-
21 Je ne sais pas ce que cela va donner.
Je ne sais pas ce que cela va donner.Nevím, co z toho pojde.Dictionnaire français-tchèque > Je ne sais pas ce que cela va donner.
-
22 Je ne sais pas ce que nous allons devenir.
Je ne sais pas ce que nous allons devenir.Nevím, co se s námi bude dít.Dictionnaire français-tchèque > Je ne sais pas ce que nous allons devenir.
-
23 Je ne sais que devenir.
Je ne sais que devenir.Nevím, co počít. -
24 je ne sais que devenir
je ne sais que devenirnevím, kam se podějinevím, co počít -
25 Je sais ce que parler veut dire.
Je sais ce que parler veut dire.Vím, co povídám.Dictionnaire français-tchèque > Je sais ce que parler veut dire.
-
26 le peu que je sais
le peu que je saisto málo, co vím -
27 tu le sais mieux que personne
tu le sais mieux que personnevíš to lépe než kdo jinývíš to lépe než kdokoli jinýDictionnaire français-tchèque > tu le sais mieux que personne
-
28 Voilà des questions auxquelles je ne sais que répondre.
Voilà des questions auxquelles je ne sais que répondre.To jsou otázky, na něž nevím co odpovědět.Dictionnaire français-tchèque > Voilà des questions auxquelles je ne sais que répondre.
-
29 Voilà tout ce que je sais de cette affaire.
Voilà tout ce que je sais de cette affaire.Toť vše, co o té věci vím.Dictionnaire français-tchèque > Voilà tout ce que je sais de cette affaire.
-
30 je-ne-sais-quoi
-
31 ça fait que
разг.(ça [или ce qui] fait que)поэтому, по этой причине; так получилось, что..., в результате...Une pièce toute noire, on n'y voyait pas... Ça fait que je ne sais pas si elle pleurait ou si elle se taisait pour ne pas parler... (E. et J. de Goncourt, Journal.) — В комнате было очень темно, ничего нельзя было разглядеть. Поэтому я не знаю, плакала ли она или просто молчала, чтобы не быть вынужденной говорить.
-
32 la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
prov.(la plus belle fille [или la meilleure fille, la plus belle femme] du monde ne peut donner que ce qu'elle a)самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеетMinuccio. - Je ne puis vous en dire plus long, car je n'en sais pas moi-même davantage. La plus belle fille ne donne que ce qu'elle a, l'ami le plus dévoué se tait sur ce qu'il ignore. (A. de Musset, Carmosine.) — Минуччо. - Больше я вам ничего не скажу, так как сам не знаю. Самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеет, и самый преданный друг молчит о том, чего не знает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
-
33 ne savoir que devenir
не знать, что и делать; не знать, куда деваться; растеряться- J'ai oublié ma tabatière; il y a une demi-heure que je ne sais que devenir. (P. Marivaux, Paysan parvenu.) — - Я забыл свою табакерку и вот уже полчаса хожу как сам не свой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir que devenir
-
34 péter plus haut que le cul
груб.(péter [тж. chercher à/vouloir péter] plus haut que [или son] le cul)слишком задирать нос, задаваться; прыгнуть выше своей головы- T'sais, tu me fais marrer, avec tes histoires... glissa Milon d'un air détaché... je n'aime pas les gens qui veulent péter plus haut que leur cul. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Знаешь, меня от всех твоих историй смех берет... - процедил Милон с невозмутимым видом... - не люблю людей, которые готовы прыгнуть выше своей головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut que le cul
-
35 não-sei-quê
-
36 mais qu'est-ce que cela fait?
Ismène. - Moi, tu sais, je ne suis pas très courageuse. Antigone (doucement). - Moi non plus. Mais qu'est-ce que cela fait? (J. Anouilh, Antigone.) — Исмена. - Ты знаешь, я не очень-то храбрая. Антигона ( тихо). Я тоже. Но что из того?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mais qu'est-ce que cela fait?
-
37 je ne sais que dire
гл.общ. я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе)Французско-русский универсальный словарь > je ne sais que dire
-
38 no-sé-què
n (m) je ne sais quoi -
39 (un) je-ne-sais-quoi
un no sé quéDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (un) je-ne-sais-quoi
-
40 je sais ce que je sais
1) знаю, да не скажу ( уклончивый ответ); я больше ничего не знаю2) я это знаю; я знаю то, что знаю ( дополнительные разъяснения бесполезны); нечего мне это объяснятьDictionnaire français-russe des idiomes > je sais ce que je sais
См. также в других словарях:
Que-sais-je ? — Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que Sais-je — ? Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que Sais-je? — Que sais je ? Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que Sais-je ? — Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que Sais Je ? — Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que sais-je — ? Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que sais-je? — Que sais je ? Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que sais je ? — Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, es … Wikipédia en Français
Que sais-je? — “Que sais je?” is a series of books published by the Presses universitaires de France (PUF). The aim of the series is to provide the lay reader with an accessible introduction to a field of study written by an expert in the field. As such, they… … Wikipedia
Que sais-je ? — Que sais je ? (zu deutsch: Was weiß ich?) ist eine Editionsreihe der Presses universitaires de France, die 1941 durch Paul Angoulvent begründet wurde. Die Reihe vereinigt Sachbücher, welche das Wesentliche eines Fachgebiets im… … Deutsch Wikipedia
Que sais-je ? — Pour les articles homonymes, voir QSJ. Logo de la collection « Que sais je ? », parfois abrégé par le sigle QSJ, est une collection des P … Wikipédia en Français