-
1 quand même
quand même(malgré cela) trotzdem -
2 quand même
quand même -
3 quand même
quand mêmepřece jeni kdybyi takpřestopřece -
4 quand même
1) (тж. quand bien; quand bien même) loc. conj. если бы даже...2) loc. adv. все-таки, несмотря ни на что, вопреки всему; во что бы то ни стало- Ici, le courage ne supplée pas à l'absence de spécialistes, au manque de machines... Lucien se mord les lèvres. Leuze continue: - Essayons quand même... La vie est une bataille. (J. Fréville, Plein vent.) — - Здесь самоотверженность не заменит отсутствие специалистов, нехватку машин... Люсьен с досады кусает себе губы. Лез продолжает: - Попытаемся все же... Жизнь - это борьба.
- N'oublie pas quand même de remercier les copains qui nous ont aidés. - Je n'y manquerai pas. (J. Laffitte, Ceux qui vivent.) — - Не позабудь все же поблагодарить товарищей, которые нам помогли. - Будь спокоен.
Marylène était quand même une belle fille. (P. Lainé, La Dentellière.) — И все же Марилен была хороша собой.
3) loc. adv. и все-таки!, и все же! -
5 quand meme
-
6 quand même
нареч.общ. вопреки всему, если даже, всё же, всё-таки -
7 quand même
всё-таки -
8 quand même
ainawag. -
9 quand même
advdog -
10 quand même, quand bien même
quand même, quand bien mêmeDictionnaire français-néerlandais > quand même, quand bien même
-
11 c'est quelque chose quand même!
c'est quelque chose quand même!dat is toch wel sterk!Dictionnaire français-néerlandais > c'est quelque chose quand même!
-
12 Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.
Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.Neměl ani vindru, ale přece se protloukl.Dictionnaire français-tchèque > Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.
-
13 Il pleura longtemps, mais il finit par s'apaiser quand même.
Il pleura longtemps, mais il finit par s'apaiser quand même.Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.Dictionnaire français-tchèque > Il pleura longtemps, mais il finit par s'apaiser quand même.
-
14 On a beau faire attention, on fait quand même une faute.
On a beau faire attention, on fait quand même une faute.I při velké pozornosti, se někdy může chybovat.Dictionnaire français-tchèque > On a beau faire attention, on fait quand même une faute.
-
15 Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais...
гл.афор. Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает... (Georges Wolinski (род. 1934), художник и карикатурист.)Французско-русский универсальный словарь > Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais...
-
16 quand
[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar* * *[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar -
17 quand
[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar* * *quand kɑ̃]conjunçãoadvérbio interrogativo(temporal) quandomesmo assim -
18 même
[meme]* * *même mɛm]adjectivoje suis du même avissou da mesma opiniãoils ont la même tailleeles são do mesmo tamanhoils sont de même couleureles têm a mesma corfinir en même tempsterminar ao mesmo tempopróprioêtre la bonté mêmeser a bondade em pessoapronome indefinidoo mesmo; a mesmace sont toujours les mêmessão sempre os mesmosadvérbioaté mesmotambémpas mêmenem mesmosans même s'en apercevoirsem mesmo se aperceberà l'instant mêmeagora mesmo◆ à mêmedirectamente de; directamente sobre◆ de mêmetambémé o mesmo paramesmo assimainda assim -
19 quand
c black quand [kɑ̃]c black1. conjunction━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The d is silent, except before a vowel sound, when it is pronounced t, eg quand elle m'a vu.━━━━━━━━━━━━━━━━━ when• quand ce sera fini, nous irons prendre un café when it's finished we'll go and have a coffee• sais-tu de quand était sa dernière lettre ? do you know when his last letter was written?• quand je pense que... ! when I think that...!• pourquoi vivre ici quand tu pourrais avoir une belle maison ? why live here when you could have a beautiful house?2. adverb• quand pars-tu ?• quand est-ce que tu pars ?• tu pars quand ? when are you leaving?• c'est pour quand ? (devoir) when is it for? ; (rendez-vous) when is it? ; (naissance) when is it to be?* * *Note: when traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see youkɑ̃, kɑ̃t
1.
1) ( lorsque) whenquand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle — when he gets here, you can tell him the news
quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique — when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic
tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande — you'll have your dessert when you have finished your meat
emporte une pomme pour quand tu auras faim — (colloq) take an apple with you in case you get hungry
2) ( valeur exclamative)3) ( toutes les fois que) wheneverquand il pleut plus de trois jours la cave est inondée — whenever it rains for more than three days, the cellar floods
son attitude change quand il s'agit de son fils — his/her attitude changes when it comes to his/her son
4) ( alors que) whentu oses te plaindre quand des gens meurent de faim! — you dare to complain when there are people starving!
