-
1 fin
I fɛ̃ f1) Ende n, Schluss marriver à ses fins/en venir à ses fins — sein Ziel erreichen
en fin de compte — schließlich/letztlich
fin heureuse — Happyend n
2) ( d'un film) Ausgang m3) ( but) Zweck m
II fɛ̃ adj1) listig, schlau, verschmitzt, pfiffig2) (silhouette, personne) dünn3) ( mince) fein4) ( cuisine) delikatfinfin [fɛ̃]1 (issue) Ende neutre; Beispiel: fin de série Restposten masculin; Beispiel: fin de siècle adjectif invariable, der Jahrhundertwende; Beispiel: la fin du monde der Weltuntergang; Beispiel: mettre fin à quelque chose einer S. datif ein Ende setzen, etwas beenden; Beispiel: mettre fin à ses jours sich datif das Leben nehmen; Beispiel: à la fin am Ende, schließlich; Beispiel: sans fin endlos3 (but) Beispiel: fin en soi eigentlicher Zweck; Beispiel: arriver [oder parvenir] à ses fins sein Ziel erreichen►Wendungen: en fin de compte letztlich; c'est la fin des haricots ( familier: tout est perdu) jetzt ist alles aus; (c'est le bouquet) das ist doch das Allerletzte; arrondir ses fins de mois sein Gehalt aufbessern; la fin justifie les moyens proverbe der Zweck heiligt die Mittel; à toutes fins utiles für alle Fälle————————finI Adjectif1 (opp: épais) fein; couche, étoffe, pinceau, pointe, tranche dünn2 traits, visage fein; jambes, taille schlank3 (recherché) fein5 personne klug; (dans ses remarques) feinsinnig; (dans ses actes) geschickt; humour, nuance fein; esprit, observation scharfsinnig; remarque geistreich6 antéposé cuisinier, tireur ausgezeichnet; Beispiel: fin connaisseur Spezialist masculin(féminin); Beispiel: fin gourmet Feinschmecker masculin►Wendungen: le fin du fin das Beste vom BestenII Adverbe2 écrire fein -
2 surclasser
syʀklasevsurclassersurclasser [syʀklαse] <1>1 (dominer) Beispiel: surclasser quelqu'un jdm [weit] überlegen sein; Beispiel: être surclassé unterlegen sein -
3 classe
klasf1) ( catégorie) Klasse f2) ( qualité) Rang m3) (fig) Format n4) ( placement) Stand m, Schicht fclasse sociale — Klasse f
5)6) ( cours) Unterrichtsstunde f7) MIL Jahrgang m, Altersgruppe fclasseclasse [klαs]1 (groupe) Klasse féminin; Beispiel: classes moyennes Mittelstand masculin; Beispiel: classe ouvrière/dirigeante Arbeiterklasse/Oberschicht féminin; Beispiel: classe d'âge Altersklasse2 (rang) Beispiel: de grande/première classe erstklassig; Beispiel: billet de première/deuxième classe Fahrschein masculin erster/zweiter Klasse3 ( familier: élégance) Beispiel: être classe Klasse sein; Beispiel: c'est classe! das ist todschick!4 (niveau) Klasse féminin; (élèves) [Schul]klasse; (cours) Unterricht masculin; (salle) Klasse[nzimmer neutre]; Beispiel: en classe in der Klasse; Beispiel: classe de cinquième/seconde ≈ 8./11. Klasse; Beispiel: classe terminale ≈ Abitur-/13. Klasse; Beispiel: passer dans la classe supérieure versetzt werden; Beispiel: faire [la] classe unterrichten; Beispiel: être en classe; Beispiel: avoir classe Unterricht haben; Beispiel: aller en classe zur Schule gehen; Beispiel: demain, il n'y a pas classe morgen ist keine Schule; (séjour) Beispiel: classe verte Schullandheim mit Unterricht in Biologie; Beispiel: classe préparatoire Vorbereitungsklasse [auf eine der "grandes écoles"]5 militaire Jahrgang masculin; Beispiel: faire ses classes die Grundausbildung machen; figuré lernen -
4 classé
klasf1) ( catégorie) Klasse f2) ( qualité) Rang m3) (fig) Format n4) ( placement) Stand m, Schicht fclasse sociale — Klasse f
