que+faire+

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

устро́ить заса́ду — dresser une embuscade

устро́ить жизнь по-но́вому — commencer une autre vie

устро́ить больно́го в больни́цу — hospitaliser un malade

устро́ить ребёнка в шко́лу — placer un enfant à l'école

она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...

как мне ка́жется — selon moi, à mon avis

ка́жется — ce me semble

каза́лось — ce me semblait

ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard

облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail

его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

каза́лось бы — on pourrait penser que...

заказа́ть телефо́нный разгово́р — commander une communication téléphonique

говори́ть пра́вду не зака́зано никому́ — dire la vérité n'est interdit à personne

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

термо́метр пока́зывает 15° тепла́ — le thermomètre accuse +15°

он стал заду́мчивым — il est devenu pensif

ему́ стало лу́чше — il va mieux

стало хо́лодно — il se fait froid

я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler

я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner

я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres

часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée

река́ стала — la rivière a pris

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

стать в по́зу — prendre une pose

э́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles

его́ не стало — il n'est plus

стать на учёт — se faire enregistrer

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne

за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?

быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)

с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?

ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

он до́лжен защища́ться — debe defenderse

он до́лжен бежа́ть — debe huir

он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

прямо́й нос — nez droit

орли́ный нос — nez aquilin

нос с горби́нкой — nez busqué

вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

подчёркну́ть сло́во — souligner un mot

подчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème

уче́сть моме́нт — saisir le moment

уче́сть това́ры — faire l'inventaire des marchandises

уче́сть расхо́ды — faire le compte des dépenses

недостаёт слов, что́бы... — les paroles manquent pour...

недостаёт, что́бы... — il ne manque plus que...

нам о́чень недостава́ло вас — vous nous manquiez beaucoup

мне недостаёт де́нег — je suis à court d'argent