-
21 actual
actual ['æktʃʊəl]∎ what were her actual words? quels étaient ses mots exacts?;∎ to take an actual example prendre un exemple concret;∎ the actual result was quite different le résultat véritable était plutôt différent;∎ the actual cost was £1,000 le coût exact était de 1000 livres;∎ what's the actual cash value of the car? quelle est la valeur réelle de la voiture?(b) (emphatic use) même;∎ the actual ceremony doesn't start until 10.30 la cérémonie même ne commence pas avant 10 heures 30;∎ this is the actual house where she was born voici en fait la maison où elle est née∎ to compare budgeted amounts with actuals comparer les prévisions budgétaires et les résultats obtenus(b) Stock Exchange livraisons fpl physiques, marchandises fpl livrées au comptanten fait►► Law actual bodily harm coups mpl et bles-sures fpl;Accountancy & Finance actual cost prix m de revient ou d'achat;actual figures chiffres mpl réels;Stock Exchange actual quotations cours mpl effectifs;Insurance actual total loss perte f totale effective;actual value valeur f réelle -
22 hour
hour ['aʊə(r)]1 noun(a) (unit of time) heure f;∎ a quarter of an hour un quart d'heure;∎ half an hour, a half hour une demi-heure;∎ an hour and a half une heure et demie;∎ an hour and three-quarters une heure trois quarts;∎ at 60 km an or per hour à 60 km à l'heure;∎ check it at least three times an hour vérifie-le au moins trois fois par heure;∎ it's a two-hour drive/walk from here c'est à deux heures de voiture/de marche d'ici;∎ the play is an hour long la pièce dure une heure, c'est une pièce d'une heure;∎ he gets £10 an hour il touche 10 livres (de) l'heure;∎ are you paid by the hour? êtes-vous payé à l'heure?;∎ a 35-hour week une semaine de 35 heures;∎ the shop is open 24 hours a day le magasin est ouvert 24 heures sur 24;∎ he was an hour late il était en retard d'une heure;∎ we arrived with hours to spare nous sommes arrivés avec plusieurs heures devant nous ou en avance de plusieurs heures;∎ the situation is deteriorating by the hour la situation s'aggrave d'heure en heure;∎ it will save you hours cela te fera gagner des heures;∎ we waited for hours and hours on a attendu des heures;∎ Miami is three hours ahead of Fresno Miami a trois heures d'avance sur Fresno;∎ Technology output per hour puissance f horaire(b) (time of day) heure f;∎ it chimes on the hour ça sonne à l'heure juste;∎ every hour on the hour toutes les heures justes;∎ in the early or small hours (of the morning) au petit matin, au petit jour;∎ at this late hour vu l'heure avancée∎ the hour has come l'heure est venue, c'est l'heure ou le moment;∎ the man of the hour l'homme de l'heure;∎ in one's hour of need quand on est dans le besoin;∎ the burning questions of the hour l'actualité f brûlanteheures fpl;∎ Industry flexible working hours des horaires mpl mobiles ou souples;∎ opening hours heures fpl d'ouverture;∎ you'll have to make up the hours next week il faudra que vous rattrapiez la semaine prochaine;∎ what are your hours?, what hours do you work? quels sont vos horaires de travail?;∎ do you work long hours? as-tu de longues journées de travail?;∎ he keeps late hours c'est un couche-tard, il veille tard;∎ to keep regular hours avoir une vie réglée;∎ people come and go at all hours les gens vont et viennent à toute heure;∎ he was out until all hours il est rentré à une heure indue;∎ after hours (of office) après les heures de travail; British (of pub) après l'heure de la fermeture►► hour hand petite aiguille f -
23 matter
matter ['mætə(r)]1 noun∎ I reported the matter to the police j'ai rapporté les faits à la police;∎ business matters affaires fpl;∎ money matters questions fpl d'argent;∎ the matter in hand les faits mpl qui nous préoccupent;∎ I consider the matter closed pour moi, c'est une affaire classée;∎ it is a matter for regret c'est regrettable;∎ this is no laughing matter il n'y a pas de quoi rire;∎ it's no easy matter c'est une question difficile ou un sujet délicat;∎ that is a matter for the courts to decide sur ce point, c'est à la justice de trancher;∎ I will give the matter my immediate attention j'accorderai toute mon attention à ce problème;∎ I think we should let the matter drop je pense que nous devrions laisser tomber le sujet;∎ you're not going out, and that's the end of or there's an end to the matter! tu ne sortiras pas, un point c'est tout!