5) ( même si) even ifquand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir — he'd sleep through an earthquake
2.
adverbe whenquand arrive-t-il/viendras-tu? — when does he arrive/will you come?
ça date de quand cette histoire? — (colloq) when did all this happen?
à quand (colloq) la semaine de 30 heures? — when will we get a 30-hour working week?
3.
quand même locution adverbiale stillils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite — they were busy but they still came to visit us
ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même! — they don't want me, but I'm still going!
elle est quand même bête (colloq) d'avoir fait ça! — it's really stupid of her to have done that!
quand même (colloq), tu exagères! — ( tu n'es pas objectif) come on, you're exaggerating!; ( tu vas trop loin) come on, that's going too far!
tu ne vas pas faire ça quand même? — (colloq) you're not going to do that, are you?
* * *kɑ̃1. conj1) whenQuand je serai riche, j'achèterai une belle maison. — When I'm rich, I'll buy a nice house.
quand même (= pourtant) — nevertheless, (= tout de même) all the same
Je ne voulais pas de dessert, mais j'en ai mangé quand même. — I didn't want any dessert, but I had some all the same.
C'est quand même un sacré joueur. — All the same, he's a great player.
2. advIl ne m'a pas dit quand il partirait. — He didn't tell me when he was going to leave.
* * *❢ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.A conj1 ( lorsque) when; quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle when he gets here, you can tell him the news; appelez-moi quand la voiture sera prête call me when the car is ready; quand il arriva sur place, il comprit when he got there, he understood; quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic; quand il termine son repas, nous partons when he has finished his meal, we're going; tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande you'll have your dessert when you have finished your meat; quand il est fatigué et qu'il boit when he is tired and he drinks; cela date de quand j'étais étudiante it goes back to when I was a student, it goes back to my student days; emporte une pomme pour quand tu auras faim○ take an apple with you in case you get hungry;2 ( valeur exclamative) quand je pense que ma fille va avoir dix ans! to think that my daughter's almost ten (years old)!; quand je vous le disais! I told you so!;3 ( toutes les fois que) whenever; quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse whenever she has to fly she gets nervous; quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée whenever it rains for more than three days, the cellar floods; quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait everybody shook with fear whenever he got angry; quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non when he's offered a drink, he never refuses it; son attitude change quand il s'agit de son fils his attitude changes when it comes to his son; savoir sévir quand il faut to be strict when necessary;4 ( alors que) fml when; pourquoi partir quand tout nous incite à rester? why leave when there's every reason to stay?; tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim! you dare to complain when there are people starving!; elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider she let him down when she should have helped him;5 ( même si) fml even if; quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir even if the earth opened up, he'd carry on GB ou keep on sleeping; ‘tu ne vas pas faire ça?’-‘et quand bien même?’ ‘you're not going to do that?’-‘what if I do?’B adv when; quand arrive-t-il/viendras-tu? when does he arrive/will you come?; quand est-ce que tu reviens?, tu reviens quand○? when are you coming back?; je ne sais pas quand elle arrivera I don't know when she'll get here; depuis quand habitez-vous ici? how long have you been living here?; ça date de quand cette histoire? when did all this happen?; de quand date votre dernière réunion? when was your last meeting?; de quand est la lettre? what is the date on the letter?; je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire I wonder when the dictionary is due to be published; c'est prévu pour quand? when is it scheduled for?; c'est pour quand le bébé? when is the baby due?; à quand la semaine de 30 heures? when will we have the 30-hour week?C quand même loc adv ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite they were busy but even so they came to visit us; ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même! they don't want me, but I'll go all the same; elle est quand même bête d'avoir fait ça! it's really stupid of her to have done that!; quand même, tu as vu ça? really, did you see that?; quand même, tu exagères! ( tu n'es pas objectif) come on, you're exaggerating!; ( tu vas trop loin) come on, that's going too far!; tu ne vas pas faire ça quand même? you're not going to do that, are you?