Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

pursuit

  • 1 гонитба

    pursuit, chase; hue and cry (against)
    * * *
    гонѝтба,
    ж., -и pursuit, chase; hue and cry (against).
    * * *
    chase; chasing; drive; hue; hunting; pursuit
    * * *
    pursuit, chase; hue and cry (against)

    Български-английски речник > гонитба

  • 2 гонене

    pursuit
    (no политически причини) victimization; witch-hunt
    * * *
    го̀нене,
    ср., само ед. pursuit; ( преследване) persecution; (по полит. причини) victimization; witch-hunt.
    * * *
    chasing; persecution; prosecution; victimization (по политически причини)
    * * *
    1. (no политически причини) victimization; witch-hunt 2. (преследване) persecution 3. pursuit

    Български-английски речник > гонене

  • 3 преследване

    1. (гонене) chase, pursuit
    (на избягал престъпник и пр.) man-hunt
    успоредно преследване воен. parallel pursuit
    фронтално преследване воен. direct pursuit
    2. (гонение) perse-cution, victimization
    3. юр. prosecution
    * * *
    преслѐдване,
    ср., -ия 1. ( гонене) chase, pursuit; (на избягал престъпник и пр.) man-hunt; успоредно \преследванее воен. parallel pursuit; фронтално \преследванее воен. direct pursuit;
    2. ( гонение) persecution, victimization; \преследванее на расова основа racist abuse, racial harassment; \преследванее по политически причини persecution on political grounds;
    3. юр. prosecution; наказателно \преследванее criminal prosecution.
    * * *
    chase; chasing; hunt{hO;nt}; hunting; man-hunt (на човек); persecution; prosecution (съдебно); pursuit (и на цел); victimization
    * * *
    1. (гонене) chase, pursuit 2. (гонение) perse-cution, victimization 3. (на избягал престъпник и пр.) man-hunt 4. мания за ПРЕСЛЕДВАНЕ a persecution mania 5. успоредно ПРЕСЛЕДВАНЕ воен. parallel pursuit 6. фронталноПРЕСЛЕДВАНЕ воен. direct pursuit 7. юр. prosecution

    Български-английски речник > преследване

  • 4 преследвам

    1. (гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of
    преследвам ожесточено be in hot pursuit of
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess
    тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought
    нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck
    4. (no съдебен ред) prosecute
    5. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; have in view
    преследвам целта си pursue o.'s object/aim
    * * *
    преслѐдвам,
    гл.
    1. ( гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of; \преследвам ожесточено be in hot pursuit of;
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess; нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck;
    3. ( подлагам на гонение) persecute, victimize; разг. gun for;
    4. (по съдебен ред) prosecute;
    5. ( стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; drive at; have in view; \преследвам целта си pursue o.’s object/aim.
    * * *
    make after: The dog is преследвамing a rabbit. - Кучето преследва заек.; discuss (юр.); haunt{hO;nt}: This idea преследвамs me. - Тази идея ме преследва.; hound; prosecute{`prOsikyu;t}; pursue (стремя се към); victimize
    * * *
    1. (no съдебен ред) prosecute 2. (гоня) pursue, chase;be after, be in pursuit of 3. (подлагам на гонение) persecute, victimize 4. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after;have in view 5. ПРЕСЛЕДВАМ ожесточено be in hot pursuit of 6. ПРЕСЛЕДВАМ целта си pursue o.'s object/aim 7. нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck 8. прен. (за идея и пр.) haunt, torment;obsess 9. тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought

    Български-английски речник > преследвам

  • 5 занимание

    occupation, job; pursuit; study
    учебни занимания studies, classes, lessons,school work/hours
    * * *
    занима̀ние,
    ср., -я occupation, job; pursuit; study; ( което поглъща някого) preoccupation; всекидневни \заниманиея daily pursuits; учебни \заниманиея studies, classes, lessons, school work/hours.
    * * *
    amusement; concernment; exercise{`eksxsaiz}; job; pursuit
    * * *
    1. (което поглъща някого) preoccupation 2. occupation, job;pursuit;study 3. учебни занимания studies, classes, lessons,school work/hours

