-
1 quelque part
adv.1. (emplacement) где-то (dans un certain endroit);on entendait chanter quelque part dans la rue — бы́ло слы́шно, как где-то на у́лице пе́ли; il habite quelque part dans le Midi — он живёт где-то на ю́геje l'ai déjà vu quelque part — я его́ уже́ где-то ви́дел;
║ (dans n'importe quel endroit) где-нибу́дь, где-ли́бо;si tu le rencontres quelque part — е́сли ты его́ где-нибу́дь встре́тить
2. (direction) куда́-то (dans un certain endroit);je l'ai mis quelque part, mais où? — куда́-то я э́то положи́л <засу́нул (plus fam.)), — но куда́?
║ (dans n'importe quel endroit) куда́-нибу́дь, куда́-ли́бо;il est prêt à s'en aller quelque part pour ne plus la revoir — он гото́в уе́хать куда́ уго́дно, что́бы бо́льше её не ви́деть
3. fam. одно́ ме́сто fam.;il mériterait un coup de pied quelque part ∑ — ему́ бы сто́ило дать ! пи́нка <по одному́ ме́сту>il est allé quelque part — он пошёл в одно́ ме́сто;
-
2 quelque part
loc. adv.1) где-то, куда-то2) прост. кое-куда, в одно место ( пониже пояса)- aller quelque part
- avoir quelque chose quelque part
- avoir quelqu'un quelque part -
3 quelque part
прил.1) общ. "одно место", в какой-то степени, где-либо, куда-либо, куда-то, где-то2) разг. уборная, ягодицы -
4 quelque part
где-нибудьгде-то -
5 quelque part au loin
нареч.общ. в отдаленииФранцузско-русский универсальный словарь > quelque part au loin
-
6 quelque part ailleurs
где-нибудь в другом месте -
7 avoir du poil quelque part
прост.il a du poil quelque part — он малый не промах; ему пальца в рот не клади
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du poil quelque part
-
8 avoir quelqu'un quelque part
прост. ни во что не ставить кого-либо, плевать на кого-либоD'ailleurs elle les avait quelque part; elle continuait à leur parler, pour éviter les commentaires, n'attendant de ces salauds que des avanies, mais n'ayant même plus la force de leur répondre... (É. Zola, L'Assommoir.) — Впрочем, в глубине души она готова их была послать куда подальше; она продолжала разговаривать с ними, зная, что ей нечего ждать от этих сволочей, ничего кроме обид, но у нее не было сил отвечать им...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir quelqu'un quelque part
-
9 avoir un vieux bas quelque part
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un vieux bas quelque part
-
10 mettre le pied quelque part
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied quelque part
-
11 traîner ses bottes quelque part
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner ses bottes quelque part
-
12 avoir quelque chose quelque part
прост. плевать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir quelque chose quelque part
-
13 aller quelque part
разг. пойти кое-куда ( в туалет)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller quelque part
-
14 avoir le feu quelque part
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le feu quelque part
-
15 un coup de pied quelque part
разг. пинок в задDictionnaire français-russe des idiomes > un coup de pied quelque part
-
16 aller quelque part
гл.разг. пойти кое-куда (в туалет)Французско-русский универсальный словарь > aller quelque part
-
17 avoir quelque part
Французско-русский универсальный словарь > avoir quelque part
-
18 mettre le pied quelque part
гл.разг. дать пинка (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre le pied quelque part
-
19 mettre son pied quelque part
гл.разг. дать пинка (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre son pied quelque part
-
20 montrer son nez quelque part
гл.общ. (le bout de) показаться (где-л.) заглянуть (куда-л.)Французско-русский универсальный словарь > montrer son nez quelque part
См. также в других словарях:
Quelque Part — (chanson) Pour une définition de la locution adverbiale « quelque part », voir l’article quelque part du Wiktionnaire. Quelque part Single par Sheryfa Luna extrait … Wikipédia en Français
quelque part — ● quelque part adverbe Indique : un lieu quelconque : Tu vas quelque part pour les vacances ? un lieu, un point abstrait, qu on a du mal à définir : Il y a quelque part dans ce contrat un point obscur. Familier. S emploie par euphémisme pour… … Encyclopédie Universelle
Quelque part — Infobox Single Name = Quelque part Cover size = Border = Caption = Artist = Sheryfa Luna Album = Garder cette vie A side = B side = Instrumental Released = October 27, 2007 (digital) November 4, 2007 (CD single) Format = CD single Digital… … Wikipedia
Quelque part — Pour une définition de la locution adverbiale « quelque part », voir l’article quelque part du Wiktionnaire. Quelque part Single par Sheryfa Luna extrait de l’album Sheryfa Luna … Wikipédia en Français
quelque part — loc.adv. Endroit qu on n ose pas dire. Aller quelque part, aux cabinets. Un coup de pied quelque part, au derrière. / Dans l inconscient : Ça m interpelle quelque part … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Quelque part (chanson) — Pour une définition de la locution adverbiale « quelque part », voir l’article quelque part du Wiktionnaire. Quelque part Single par Sheryfa Luna extrait … Wikipédia en Français
Quelque part un aigle — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1er février … Wikipédia en Français
Quelque part en Europe — (titre original : Valahol Európában) est un film hongrois réalisé en 1947 par Géza von Radványi. Le film est une des premières réalisations cinématographiques hongroises d après guerre. Il connut, à cette époque, un très grand retentissement … Wikipédia en Français
Quelque part en France — Joan Crawford et John Wayne Données … Wikipédia en Français
Quelque part dans la nuit — Données clés Titre original Somewhere in the Night Réalisation Joseph L. Mankiewicz Scénario Howard Dimsdale Joseph L. Mankiewicz Acteurs principaux John Hodiak Nancy Guild Lloyd Nolan … Wikipédia en Français
Quelque Part Dans Le Temps — (Somewhere in Time) est un film américain sorti en France en 1980 et réalisé par Jeannot Szwarc. Ce film est tire d un roman de Richard Matheson intitule Le jeune homme, la mort et le temps . Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Di … Wikipédia en Français