-
41 бесшумно
General subject: in silence, quietly, silently operating, softly, noiselessly -
42 вы так тихо вошли, что я испугался
General subject: you scared me by coming in so quietlyУниверсальный русско-английский словарь > вы так тихо вошли, что я испугался
-
43 его потихоньку выперли
General subject: he has been quietly booted outУниверсальный русско-английский словарь > его потихоньку выперли
-
44 его потихоньку убрали
General subject: he has been quietly booted outУниверсальный русско-английский словарь > его потихоньку убрали
-
45 закулисно
General subject: behind the scenes, quietly -
46 заручиться поддержкой, ук
General subject: shore up support (например, с сайта IWPR - At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies.)Универсальный русско-английский словарь > заручиться поддержкой, ук
-
47 кинжал
1) General subject: bodkin, dagger, dirk, poniard, snee, snick and snee, snick-a-snee, stiletto, stylet2) Military: hanger3) Jocular: pinking iron, skewer, snickersnee4) History: anlace (который носили за поясом), baselard, whinyard5) Religion: kirpan7) Arms production: kindjal (http://dictionary.reference.com/browse/kindjal "Then why haven't you directed the doctor to slip a kindjal between his ribs quietly and efficiently?" Piter asked. (Dune, 1965)), dague ("мушкетерский" кинжал - применялся как дополнительное оружие при фехтовании шпагой или рапирой, удерживался в левой руке) -
48 мирно
1) General subject: amicably, pacifically, peacefully, quietly2) Diplomatic term: peaceably3) Psychoanalysis: irenically -
49 молча
2) Literal: in silence, unprotestingly3) Phraseological unit: at a loss for words -
50 молчаливо неодобрять
External policy: quietly disavow (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > молчаливо неодобрять
-
51 негласно
General subject: by a wink and a nod, by a wink and a nod, privately, quietly, tacitly, surreptitiously -
52 он втайне злорадствовал при мысли, что
General subject: he gloated quietly at the thought that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > он втайне злорадствовал при мысли, что
-
53 он тихо злорадствовал при мысли, что
General subject: he gloated quietly at the thought that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > он тихо злорадствовал при мысли, что
-
54 он тихо удалился
General subject: he took himself off quietly -
55 он тихонько удалился
General subject: he took himself quietly awayУниверсальный русско-английский словарь > он тихонько удалился
-
56 он тихонько ушёл
General subject: he took himself quietly away -
57 она бесшумно выскользнула из комнаты
General subject: she glided quietly out of the roomУниверсальный русско-английский словарь > она бесшумно выскользнула из комнаты
-
58 под сурдинку
1) Colloquial: on the sly, on the quiet, quietly2) Music: con sordino3) Graphic expression: surreptitiously4) Makarov: with muted strings -
59 проверять удостоверения личности
Jargon: card (The bartender was carding people so we left quietly. Бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо.)Универсальный русско-английский словарь > проверять удостоверения личности
-
60 спокойно
1) General subject: calmly, coldly, composedly, coolly, easy (также в значении: не двигайся, не дергайся), gently, in a clinical fashion, in the sun, leisurely, peacefully, phlegmatically, quietly, securely, sedately, serenely, smooth, still-house, stilly, tranquilly, without blinking, without ruffle or excitement, comfortably (and which we can eat comfortably since he be not in the same land with us), still, undisturbedly, with equanimity, in so serene a manner, softly, smoothly, placidly2) Colloquial: cool3) Literal: on an even keel4) Music: tranquillo5) Politics: in a calm atmosphere (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)6) Jargon: keep (one's) cool7) Taboo: cooly
См. также в других словарях:
Quietly — Qui et*ly, adv. 1. In a quiet state or manner; without motion; in a state of rest; as, to lie or sit quietly. [1913 Webster] 2. Without tumult, alarm, dispute, or disturbance; peaceably; as, to live quietly; to sleep quietly. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
quietly — [adv1] silently faintly, in a low voice, inaudibly, in a whisper, in low tones, in silence, murmuring, noiselessly, softly, sotto voce, soundlessly, tacitly, under one’s breath, weakly; concepts 592,594 Ant. audibly, loudly quietly [adv2]… … New thesaurus
quietly — англ. [куа/йэтли] quieto ит. [квиэ/то] спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
quietly — qui|et|ly W3S3 [ˈkwaıətli] adv 1.) without making much noise ▪ Rosa shut the door quietly. ▪ I m sorry, she said quietly. ▪ a quietly spoken man (=one who always speaks quietly) 2.) in a way that does not attract attention ▪ The mayor had been… … Dictionary of contemporary English
quietly — qui|et|ly [ kwaıətli ] adverb *** 1. ) in a way that makes little noise: He closed the door quietly behind him. 2. ) in a quiet voice: Listen, she said quietly, I want to tell you something. 3. ) in a way that is not obvious to other people:… … Usage of the words and phrases in modern English
quietly */*/*/ — UK [ˈkwaɪətlɪ] / US adverb 1) in a way that does not make much noise He closed the door quietly behind him. 2) in a quiet voice Listen, she said quietly, I want to tell you something. 3) in a way that is not obvious to other people Sandra stood… … English dictionary
quietly — adverb 1. with low volume (Freq. 8) speak softly but carry a big stick she spoke quietly to the child the radio was playing softly • Syn: ↑softly • Ant: ↑loudly ( … Useful english dictionary
Quietly — Infobox Album Name = Quietly Type = Studio Artist = Mouth of the Architect Released = 2008 07 22 Recorded = Genre = Sludge metal Length = Label = Translation Loss Producer = Reviews = *Sonicfrontiers.net (very positive) [http://www.sonicfrontiers … Wikipedia
quietly — adverb 1) she quietly entered the room Syn: silently, in silence, noiselessly, soundlessly, inaudibly; mutely 2) he spoke quietly Syn: softly, in a low voice, in a whisper, in a murmur, under one s breath … Thesaurus of popular words
quietly — adverb 1 without making much noise: Peter spoke so quietly I could hardly hear him. 2 in a way that does not attract attention: They have quietly gathered enough support to challenge the leadership. 3 quietly confident/optimistic especially BrE… … Longman dictionary of contemporary English
quietly*/*/*/ — [ˈkwaɪətli] adv 1) in a way that does not make much noise He closed the door quietly behind him.[/ex] 2) in a quiet voice ‘Listen, she said quietly, ‘I want to tell you something. [/ex] 3) in a way that is not obvious to other people Sandra stood … Dictionary for writing and speaking English