Перевод: с английского на французский

с французского на английский

quiet

  • 61 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) sec
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) aride
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) pince-sans-rire
    4) ((of wine) not sweet.) sec
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) essuyer, sécher
    - drier - dryer - drily - dryly - dryness - dry-clean - dry land - dry off - dry up

    English-French dictionary > dry

  • 62 dryly

    adverb (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) d'un air pince-sans-rire

    English-French dictionary > dryly

  • 63 gesture

    ['‹es ə] 1. noun
    (a movement of the head, hand etc to express an idea etc: The speaker emphasized his words with violent gestures.) geste
    2. verb
    (to make a gesture or gestures: He gestured to her to keep quiet.) faire signe à

    English-French dictionary > gesture

  • 64 hush

    1. interjection
    (be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) chut!
    2. noun
    (silence: A hush came over the room.) silence
    - hush up

    English-French dictionary > hush

  • 65 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) dame; femme
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dame
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lady
    - Ladyship - ladybird

    English-French dictionary > lady

  • 66 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) poser
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) coucher
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) mettre, préparer
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) coucher
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) dissiper
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) pondre
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) parier
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) couper en dégradé
    - lay-by - layout - laid up - lay aside - lay bare - lay by - lay down - lay one's hands on - lay hands on - lay in - lay low - lay off - lay on - lay out - lay up - lay waste II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laïque
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) profane
    IV [lei] noun
    (an epic poem.)

    English-French dictionary > lay

  • 67 lie low

    (to stay quiet or hidden: The criminal lay low until the police stopped looking for him.) rester caché

    English-French dictionary > lie low

  • 68 live wire

    1) (a wire charged with electricity.) fil sous tension
    2) (a person who is full of energy and enthusiasm: He is very quiet, but his sister is a real live wire.) personne qui pète le feu

    English-French dictionary > live wire

  • 69 loud

    1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) fort
    2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) criard, voyant
    - loudness - loud-hailer - loudspeaker

    English-French dictionary > loud

  • 70 lull

    1. verb
    (to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmer, endormir
    2. noun
    (a temporary period of calm.) accalmie

    English-French dictionary > lull

  • 71 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmure
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurer

    English-French dictionary > murmur

  • 72 mutter

    1. verb
    (to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) marmonner
    2. noun
    (such a sound: He spoke in a mutter.) marmonnement

    English-French dictionary > mutter

  • 73 nook

    [nuk]
    (a quiet, dark corner or place.) (re)coin

    English-French dictionary > nook

  • 74 orderly

    adjective (well-behaved; quiet: an orderly queue of people.) discipliné

    English-French dictionary > orderly

  • 75 peace

    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) (de) paix
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) paix
    - peaceably - peaceful - peacefully - peacefulness - peacemaker - peace-offering - peacetime - at peace - in peace - make peace - peace of mind

    English-French dictionary > peace

  • 76 peaceful

    adjective (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) paisible

    English-French dictionary > peaceful

  • 77 place

    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) endroit
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) page
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) rôle
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) poste
    10) (house; home: Come over to my place.) chez soi
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place décimale
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) placer
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) remettre
    - go places - in the first - second place - in place - in place of - out of place - put oneself in someone else's place - put someone in his place - put in his place - take place - take the place of

    English-French dictionary > place

  • 78 quieten

    1) ((often with down) to make or become quiet: I expect you to quieten down when I come into the classroom.) (se) calmer
    2) (to remove or lessen (a person's fears, doubts etc).) apaiser

    English-French dictionary > quieten

  • 79 retiring

    adjective (shy: a very quiet, retiring person.) réservé

    English-French dictionary > retiring

  • 80 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) sérieux
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) sérieux
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) sérieux
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) sérieux
    - seriously - take someone or something seriously - take seriously

    English-French dictionary > serious

См. также в других словарях:

  • Quiet — Qui et, a. [Compar. {Quieter}; superl. {Quietest}.] [L. quietus, p. p. pf quiescere to rest, keep quiet; akin to quies rest, and prob. to E. while, n. See {While}, and cf. {Coy}, a., {Quiesce}, {Quietus}, {Quit}, a., {Quite}, {Requiem}.] 1. In a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — quiet, quiète [ kjɛ, kjɛt ] adj. • XIIIe; lat. quietus ♦ Vx Paisible, tranquille. ⇒ 2. calme. « Il referma la porte de l air le plus quiet » (A. Gide). ⊗ CONTR. Inquiet. ● quiet, quiète adjectif (latin quietus) Littéraire. Paisible : Mener une… …   Encyclopédie Universelle

  • quiet — [kwī′ət] adj. [ME quiete < OFr < L quietus, pp. of quiescere, to become quiet < quies (gen. quietis), rest < IE base * kweye , to rest > WHILE] 1. still; calm; motionless 2. a) not noisy; hushed [a quiet motor] b) not speaking;… …   English World dictionary

  • Quiet — Qui et, n. [L. quies, etis. See {Quiet}, a.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being quiet, or in repose; as an hour or a time of quiet. [1913 Webster] 2. Freedom from disturbance, noise, or alarm; stillness; tranquillity; peace; security …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — qui‧et [ˈkwaɪət] adjective 1. if business, a market etc is quiet, there are not many customers or there is not much activity: • August is a quiet time of year for the retail trade. • The market has been quiet this morning. 2. quiet enjoyment LAW… …   Financial and business terms

  • quiet — quiet, quieten As a verb, quiet has been used transitively (with an object) since the 16c in the meaning ‘to make (someone or something) quiet’, and is still in use in this sense: • The unexpectedness of this departure from the routine at first… …   Modern English usage

  • quiet — ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… …   English terms dictionary

  • Quiet — may refer to:* Quiet (John Scofield album), a jazz album * Silence, a relative or total lack of sound * Quiet (The Smashing Pumpkins song) * Quiet game, a children s game where children must stay quiet and still, on fear of punishment * QUIET… …   Wikipedia

  • Quiet — Qui et, v. t. [imp. & p. p. {Quieted}; p. pr. & vb. n. {Quieting}.] 1. To stop motion in; to still; to reduce to a state of rest, or of silence. [1913 Webster] 2. To calm; to appease; to pacify; to lull; to allay; to tranquillize; as, to quiet… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quiet — qui·et 1 adj: free from disturbance, interference, or dispute (as from an adverse claim) quiet enjoyment of property quiet 2 vt: to establish or make (title) secure by means of an action that produces a final determination of the respective… …   Law dictionary

  • quiet — [adj1] without or with little sound buttoned up*, clammed up*, close, closemouthed, could hear a pin drop*, dumb, hushed, hushful, inaudible, low, low pitched, muffled, mute, muted, noiseless, not saying boo*, peaceful, quiescent, quieted,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»