    Български-английски речник > занимание

  • 6 крива на проследяване

    curve of pursuit
    curves of pursuit
    pursuit curve
    pursuit curves

    Български-Angleščina политехнически речник > крива на проследяване

  • 7 авиация

    aviation, aeronautics
    бомбардировъчна авиация bombing aircraft, ам. bombardment aviation
    гражданска авиация civil aviation/aeronautics
    изтребителна авиация fighting aircraft, ам. pursuit aviation
    разузнавателна авиация reconnaissance aircraft, ам. reconnaissance aviation
    щурмова авиация (low-flying) attack aircraft, ам. attack aviation
    * * *
    авиа̀ция,
    ж., само ед. aviation, aeronautics; ( летателни апарати) aircraft; бомбардировъчна \авиация bombing aircraft, амер. bombardment aviation; гражданска \авиация civil aviation/aeronautics; изтребителна \авиация fighting aircraft, амер. pursuit aviation; разузнавателна \авиация reconnaissance aircraft, амер. reconnaissance aviation; свръхскоростна \авиация supersonic aviation; селскостопанска \авиация agricultural aviation; щурмова \авиация (low-flying) attack aircraft, амер. attack aviation.
    * * *
    aircraft; aviation
    * * *
    1. (летателни апарати) aircraft 2. aviation, aeronautics 3. бомбардировъчна АВИАЦИЯ bombing aircraft, ам. bombardment aviation 4. гражданска АВИАЦИЯ civil aviation/aeronautics 5. изтребителна АВИАЦИЯ fighting aircraft, ам. pursuit aviation 6. разузнавателна АВИАЦИЯ reconnaissance aircraft, ам. reconnaissance aviation 7. свръхскоростна АВИАЦИЯ supersonic aviation 8. селскостопанска АВИАЦИЯ agricultural aviation 9. щурмова АВИАЦИЯ (low-flying) attack aircraft, ам. attack aviation

    Български-английски речник > авиация

  • 8 ожесточен

    bitter, embittered, vicious
    dead set ( срещу against)
    ожесточен спор a violent dispute, a frantic argument
    ожесточена борба a bitter/strenuous struggle
    ожесточена схватка a warm contest
    ожесточен о нападение a violent/ferocious attack
    ожесточено преследване eager pursuit
    ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting
    разг. warm work
    * * *
    ожесточѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) bitter, embittered, exacerbated; vicious; dead set ( срещу against); \ожесточен спор violent dispute, frantic argument; \ожесточена борба bitter/strenuous struggle; \ожесточена схватка warm contest; \ожесточено нападение violent/ferocious attack; \ожесточено преследване eager pursuit; \ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting; разг. warm work.
    * * *
    vicious; stiff (за сражение); strenuous (за борба); unrelenting
    * * *
    1. bitter, embittered, vicious 2. dead set (срещу against) 3. ОЖЕСТОЧЕН о нападение a violent/ferocious attack 4. ОЖЕСТОЧЕН спор a violent dispute, a frantic argument 5. ОЖЕСТОЧЕНa борба a bitter/strenuous struggle 6. ОЖЕСТОЧЕНa схватка a warm contest 7. ОЖЕСТОЧЕНo преследване eager pursuit 8. ОЖЕСТОЧЕНo сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight;fierce fighting 9. разг. warm work

    Български-английски речник > ожесточен

  • 9 потеря

    posse, pursuit-party, pursuing party, search party
    * * *
    потѐря,
    ж., -и posse, pursuit-party, pursuing party, search party.
    * * *
    posse, pursuit-party, pursuing party, search party

    Български-английски речник > потеря

  • 10 службогонство

    place-hunting, office-seeking, pursuit of office
    * * *
    службого̀нство,
    ср., само ед. place-hunting, rat-race, office-seeking, pursuit of office.
    * * *
    place-hunting, office-seeking, pursuit of office

    Български-английски речник > службогонство

  • 11 стремеж

    striving, aspiration ( към for. after); pursuit (of); ambition
    (насока) tendency, drive, trend (towards)
    * * *
    стремѐж,
    м., -и, (два) стремѐжа striving, aspiration ( към for, after); pursuit (of); ambition; endeavour; ( желание) desideration; ( насока) tendency, drive, trend (towards); ( втурване) onrush.
    * * *
    striving ; aspiration: стремеж for fame - стремеж за власт; aim ; ambition ; gravitation ; intent {in`tent}; intention ; zeal {zi;l}
    * * *
    1. (втурване) onrush 2. (насока) tendency, drive, trend (towards) 3. striving, aspiration (към for. after);pursuit (of);ambition