(b) (question) question f;∎ there's the small matter of the £100 you owe me il y a ce petit problème des 100 livres que tu me dois;∎ a matter of life and death une question de vie ou de mort;∎ that's quite another matter, that's a different matter altogether ça c'est une (tout) autre affaire;∎ a matter of taste une question de goût;∎ that's a matter of opinion ça c'est une question d'opinion;∎ as a matter of course automatiquement;∎ as a matter of principle par principe;∎ as a matter of urgency d'urgence;∎ she'll do it in a matter of minutes cela ne lui prendra que quelques minutes;∎ it'll be a matter of days rather than weeks before we get a result obtenir le résultat sera une question de jours plutôt que de semaines;∎ it's only or just a matter of time ce n'est qu'une question de temps;∎ it's just a matter of replacing a few worn-out parts il suffit de remplacer quelques pièces usées;∎ it's only or just a matter of filling in a few forms il ne s'agit que de remplir quelques formulaires(c) (physical substance) matière f;∎ organic/inorganic matter matière f organique/inorganique∎ advertising matter matériel m publicitaire;∎ printed matter texte m imprimé∎ what's the matter? qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?;∎ what's the matter with you? qu'est-ce que tu as?, qu'est-ce qui ne va pas?;∎ what's the matter with Susan? qu'est-ce qu'elle a, Susan?;∎ what's the matter with your eyes? qu'est-ce que vous avez aux yeux?;∎ what's the matter with the television? qu'est-ce qu'elle a, la télévision?;∎ what's the matter with the way I dress? qu'est-ce que vous reprochez à ma façon de m'habiller?;∎ what's the matter with telling him the truth? quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?;∎ I don't know what's the matter with me je ne sais pas ce que j'ai;∎ there's something the matter il y a quelque chose (qui ne va pas), il se passe quelque chose;∎ there's something the matter with my leg j'ai quelque chose à la jambe;∎ there's something the matter with the aerial il y a un problème avec l'antenne;∎ is there something or is anything the matter? il y a quelque chose qui ne va pas?, il y a un problème?;∎ something must be the matter il doit y avoir quelque chose;∎ nothing's the or there's nothing the matter il n'y a rien, tout va bien;∎ nothing's the matter with me je vais parfaitement bien;∎ there's nothing the matter with the engine le moteur est en parfait état de marche;∎ no matter! peu importe!;∎ no matter what I do quoi que je fasse;∎ no matter what the boss thinks peu importe ce qu'en pense le patron;∎ don't go back, no matter how much he begs you même s'il te le demande à genoux, n'y retourne pas;∎ no matter what quoi qu'il arrive;∎ I'll be there tomorrow no matter what j'y serai demain quoi qu'il arrive;∎ we've got to win, no matter what il faut que nous gagnions à tout prix;∎ no matter how par n'importe quel moyen;∎ no matter how hard I try quels que soient les efforts que je fais;∎ I must speak to her, no matter how ill she is je dois lui parler, quel que soit son état de santé;∎ no matter when à n'importe quel moment;∎ no matter when it happens peu importe quand ça arrivera;∎ no matter who qui que ce soit;∎ no matter who gave it to you peu importe qui te l'a donné;∎ no matter where où que ce soit;∎ no matter where I am où que je soisimporter, avoir de l'importance;∎ nothing matters much to him any more since his wife died plus rien n'a d'importance pour lui depuis la mort de sa femme;∎ nothing else matters tout le reste est sans importance;∎ these things matter ces choses-là comptent;∎ what does it matter? quelle importance est-ce que ça a?, qu'importe?;∎ it matters a lot cela a beaucoup d'importance, c'est très important;∎ it doesn't matter cela n'a pas d'importance, ça ne fait rien;∎ it doesn't matter how much it costs peu importe le prix;∎ it doesn't matter to me what you do with your money ce que tu fais de ton argent m'est