-
1 Allemand
encore un Allemand / une que les Allemands n'auront pas!¡hasta verte, Jesús mío !(Probable allusion au fait que les initiales de JC étaient gravées autrefois au fond de certains verres dont on se hâtait d'achever le contenu avec délectation¼ ! Équivalent historique très approximatif et très difficile à rendre car - contrairement à la France - sous Franco les Allemands ne faisaient pas figure d'occupants prêts à dépouiller les habitants de leurs bons vins). La formule classique est intemporelle: ¡que me quiten lo bailado ! (" c'est toujours ça de pris ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Allemand
-
2 настать
наста́||тьveni, fariĝi;\настатьл час venis la tempo.* * *сов.llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi ( начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)наста́ло вре́мя — llegó la hora
наста́ло у́тро — empezaba a clarear, amanecía
наста́ла ночь — se hacía de noche, anochecía
* * *наста́ло у́тро — le jour s'est levé
наста́ла ночь — la nuit est tombée
вре́мя ещё не наста́ло — le temps n'est pas encore venu de...
-
3 видно
ви́дно1. безл. videble, evidente;2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.* * *1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)
по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve
всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...
по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...
как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho
2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de queкак ви́дно — por lo visto
по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...
* * *1) предик. безл.мне ви́дно — je vois (bien)
несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair
3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade
по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...
-
4 прикупать
-
5 прикупить
-
6 сказаться
сказа́ться1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;\сказаться больны́м prezenti sin malsana.* * *1) ( кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qnсказа́ться больны́м — se faire passer pour malade; se dire malade
2) ( обнаружиться) se faire sentirране́ния сказа́лись на его́ здоро́вье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures
-
7 aussi
1 También2 aussi... que, tan... como3 (si) Tan4 (encore, en outre) También, además5 Por esto, por eso, por lo que: il était fatigué, aussi s'est-il couché, estaba cansado; por eso se fue a acostar6 aussi bien, además7 aussi bien que, tanto como; tan bien como -
8 mais
1 Pero, mas2 (après une négation) Sino: ce n'est pas de la neige mais de la grêle, no es nieve sino granizoNon seulement... mais encore, no sólo... sino que3 Pero, objeción substantif féminin4 N'en pouvoir mais, no poder más -
9 plus
1 Más: il est plus jeune que moi, es más joven que yo; rien de plus, nada más; une plaisanterie des plus drôles, una broma de lo más divertidaAu plus, tout au plus, a lo más; a lo sumo cuando más: de plus en plus, cada vez más; de plus, en plus (en outre) además; encore plus, todavía más; non plus, tampoco2 Ne... plus, ya no; no... más: il n'existe plus, ya no existe; je n'ai plus soif, ya no tengo sed3 Le plus, lo más4 MATHÉMATIQUES (signo) Más: Plus, se pronuncia ply en las comparaciones o cuando refuerza una negación; (o ;obplyz;cb delante de una vocal) En los demás casos se pronuncia plys -
10 tôt
1 Temprano pronto: se lever tôt, levantarse temprano; il est encore trop tôt pour dire, aún es pronto para decir2 Plus tôt, antes3 Le, au plus tôt, lo más pronto; cuanto antes: le plus tôt sera le mieux, cuanto antes mejor4 Avoir tôt fait de, no tardar nada en
См. также в других словарях:
Encore Suites — at Wynn Las Vegas Rue {{{rue}}} Nombre de chambres 2 034 … Wikipédia en Français
Encore Suites at Wynn Las Vegas — Encore Suites Encore Suites at Wynn Las Vegas Rue {{{rue}}} Nombre de chambres 2 034 … Wikipédia en Français
Encore Un Peu De Verdure — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Encore / Once more — Encore (film, 1988) Encore (ou Once more (encore)) est un film français réalisé par Paul Vecchiali, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien extern … Wikipédia en Français
Encore un peu de verdure — (titre original : Greener than you think) est un roman de science fiction de l auteur américain Ward Moore paru en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques spécialisées 3 Édition française … Wikipédia en Français
Encore (Album) — Encore Album par Eminem Sortie 12 novembre 2004 Enregistrement entre mars 2004 à janvier 2004 à Los Angeles Durée 77:07 Genre(s) … Wikipédia en Français
Encore (Eminem) — Encore (album) Encore Album par Eminem Sortie 12 novembre 2004 Enregistrement entre mars 2004 à janvier 2004 à Los Angeles Durée 77:07 Genre(s) … Wikipédia en Français
Encore (album) — Encore Album par Eminem Sortie 12 novembre 2004 Enregistrement entre mars 2004 à janvier 2004 à Los Angeles Durée 77:07 Genre(s) … Wikipédia en Français
Encore Heureux Qu'on Va Vers L'été — est un roman de Christiane Rochefort paru en 1975. Résumé En début d année, une professeure d anglais dit aux élèves de la cinquième D que leur classe n est pas intéressante. Certains élèves décident que la troisième fois que l enseignante… … Wikipédia en Français
Encore heureux qu'on va vers l'ete — Encore heureux qu on va vers l été Encore heureux qu on va vers l été est un roman de Christiane Rochefort paru en 1975. Résumé En début d année, une professeure d anglais dit aux élèves de la cinquième D que leur classe n est pas intéressante.… … Wikipédia en Français
Encore une fois — Single par Hélène Segara extrait de l’album Humaine Face A Encore une fois Face B Petite vie Sortie 8 Août 2003 Enregistrement 2003 … Wikipédia en Français