[kɑ̃] conjonction1. [lorsque] whenquand je pense à l'argent que j'ai dépensé! when I think ou to think of the money I spent!2. [alors que] whenpourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors? why stay cooped up when it's so lovely outside?3. [introduisant une hypothèse] even ifet quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?————————[kɑ̃] adverbec'est pour quand, ce mariage? when is this wedding going to happen?————————quand bien même locution conjonctive————————quand même locution conjonctive————————quand même locution adverbialec'était quand même bien it was still good, it was good all the sameje pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même I don't think he'll come but I'll invite him all the same2. [en intensif] -
20 quand
adv. / cj., lorsque, au moment où: KAN, KANT dv. pno. (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève, Bourget-Huile, Chable, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Côte-Aime 188, Doucy-Bauges 114, Flumet, Gets, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Houches, Magland, Marthod, Megève, Montagny-Bozel, Montendry 219, Morzine 081, Moûtiers, Reyvroz, St-Alban- Hurtières, St-Jean-Arvey 224, St-Martin-Porte 203, St-Nicolas-Chapelle, St- Pancrace, St-Pierre-Albigny, Saxel, Sevrier, Table 290, Thoiry, Thônes 004, Villards-Thônes), KAN dc., ka-n dv. (Macôt-Plagne, Peisey), kan, ka-n (Tignes), kann (Jarrier 262), kant (Attignat-Oncin) ; à kan (surtout interrogatif) (001, 025), kin, kint dv. pno. (Arvillard 228, Lanslevillard 286, Notre-Dame-Bellecombe), kin ke (Aussois) ; dekire (Faeto). - E.: Comme, Importer (002).A1) adv., quand même, malgré tout, tout de même: kan mémo ladv. (001, 114, 153, 173, 188, 215, 219, 290), kin mémo (228, 286) ; kanbin (025) ; toparî (081, 136).A2) quand même // il ne faut pas exagérer: kan mémo excl., alon < allons> (001), toparî (081, 136, Reyvroz).A3) et quand: akann (262).B1) cj., quand même / même quand // quand bien même quand (+ cond.), même si (+ ind. imp./pqp.): kanbin (ke) (001) // kapwé (kè) (001) // mémo ke (001) // kan < quand> (001, 004, 021) quand (+ cond.) ; mémo se (001) (+ ind.).B2) cj. int., quand est-ce que, à quelle époque: kan tou kè dgm. (001, 003, 004), kin tou (228), kan két keu (203).B3) au moment (même) où: kan (001), justo kan (001).Fra. Il est arrivé au moment même où je fermais la porte: al t arvâ justo kan d'fromivou la peurta (001).B4) quand même, quand bien même, même si, malgré que, bien que: kan mémo (+ cond.), kan bin mémo (kè) < quand bien même> (mieux) (001), kan bin ke (224).B5) quand-même ; malgré tout: kan mémo ladv. (001), kan bin (215).Fra. Il est parti malgré tout: al modâ kan mémo (001).C1) prép., en même temps que, au même moment que: kan (001).Fra. Il est arrivé en même temps que moi: al t arvâ kan mai < il est arrivé quand moi> (001).
См. также в других словарях:
Quand même — (franz., spr. kang mǟm , »selbst wenn«), selbst im äußersten Fall, trotzdem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quand même — (frz., spr. kang mähm), selbst im äußersten Fall, was auch daraus entstehen mag … Kleines Konversations-Lexikon
Quand même — (fransk), selv om , trods, selv i yderste fald, for trods alt, alligevel … Danske encyklopædi
quand même — /kã memˈ/ (French) Nevertheless, whatever the consequences may be … Useful english dictionary
quand même — foreign term Etymology: French even so ; all the same … New Collegiate Dictionary
quand même — (Fr.) All the same … Bryson’s dictionary for writers and editors
Quand meme — (Кан мэм) даже в крайнем случае … Популярный политический словарь
Dis-le Quand Même — is the eleventh and last song featured in Sébastien Izambard s first and solo album Libre. The song is composed by Lionel Florence. Instruments and sounds are edited by Sébastien Izambard himself. It was copyrighted by Atletico Music in 2000.… … Wikipedia
Je t'aime quand même — est un film de Nina Companéez sorti en 1994. Fiche technique Réalisation : Nina Companéez Date de sortie en France : 16 février 1994 Interprètes Pierre Palmade Roland Giraud Gérard Hernandez Danièle Lebrun Valentine Varela Lien externe… … Wikipédia en Français
Onésime, tu l'épouseras quand même — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1913. Distribution Ernest Bourbon : Onésime Gaston Modot Lien externe Onésime, tu l épouseras quand même sur l’Internet Movie Database Version plus complète en an … Wikipédia en Français
quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… … Encyclopédie Universelle