Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

put+sth.+on

  • 21 П-345

    НА ПОП А поставить что, стать highly coll PrepP Invar adv
    ( usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position: поставить что на попа - set sth. (up) on end
    set (stand) sth. (up) on its end upend sth. stand sth. up stand (prop, place) sth. upright
    стать на попа -stand (stay) upright.
    Сологдин проследил, как младшина (here = младший лейтенант) завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building, then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only sp lit it in two but drove the ax into the ground (3a).
    «Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж...» Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли щепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.." The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
    И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-345

  • 22 с глаз

    • С ГЛАЗ ДОЛОЙ <C ГЛАЗ( чьих)> уходить, прогонять кого, убирать что и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (both variants) or indep. sent (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to go, send s.o., take sth. etc) away from some person, so that one (s o. or sth.) will not be in view of that person; or (to go, send s.o., take sth. etc) away from some place, so that one (s.o. or sth.) will not be present at that place:
    - make o.s. scarce;
    - get (clear) out (of here)!;
    || прогнать кого с глаз ≈ get s.o. out of one's (another's) sight;
    - see to it that s.o. is kicked out of some place;
    || [of a thing] убрать что с глаз ≈ get (put) sth. out of one's (s.o.'s) sight;
    - remove sth. from sight (view).
         ♦...Выходит, что общество... совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)....It turns out that society...is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).
         ♦ "Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!" - говорил бедный Тентетников... (Гоголь 3). "Go, go now, only get out of my sight," poor Tentetnikov would say... (3c).
         ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... " С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended...."Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).
         ♦ "Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради" (Распутин 2). "Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ's sake" (2a).
         ♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз

  • 23 с глаз долой

    • С ГЛАЗ ДОЛОЙ <C ГЛАЗ( чьих)> уходить, прогонять кого, убирать что и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (both variants) or indep. sent (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to go, send s.o., take sth. etc) away from some person, so that one (s o. or sth.) will not be in view of that person; or (to go, send s.o., take sth. etc) away from some place, so that one (s.o. or sth.) will not be present at that place:
    - make o.s. scarce;
    - get (clear) out (of here)!;
    || прогнать кого с глаз долой ≈ get s.o. out of one's (another's) sight;
    - see to it that s.o. is kicked out of some place;
    || [of a thing] убрать что с глаз долой ≈ get (put) sth. out of one's (s.o.'s) sight;
    - remove sth. from sight (view).
         ♦...Выходит, что общество... совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)....It turns out that society...is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).
         ♦ "Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!" - говорил бедный Тентетников... (Гоголь 3). "Go, go now, only get out of my sight," poor Tentetnikov would say... (3c).
         ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... "С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended...."Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).
         ♦ "Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради" (Распутин 2). "Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ's sake" (2a).
         ♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой

  • 24 на попа

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position:
    - поставить что на попа≈ set sth. (up) on end;
    - set < stand> sth. (up) on its end;
    - upend sth.;
    - stand sth. up;
    - stand <prop, place> sth. upright;
    || стать на попа≈ stand (stay) upright.
         ♦ Сологдин проследил, как младшина [here = младший лейтенант] завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building; then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only split it in two but drove the ax into the ground (3a).
         ♦ "Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж..." Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли шепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). "The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.. The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
         ♦ И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попа

  • 25 предоставлять

    vt; св - предоста́вить

    предоставля́ть кому-л свою́ кварти́ру — to give (over)/to offer one's flat/AE apartment to sb

    2) давать право сделать что-л to grant; to let sb have/do sth, to leave to do sth

    предоставля́ть кому-л возмо́жность — to give sb a chance/an opportunity (to do sth)

    предоставля́ть кому-л незави́симость — to give/to grant sb independence

    предоставля́ть кому-л ста́тус наблюда́теля/бе́женца — to grant sb observer/refugee status

    предоставля́ть кому-л сло́во — to give sb the floor

    предоставля́ть что-л в чьё-л распоряже́ние — to put sth at sb's disposal

    предоставля́ть вое́нную по́мощь — to provide military aid

    предоставля́ть кому-л ра́дио- или телеэфи́р — to give/ за деньги to sell sb (air) time on the radio or television