    Български-английски речник > стремеж

  • 12 изтребител

    1. destroyer, annihilator; exterminator
    2. ав. chaser, fighter
    изтребител-бомбардировач fighter-bomber
    изтребител на подводници submarine chaser, subchaser
    * * *
    изтребѝтел,
    м., -и 1. destroyer, annihilator; exterminator;
    2. авиац. chaser, fighter (plane); pursuit-plane; \изтребител бомбардировач fighter-bomber; \изтребител на подводници submarine chaser, subchaser; \изтребител от флотската авиация naval fighter; \изтребител прехващач interceptor (fighter); летец \изтребител fighter-pilot; реактивен \изтребител jet-fighter;
    3. ( ловец на норми) икон., жарг. ratebuster; high-flier.
    * * *
    annihilator: submarine изтребител - изтребител на подводници; exterminator; pursuit- plane
    * * *
    1. destroyer, annihilator;exterminator 2. ИЗТРЕБИТЕЛ -бомбардировач fighter-bomber 3. ИЗТРЕБИТЕЛ на подводници submarine chaser, subchaser 4. ав. chaser, fighter 5. летец- ИЗТРЕБИТЕЛ fighter-pilot 6. реактивен ИЗТРЕБИТЕЛ jet-fighter

    Български-английски речник > изтребител

  • 13 впускам се

    1. (втурвам се) dart, dash, make a dash, rush (forward, on), make a dash/a rush ( към towards, for)
    впускам се да гоня dart/dash after, dash off in pursuit of
    2. прен. embark (в on)
    впускам се в приключение embark on an adventure
    впускам се в обяснения launch out into explanations
    впускам се в подробности go/enter into details; expatiate
    * * *
    впу̀скам се,
    възвр. гл.
    1. ( втурвам се) dart, dash, make a dash, rush (forward, on), make a dash/a rush ( към towards, for); \впускам се да гоня dart/dash after, dash off in pursuit of;
    2. прен. embark (в on); \впускам се в ( заемам се за) undertake; \впускам се в приключение embark on an adventure; \впускам се в обяснения launch out into explanations; \впускам се в подробности go/enter into details; expatiate.
    * * *
    dart; dash; expatiate; rush{rXS}

    Български-английски речник > впускам се

  • 14 впускам

    1. ВПУСКАМ се в пoдробности go/enter into details: expatiate: ВПУСКАМ се в (заемам се за) undertake 2. ВПУСКАМ се да гоня dart/dash after, dash off in pursuit of: 3. прен. embark (в on): ВПУСКАМ се в приключение embark on an adventure: ВПУСКАМ се в обяснения launch out into explanations 4. се, впусна се (втурвам се) dart, dash, make a dash, rush (forward, on), make a dash/a rush (към towards, for)

