-
21 put a damper on hopes
Общая лексика: подорвать надежды -
22 put a damper on one`s parade
Разговорное выражение: испортить чьи-либо планы, помешать задуманномуУниверсальный англо-русский словарь > put a damper on one`s parade
-
23 put a damper on something
Универсальный англо-русский словарь > put a damper on something
-
24 put\ a\ damper\ on\ the\ company
English-Hungarian dictionary > put\ a\ damper\ on\ the\ company
-
25 to put the damper on something
estropear, amargar, aguar -
26 to put a damper on
[sad news] [+ celebration, party] poner una nota de tristeza a -
27 to put a damper
apslāpēt sajūsmu; nomākt garastāvokli -
28 damper
-
29 damper
* * *['dæmpə(r)]••the news put a damper on the evening — (colloq) la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance
-
30 damper
damper n1 (in fireplace, stove) registre m ;2 Mus étouffoir m ;4 (for stamps, ironing) mouilleur m.the news put a damper on the evening ○ la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance ; he always puts a damper on everything ○ c'est un rabat-joie. -
31 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) ducha fría2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tirotr['dæmpəSMALLr/SMALL]1 (of chimney) regulador nombre masculino de tiro2 SMALLMUSIC/SMALL sordina\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put the damper on something estropear, amargar, aguardamper ['dæmpər] n1) : regulador m de tiro (de una chimenea)2) : sordina f (de un piano)3)to put a damper on : desanimar, apagar (el entusiasmo), enfriarn.• amortiguador (de vibraciones)(Automóvil) s.m.• registro s.m.• sordina s.f.'dæmpər, 'dæmpə(r)to put a damper on something — (colloq)
['dæmpǝ(r)]N (Mus) sordina f, apagador m ; [of fire] regulador m de tiro; (Tech) amortiguador m- put a damper on* * *['dæmpər, 'dæmpə(r)]to put a damper on something — (colloq)
-
32 damper
['dæmpə(r)]1) (in fireplace, stove) valvola f. di tiraggio2) mus. elettron. mecc. smorzatore m.••* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) doccia fredda2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) valvola di tiraggio* * *damper /ˈdæmpə(r)/n.1 cosa scoraggiante; doccia fredda (fig.): to put a damper on st., guastare il piacere di qc.: Rain put a damper on our picnic plans, la pioggia ci ha guastato il piacere del picnic in programma; I hate to put a damper on things, but …, detesto fare il guastafeste, ma …3 (mecc., elettron.) smorzatore: vibration damper, smorzatore di vibrazioni; ( di motocicletta) steering damper, frenasterzo5 (autom., mecc.) ammortizzatore7 (Austral.) grosso pane non lievitato cotto nella cenere.* * *['dæmpə(r)]1) (in fireplace, stove) valvola f. di tiraggio2) mus. elettron. mecc. smorzatore m.•• -
33 damper
noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) der Dämpfer2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) die Ofenklappe* * *damp·er[ˈdæmpəʳ, AM -pɚ]* * *['dmpə(r)]n2)to put a damper on sth — einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen
3) (Austral: bread) Fladenbrot nt* * *damper s1. besonders fig Dämpfer m:2. TECH Luft-, Ofen-, Zugklappe f, Schieber m3. MUS Dämpfer m:damper pedal Fortepedal n, rechtes Pedal5. TECH Br Stoßdämpfer m6. US sl Registrierkasse f7. Aus flaches, ungesäuertes Brot (in glühender Asche gebacken)* * *noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *n.Dampfer - m.Dämpfer - m.Stoßdämpfer m. -
34 damper
ˈdæmpə сущ.
1) то, что или тот, кто подавляет, оказывает угнетающее действие to put a damper on the celebration ≈ наводить тоску на празднование I feel myself very often an old damper in your company. ≈ Часто я чувствую, что навожу тоску на вашу компанию.
2) а) глушитель б) демпфер (в фортепиано) ;
сурдина в) амортизатор Syn: shock absorber г) дымовая заслонка, вьюшка( в печах)
3) увлажнитель (любое устройство, позволяющее увлажнять, смачивать что-л.)
4) австрал., новозел. пресная лепешка( испеченная в золе) увлажнитель губка или ролик для смачивания марок (техническое) глушитель (тж. noise *) (техническое) амортизатор (техническое) регулятор тяги, дымовая заслонка;
вьюшка (в печах) демпфер, сурдина (австралийское) пресная лепешка (испеченная в золе) damper тех. глушитель;
амортизатор ~ (кто-л. что-л.) действующее угнетающе;
to put (или to cast) a damper on обескураживать( кого-л.), расхолаживать ~ демпфер (в фортепиано) ;
сурдина ~ австрал. пресная лепешка (испеченная в золе) ~ регулятор тяги;
дымовая заслонка;
вьюшка (в печах) ~ увлажнитель;
губка или ролик для смачивания марок ~ (кто-л. что-л.) действующее угнетающе;
to put (или to cast) a damper on обескураживать (кого-л.), расхолаживать -
35 damper
Ⅰ.(a) (in furnace) registre m∎ that put a damper on things ça a fait l'effet d'une douche froide;∎ the news put a damper on the party/his enthusiasm la nouvelle a jeté un froid sur la fête/a refroidi son enthousiasme(d) (for linen, stamps) mouilleur mⅡ.damper2Australian = sorte de pain cuit au feu de bois -
36 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) arrefecimento2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tiragem* * *damp.er[d'æmpə] n 1 abafador, amortecedor. 2 Mus surdina. 3 registro de tiragem (de chaminé). to act as a damper, to put a damper on desencorajar. -
37 damper
-
38 damper
['dæmpə(r)]n ( MUS)to put a damper on ( fig) — enthusiasm etc ostudzić ( perf) +acc
* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) zimny prysznic2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) szyber -
39 damper damp·er n
['dæmpə(r)]Mus sordina, (of fire) valvola di tiraggioto put a damper on sth — (fig: atmosphere) gelare, (enthusiasm) raffreddare
-
40 damper
См. также в других словарях:
put a damper on — To inhibit or subdue • • • Main Entry: ↑damp * * * have a depressing, subduing, or inhibiting effect on he put a damper on her youthful excitement * * * put a damper on : to make (something) less strong, active, or exciting His bad mood put a… … Useful english dictionary
put a damper on — (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature of a fire … New idioms dictionary
put a damper on — ► put a damper on informal have a subduing effect on. Main Entry: ↑damper … English terms dictionary
put a damper on — index discourage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put a damper on — If someone or something puts a damper on a situation or event, they do something to make it less successful or enjoyable. The party was going great until the neighbours complaints put a damper on it … English Idioms & idiomatic expressions
put a damper on — verb To stop people from enjoying an activity John told us he had lost his job, which put a damper on the celebrations … Wiktionary
put a damper on — discourage, spoil a person s fun The death of the president put a damper on the anniversary celebrations … Idioms and examples
put a damper on (to) — Discourage. ► “The demise of President Clinton’s healthcare reform plan has not put a damper on employer’s efforts to reduce healthcare costs by joining forces.” (Compensation & Benefits Review, March/April 1995, p. 15) … American business jargon
put a damper on something — put a damper/dampener/on something informal phrase to make people feel less enthusiastic or hopeful about something Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym Main entry … Useful english dictionary
put a damper on something — put a damper on (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature … New idioms dictionary
put a damper on (something) — put a damper/dampener on (something) to stop an occasion from being enjoyable. Steve lost his wallet so that rather put a damper on the evening. We were both ill while we were in Boston, which put a bit of a dampener on things … New idioms dictionary