égal;∎ it doesn't matter to her what people think elle se moque de ce que pensent les gens;∎ money is all that matters to him il n'y a que l'argent qui l'intéresse;∎ I forgot to tell him, not that it matters, he'll find out soon enough j'ai oublié de le lui dire mais c'est sans importance, il s'en rendra vite compte;∎ she matters a lot to him il tient beaucoup à elle, elle compte beaucoup pour lui;∎ that's what matters most c'est le plus important;∎ she knows all the people who matter elle connaît tous les gens qui comptent∎ as matters stand les choses étant ce qu'elles sont;∎ getting angry won't help matters at all se mettre en colère n'arrangera pas les choses;∎ matters have taken a turn for the worse les choses ont pris un tour plus alarmant;∎ her remarks made matters worse ses remarques n'ont fait qu'aggraver les choses;∎ to make matters worse, it had started to rain pour tout arranger, il s'était mis à pleuvoiren fait, à vrai dire, en réalitéd'ailleurs;∎ and so am I for that matter moi aussi d'ailleurs;∎ he isn't very well known in London or anywhere else for that matter il n'est pas très connu à Londres, et nulle part ailleurs en fait -
24 which
which [wɪtʃ]quel ⇒ 1 (a) lequel ⇒ 2 (a) celui qui ⇒ 2 (b) celui que ⇒ 2 (b) qui ⇒ 3 (a) que ⇒ 3 (a) ce qui ⇒ 3 (b) ce que ⇒ 3 (b)∎ which book did you buy? quel livre as-tu acheté?;∎ which candidate are you voting for? pour quel candidat allez-vous voter?;∎ which one? lequel?/laquelle?;∎ which ones? lesquels?/lesquelles?;∎ which one of you spoke? lequel de vous a parlé?;∎ which one of the twins got married? lequel des jumeaux s'est marié?;∎ I saw several films - which ones? j'ai vu plusieurs films - lesquels?;∎ I wonder which route would be best je me demande quel serait le meilleur chemin;∎ which way should we go? par où devrions-nous aller?;∎ keep track of which employees come in late notez le nom des employés qui arrivent en retard∎ he may miss his plane, in which case he'll have to wait il est possible qu'il rate son avion, auquel cas il devra attendre;∎ she arrives at 5 p.m. at which time I'll still be at the office elle arrive à 17 heures, heure à laquelle je serai encore au bureau;∎ they lived in Madrid for one year, during which time their daughter was born ils ont habité Madrid pendant un an, et c'est à cette époque que leur fille est née2 pronoun∎ which of the houses do you live in? dans quelle maison habitez-vous?;∎ which of these books is yours? lequel de ces livres est le tien?;∎ which is the freshest? quel est le plus frais?;∎ which is the more interesting of the two films? lequel de ces deux films est-il le plus intéressant?;∎ which of you saw the accident? qui de vous a vu l'accident?;∎ which of you three is the oldest? lequel de vous trois est le plus âgé?, qui est le plus âgé de vous trois?;∎ she's from Chicago or Boston, I don't remember which elle vient de Chicago ou de Boston, je ne sais plus laquelle des deux;∎ we can play bridge or poker, I don't care which on peut jouer au bridge ou au poker, peu m'importe;∎ I can't tell which is which je n'arrive pas à les distinguer (l'un de l'autre);∎ which is which? lequel est-ce?(b) (the one or ones that → as subject) (singular) celui qui (celle qui) m,f; (plural) ceux qui (celles qui) mpl, fpl; (→ as object) (singular) celui que (celle que) m,f; (plural) ceux que (celles que) mpl, fpl;∎ show me which you prefer montrez-moi celui que vous préférez;∎ tell her which is yours dites-lui lequel est le vôtre∎ the house, which is very old, needs urgent repairs la maison, qui est très vieille, a besoin d'être réparée sans plus attendre;∎ the vases, each of which held white roses, were made of crystal les vases, qui contenaient chacun des roses blanches, étaient en cristal;∎ the hand with which I write la main avec laquelle j'écris;∎ the office in which she works le bureau dans lequel ou où elle travaille;∎ the hotels at which they stayed les hôtels où ils sont allés ou descendus;∎ the house of which I am speaking la maison dont je parle;∎ the countries to which we are going or which we're going to les pays où nous allons∎ it took her an hour, which isn't bad really elle a mis une