5)6) ( cours) Unterrichtsstunde f7) MIL Jahrgang m, Altersgruppe fclassé1 (protégé) unter Denkmalschutz stehend2 (réglé) abgeschlossen3 (de valeur) klassifiziert
См. также в других словарях:
Appellation D'origine Vin De Qualité Supérieure — Appellation d origine vin délimité de qualité supérieure Dans l Ain, Cerdon et son vignoble, producteur d un vin mousseux classé en AO.VDQS La catégorie de vins d Appellation d origine vin de qualité supérieure (AOVDQS), ou plus souvent VDQS, est … Wikipédia en Français
Appellation d'origine vin de qualite superieure — Appellation d origine vin délimité de qualité supérieure Dans l Ain, Cerdon et son vignoble, producteur d un vin mousseux classé en AO.VDQS La catégorie de vins d Appellation d origine vin de qualité supérieure (AOVDQS), ou plus souvent VDQS, est … Wikipédia en Français
Appellation d'origine vin de qualité supérieure — Appellation d origine vin délimité de qualité supérieure Dans l Ain, Cerdon et son vignoble, producteur d un vin mousseux classé en AO.VDQS La catégorie de vins d Appellation d origine vin de qualité supérieure (AOVDQS), ou plus souvent VDQS, est … Wikipédia en Français
Vin de qualité supérieure — Appellation d origine vin délimité de qualité supérieure Dans l Ain, Cerdon et son vignoble, producteur d un vin mousseux classé en AO.VDQS La catégorie de vins d Appellation d origine vin de qualité supérieure (AOVDQS), ou plus souvent VDQS, est … Wikipédia en Français
Liste des Vins Délimités de Qualité Supérieure — Cette liste est constituée de produits français identifiés sous le terme de « vin » et jouissant du label VDQS (Vin délimité de qualité supérieure), parfois aussi appelé AOVDQS (pour Appellation d origine Vin délimité de qualité… … Wikipédia en Français
Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure — Dans l Ain, Cerdon et son vignoble, producteur d un vin mousseux classé en AO.VDQS La catégorie de vins d appellation d origine vin de qualité supérieure (AOVDQS), ou plus souvent VDQS, est apparue pendant la Seconde Guerre mondiale et a été… … Wikipédia en Français
Liste des Vins délimités de qualité supérieure — Cette liste est constituée de produits français identifiés sous le terme de « vin » et jouissant du label d appellation d origine vins délimités de qualité supérieure (AOVDQS), souvent plus simplement appelé « vin délimité de… … Wikipédia en Français
Appellation d'origine vin de qualité supérieure Moselle — Moselle (AOVDQS) Pour les articles homonymes, voir Moselle. Lorraine Désignation(s) Lorraine Appellation(s) principale(s) Moselle Type d appellation(s) AOVDQS Reconnue depuis 9 … Wikipédia en Français
Vin délimité de qualité supérieure — ● Vin délimité de qualité supérieure vin d appellation simple, donnant au consommateur une garantie de qualité et qui doit être produit dans des conditions bien définies (aire de production, encépagement, degré alcoolique, rendement maximal à l… … Encyclopédie Universelle
Vin Délimité de Qualité Supérieure — Vin Délimité de Qualité Superieure ( Delimited Wine of Superior Quality ), usually abbreviated as VDQS, is the second highest category of French wine, below Appellation d Origine Contrôlée (AOC) in rank, but above Vin de pays (country wine).… … Wikipedia
Coteaux-d'ancenis (appellation d'origine vin de qualité supérieure) — Coteaux d ancenis (AOVDQS) Pour les articles homonymes, voir Muscadet. Vallée de la Loire Désignation(s) Vallée de la Loire Appellation(s) principale(s) Coteaux d ancenis Type d appellation(s) AO.VDQS Reconnue depuis 22 … Wikipédia en Français