    предоставля́ть кому-л по́лную свобо́ду де́йствий — to give sb free rein to do sth

    предоставля́ть кого-л самому́ себе́ — to leave sb on his/her own

    дете́й предоста́вили сами́м себе́ разрешили делать, что им заблагорассудится — the children were left to their own devices

    Русско-английский учебный словарь > предоставлять

  • 26 П-218

    ПОВЕСТКА ДНЯ NP sing only fixed WO
    1. Also: ПОРЯДОК ДНЯ a list of questions or subjects for discussion at a meeting
    by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc
    agenda
    order (business) of the day (in limited contexts, extended usage only) schedule of events.
    Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
    (extended usage) Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). ( context transl) A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня бытье, стоять ставить что на повестку дня снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority: (be on (put sth. on, take sth. off)) the agenda
    (be) the order of the day.
    Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
    «Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня...» (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-218

  • 27 повестка дня

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПОРЯДОК дня a list of questions or subjects for discussion at a meeting; by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc:
    - [in limited contexts, extended usage only] schedule of events.
         ♦ Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
         ♦ [extended usage] Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). [context transl] A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня быть, стоять; ставить что на повестку дня; снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority:
    - (be on <put sth. on, take sth. off>) the agenda;
    - (be) the order of the day.
         ♦ Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
         ♦ "Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня..." (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повестка дня

  • 28 порядок дня

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПОРЯДОК дня a list of questions or subjects for discussion at a meeting; by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc:
    - [in limited contexts, extended usage only] schedule of events.
         ♦ Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
         ♦ [extended usage] Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). [context transl] A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня быть, стоять; ставить что на повестку дня; снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority:
    - (be on <put sth. on, take sth. off>) the agenda;
    - (be) the order of the day.
         ♦ Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
         ♦ "Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня..." (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > порядок дня

  • 29 одевать

    vt; св - оде́ть
    1) покрывать одеждой to dress sb, to put sth on sb

    одева́ть ребёнка — to dress a child

    одева́ть ребёнка в шу́бу — to put a fur coat on the child

    зима́ оде́ла поля́ сне́гом — winter covered the fields with snow

    2) снабжать одеждой to clothe sb/sth; to provide clothes/clothing for sb

    Русско-английский учебный словарь > одевать

  • 30 Г-294

    С ГОЛОВЫ НА НОГИ поставить, перевернуть что PrepP Invar adv fixed WO
    (in refer, to an issue, problem etc that has been previously distorted, misconstrued) (to approach, examine sth.) correctly, appropriately: (put sth.) in the right (proper) perspective
    (approach sth.) from the right angle.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-294

  • 31 Р-108

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media VP, subj
    human or collect)
    1. — чего, какие. Also.
    ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media ( obj: промышленность, экономику, завод, страну etc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development)
    X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z
    X ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP lines
    X is getting Y headed in a AdjP direction X is converting Y to a AdjP system (footing etc) X is putting (placing) Y on a AdjP footing.
    Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system
    2. to set sth. up, put sth into operation
    X поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)
    X set Y in motion.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-108

  • 32 с головы на ноги

    • С ГОЛОВЫ НА НОГИ поставить, перевернуть что
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to an issue, problem etc that has been previously distorted, misconstrued) (to approach, examine sth.) correctly, appropriately:
    - (put sth.) in the right < proper> perspective;
    - (approach sth.) from the right angle.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с головы на ноги

  • 33 перевести на рельсы

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media
    [VP, subj. human or collect]
    =====
    1. перевести на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]
    ⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):
    - X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;
    - X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;
         ♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system
    2. to set sth. up, put sth into operation:
    - X поставил Y на рельсы≈ X got Y going (on its feet);
    - X set Y in motion.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести на рельсы

  • 34 переводить на рельсы

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media
    [VP, subj. human or collect]
    =====
    1. переводить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]
    ⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):
    - X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;
    - X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;
         ♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system
    2. to set sth. up, put sth into operation:
    - X поставил Y на рельсы≈ X got Y going (on its feet);
    - X set Y in motion.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы

  • 35 поставить на рельсы

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media
    [VP, subj. human or collect]
    =====
    1. поставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]
    ⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):
    - X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;
    - X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;
         ♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system
    2. to set sth. up, put sth into operation:
    - X поставил Y на рельсы≈ X got Y going (on its feet);
    - X set Y in motion.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на рельсы

  • 36 ставить на рельсы

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media
    [VP, subj. human or collect]
    =====
    1. ставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]
    ⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):
    - X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;
    - X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;
         ♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system
    2. to set sth. up, put sth into operation:
    - X поставил Y на рельсы≈ X got Y going (on its feet);
    - X set Y in motion.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на рельсы

  • 37 растолковывать

    vt; св - растолкова́ть
    что-л кому-л to explain sth to sb; to bring sth home to sb, to put sth across

    Русско-английский учебный словарь > растолковывать

  • 38 выставлять

    vt; св - вы́ставить
    3) предлагать to put up for

    выставля́ть чью-л кандидату́ру — to nominate sb

    выставля́ть что-л на аукцио́н — to put sth up for auction

    выставля́ть себя́ дурако́м разг — to make a fool of oneself coll

    выставля́ть себя́ на посме́шище — to make an exhibition of oneself, to be the laughingstock

    Русско-английский учебный словарь > выставлять

  • 39 намазывать

    vt; св - нама́зать
    to spread/to put sth on

    нама́зывать хлеб ма́слом — to butter bread, to put/to spread butter on bread

    нама́зывать гу́бы — to apply/to put on lipstick

    Русско-английский учебный словарь > намазывать

  • 40 В-113

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кого-что ПРИДА-ВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order
    X привёл Y-a (себя) в христианский вид - X made Y (himself) presentable
    X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-113

Страницы

См. также в других словарях:

  • put sth up — UK US put sth up Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► to provide or lend an amount of money for a particular purpose: »He s looking for an investor to put up €100,000 to market his product. ► FINANCE to provide security for… …   Financial and business terms

  • put sth in — UK US put sth in Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► to fix a machine, piece of equipment, or system in a place and make it ready to use: »Choose the bathroom you want, and we will put it in for you within three days. ► to… …   Financial and business terms

  • put sth to sb — UK US put sth to sb Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► to suggest an idea or plan to someone so that they can consider or discuss it: »I ll put the idea to my manager, but I m not sure he ll agree to it. »I have a question …   Financial and business terms

  • put sth by — UK US put sth by Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► to save an amount of money to use later: »When we started the company, we put money by to deal with emergencies …   Financial and business terms

  • ˌput sth ˈby — phrasal verb same as put sth aside …   Dictionary for writing and speaking English

  • put sth on the map — put sth/sb on the map ► to make a person, place, or thing well known or show how important it is: »The governor has managed to put this sleepy southern state in America on the map. Main Entry: ↑map …   Financial and business terms

  • put sth/sb on the map — ► to make a person, place, or thing well known or show how important it is: »The governor has managed to put this sleepy southern state in America on the map. Main Entry: ↑map …   Financial and business terms

  • put sth into action — ► to begin working to make an idea or a plan happen or be successful: »We need to put these plans into action in measurable ways, so that employees regain a sense of control over their lives. Main Entry: ↑action …   Financial and business terms

  • put sth on record — ► to make sure that something is officially written down so that people will know what has been said or done: »I would like to put on record my disagreement with the conclusions of the meeting. Main Entry: ↑record …   Financial and business terms

  • put sth out to contract — ► WORKPLACE if an organization, government, etc. puts something out to contract, they allow different companies to compete to provide a service or do a job for them: »One way to make the process more efficient would be to put it out to contract.… …   Financial and business terms

  • put sth forward — UK US put sth/sb forward Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) (US put sth/sb forth) ► to offer an idea or opinion, or suggest a plan or person, for other people to consider: »The proposals that you have put forward deserve… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»