heure, ce qui n'est pas mal en fait;∎ he looked like a military man, which in fact he was il avait l'air d'un militaire, et en fait c'en était un;∎ he says it was an accident, which I don't believe for an instant il dit que c'était un accident, ce que je ne crois absolument pas ou mais je ne le crois pas un seul instant;∎ he's getting married, which surprises me il va se marier, ce qui m'étonne;∎ I don't like it when rents go up, which they often do je n'aime pas que les loyers augmentent, ce qui arrive souvent;∎ then they arrived, after which things got better puis ils sont arrivés, après quoi tout est allé mieux;∎ she lied about the letter, from which I guessed she was up to something elle a menti au sujet de la lettre, d'où j'ai deviné qu'elle combinait quelque chose;∎ he insists that actors should have talent, in which he is right il exige que les acteurs aient du talent, (ce) en quoi il a raison;∎ he started shouting, upon which I left the room il s'est mis à crier, sur quoi ou et sur ce j'ai quitté la piècePress = magazine de l'Union des consommateurs britanniques connu pour ses essais comparatifs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Livres Sibyllins — Les Livres Sibyllins sont un recueil d oracles conservés à Rome dans l Antiquité. Selon une tradition ancienne[1], ils furent achetés à une vieille femme inconnue par le roi Tarquin le Superbe. Les livres sibyllins ne sont consultés qu à la suite … Wikipédia en Français
Livres Sybillins — Livres sibyllins Les Livres Sibyllins sont un recueil d oracles conservés à Rome dans l Antiquité. Selon une tradition ancienne[1], ils furent achetés à une vieille femme inconnue par le roi Tarquin le Superbe. Les livres sibyllins ne sont… … Wikipédia en Français
Livres sibyllins — Les Livres Sibyllins sont un recueil d oracles conservés à Rome dans l Antiquité. Selon une tradition ancienne[1], ils furent achetés à une sibylle par le roi Tarquin le Superbe. Les livres sibyllins ne sont consultés qu à la suite d un prodige… … Wikipédia en Français
Pertes de livres pendant l'Antiquité tardive — Traduction à relire Bücherverlust … Wikipédia en Français
Les 100 livres du siècle — est un classement des livres considérés comme les cents meilleurs du XXe siècle, établi au printemps 1999 dans le cadre d une opération organisée par la Fnac et Le Monde. À partir d une liste préalable de 200 titres établie par les libraires … Wikipédia en Français
Les cent livres du siècle — est un classement français des livres considérés comme les cent meilleurs du XXe siècle, établi au printemps 1999 dans le cadre d une opération organisée par la Fnac et Le Monde. À partir d une liste préalable de deux cents titres établie… … Wikipédia en Français
Liste de livres censurés en France — La censure est la limitation arbitraire ou doctrinale de la liberté d expression de chacun. Elle passe par l examen du détenteur d un pouvoir (étatique, religieux ou économique par exemple) sur des livres, journaux, bulletins d informations,… … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux (livres) — Le Seigneur des anneaux Pour les articles homonymes, voir Le Seigneur des anneaux (homonymie). Le Seigneur des anneaux Auteur J. R. R. Tolkien Genre fantasy … Wikipédia en Français
RELIURE — À l’époque du magazine et du livre de poche, abandonnés sitôt que lus, il est difficile de réaliser à quel point, pendant des siècles, le besoin s’est fait sentir de protéger le manuscrit d’abord, plus tard la chose imprimée. C’est l’objet de la… … Encyclopédie Universelle
Anexo:Los 100 libros del siglo de Le Monde — Los 100 libros del siglo son una valoración de los libros pensados como los cien mejores del siglo XX, producida en la primavera del año 1999 por un sondeo realizado por la empresa francesa Fnac y el diario parisino Le Monde. De una lista… … Wikipedia Español
Die 100 Bücher des Jahrhunderts von Le Monde — Die 100 Bücher des Jahrhunderts sind eine Auflistung der Bücher, die als die hundert Besten des zwanzigsten Jahrhunderts eingeschätzt wurden. Die Liste wurde im Frühling 1999 nach einer Meinungsumfrage aufgesetzt, die von der französischen… … Deutsch Wikipedia