    Български-английски речник > впускам

  • 15 гоня

    1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after
    (гледам да настигна) hurry to catch up with
    гоня по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely
    гоня дивеч chase/hunt game
    гоня неприятеля pursue the enemy
    гоним се chase each other/one another
    2. (преследвам) persecute, hound
    (имам зъб на) be down on, have a down on
    гоня до дупка run to earth
    прен. get o.'s knife into, hound to death
    3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for
    гоня печалби be out for profit
    гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune
    гоня цел aim at a goal, pursue a goal
    гоня лични цели seek private ends
    гоня разни цели have several aims in view
    гоня конете urge on the horses
    гоня път pursue o.'s journey
    гоня слънцето seek the sun
    влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv
    гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy
    гоня вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves
    * * *
    го̀ня,
    гл., мин. св. деят. прич. го̀нил 1. chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; ( гледам да настигна) hurry to catch up with; ( дивеч за куче) course; гоним се chase each other/one another; \гоня дивеч chase/hunt game; \гоня неприятеля pursue the enemy; \гоня по петите be upon s.o.’s heels, pursue closely;
    2. ( преследвам) persecute, hound; (по полит. причини) victimize; ( имам зъб на) be down on, have a down on; \гоня до дупка run to earth; прен. get o.’s knife into, hound to death;
    3. ( стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for; \гоня лични цели seek private ends; \гоня печалби be out for profit; \гоня разни цели have several aims in view; \гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune; \гоня цел aim at a goal, pursue a goal; • влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv; \гоня вятъра/Михаля be on a fool’s errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o’-the-wisp, plough the sands, lash the waves; \гоня конете urge on the horses; \гоня път pursue o.’s journey; \гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy; \гоня слънцето seek the sun; гонят се (за ветрове) dance; (за животни в период на чифтосване) rut.
    * * *
    chase: гоня game - гоня дивеч; feeze; follow; make after; push (длъжник){pXS}; victimize
    * * *
    1. (no политически причини) victimize 2. (гледам да настигна) hurry to catch up with 3. (дивеч - за куче) course 4. (за животни в раз-гонен период) rut 5. (имам зъб на) be down on, have a down on 6. (преследвам) persecute, hound 7. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for 8. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after 9. ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves 10. ГОНЯ дивеч chase/hunt game 11. ГОНЯ до дупка run to earth 12. ГОНЯ конете urge on the horses 13. ГОНЯ лични цели seek private ends 14. ГОНЯ неприятеля pursue the enemy 15. ГОНЯ печалби be out for profit 16. ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely 17. ГОНЯ път pursue o.'s journey 18. ГОНЯ разни цели have several aims in view 19. ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy 20. ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune 21. ГОНЯ слънцето seek the sun 22. ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal 23. влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv 24. гоним се chase each other/one another 25. гонят се (за ветрове) dance 26. прен. get o.'s knife into, hound to death

    Български-английски речник > гоня

  • 16 изпълнение

    1. execution, implementation, fulfilment, carrying out; performance
    (осъществяване) realization, accomplishment
    изпълнение на план fulfilment/implementation of a plan
    (осъществяване на проект) realization of a plan/project
    при изпълнение на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.'s duties/duty
    в изпълнение на (спогодба, нареждане, намерение) in pursuance of
    встъпвам в изпълнение на службата си enter upon/take up o.'s duty
    привеждам в изпълнение carry out, put/carry into execution, carry into effect, implement
    (присъда) execute, carry out
    2. муз. performance; meamp. performance, acting, rendering
    (на картина и пр.) execution
    юр. execution
    доброволно изпълнение, voluntary execution. изпълним feasible, practicable, realizable
    * * *
    изпълнѐние,
    ср., -я 1. execution, implementation, fulfilment, carrying out; performance; ( осъществяване) realization, accomplishment; effectuation; в \изпълнениее на ( спогодба, нареждане, намерение) in pursuance of; встъпвам в \изпълнениее на службата си enter upon/take up o.’s duty; \изпълнениее на план fulfilment/implementation of a plan; при \изпълнениее на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.’s duties/duty; привеждам в \изпълнениее carry out, put/carry into effect, implement; effectuate; ( присъда) execute, carry out; проверка на \изпълнениеето control of execution;
    2. муз. performance; театр. performance, acting, rendering; (на картина и пр.) execution; юр. execution; доброволно \изпълнениее voluntary execution; принудително \изпълнениее execution.
    * * *
    accomplishment; acquittal; effectuation; enforcement (юр.); execution: control of изпълнение - проверка на изпълнението; fulfilment; implementation; implement: carry into изпълнение - привеждам в изпълнение; interpretation; operation; performance; pursuance; pursuit (на работата); realization
    * * *
    1. (възможен) possible 2. (на картина и пр.) execution 3. (осъществяване на проект) realization of a plan/project 4. (осъществяване) realization, accomplishment 5. (присъда) execute, carry out 6. execution, implementation, fulfilment, carrying out;performance 7. ИЗПЪЛНЕНИЕ на план fulfilment/implementation of a plan 8. в ИЗПЪЛНЕНИЕ на (спогодба, нареждане, намерение) in pursuance of 9. встъпвам в ИЗПЪЛНЕНИЕ на службата си enter upon/take up o.'s duty 10. доброволно ИЗПЪЛНЕНИЕ, voluntary execution. изпълним feasible, practicable, realizable 11. муз. performance;meamp. performance, acting, rendering 12. при ИЗПЪЛНЕНИЕ на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.'s duties/duty 13. привеждам в ИЗПЪЛНЕНИЕ carry out, put/carry into execution, carry into effect, implement 14. принудително ИЗПЪЛНЕНИЕ execution 15. проверка на ИЗПЪЛНЕНИЕто control of execution 16. юр. execution

