de façon active et régulière. Voir… … Wikipédia en Français
Règle d'or — ● Règle d or précepte qu on a tout intérêt à suivre … Encyclopédie Universelle