    Български-английски речник > изпълнение

  • 17 стремление

    вж. стремеж
    * * *
    стремлѐние,
    ср., -я aspiration; pursuit; ambition.
    * * *
    вж. стремеж

    Български-английски речник > стремление

  • 18 търсене

    search, quest (на for, of)
    (на минерали и пр.) prospecting
    (на стоки) demand, request, market (на for)
    търсенето е голямо demand is brisk
    търсене и предлагане supply and demand
    търсене и предлагане на работна ръка labour-market
    търсене на петрол oil prospecting
    * * *
    тъ̀рсене,
    ср., -ия search, quest (на for, of); retrieval; (на минерали и пр.) prospecting; (на стоки) demand, request, market (на for); допълнително \търсенее complementary demand; кипящо \търсенее pent-up demand; производно \търсенее икон. derived demand; скрито \търсене latent demand; \търсенее и предлагане supply and demand; \търсенее и предлагане на работна ръка labour-market; \търсенее на данни data retrieval; \търсенето е голямо demand is brisk; \търсенее на петрол oil prospecting; \търсенее на подпочвена вода rhabdomancy; само мн. gropings.
    * * *
    search ; demand (икон.): търсене and supply - търсене и предлагане; market ; pursuit ; prospecting {prx`spektiN} (на минерали)
    * * *
    1. (на минерали и пр.) prospecting 2. (на стоки) demand, request, market (на for) 3. - и предлагане supply and demand 4. search, quest (на for, of) 5. ТЪРСЕНЕ и предлагане на работна ръка labour-market 6. ТЪРСЕНЕ на петрол oil prospecting 7. ТЪРСЕНЕто е голямо demand is brisk

    Български-английски речник > търсене

  • 19 впусна се

    впу̀сна се,
    впу̀скам се възвр. гл.
    1. ( втурвам се) dart, dash, make a dash, rush (forward, on), make a dash/a rush ( към towards, for); \впусна се да гоня dart/dash after, dash off in pursuit of;
    2. прен. embark (в on); \впусна се в ( заемам се за) undertake; \впусна се в приключение embark on an adventure; \впусна се в обяснения launch out into explanations; \впусна се в подробности go/enter into details; expatiate.

    Български-английски речник > впусна се

См. также в других словарях:

  • Pursuit — Pur*suit , n. [F. poursuite, fr. poursuivre. See {Pursue}, v. t.] 1. The act of following or going after; esp., a following with haste, either for sport or in hostility; chase; prosecution; as, the pursuit of game; the pursuit of an enemy.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pursuit — means act of trying or looking to catch something or somebody. It may refer to:* Pursuit (arcade game), a popular Atari game *Pursuit (Gladiators), an event in the television series Gladiators *Individual pursuit or team pursuit, two track… …   Wikipedia

  • pursuit — I (chase) noun chase, consectatio, effort to secure, hunt, inquest, inquiry, inquisition, investigation, probe, prosecution, quest, search, stalk, studium associated concepts: hot pursuit doctrine II (effort to secure) noun attem …   Law dictionary

  • pursuit — late 14c., persecution, from Anglo Fr. purseute, from O.Fr. porsuite (early 14c.), from porsivre (see PURSUE (Cf. pursue)). Meaning action of pursuit attested from early 15c.; sense of one s profession, recreation, etc. first recorded 1520s …   Etymology dictionary

  • pursuit — [n1] chase, search following, going all out, hunt, hunting, inquiry, pursual, pursuance, pursuing, quest, reaching, seeking, stalk, tracking, trail, trailing; concept 207 Ant. retreat, surrender pursuit [n2] occupation, interest of person… …   New thesaurus

  • pursuit — calling, occupation, employment, *work, business …   New Dictionary of Synonyms

  • pursuit — ► NOUN 1) the action of pursuing. 2) a recreational or sporting activity …   English terms dictionary

  • pursuit — [pər so͞ot′, pərsyo͞ot′] n. [ME purseute < OFr poursuite] 1. the act of pursuing 2. an occupation, career, interest, etc. to which one devotes time and energy …   English World dictionary

  • pursuit — noun 1 attempt to find sth ADJECTIVE ▪ aggressive, dogged, relentless, single minded, vigorous ▪ endless ▪ the endless pursuit of wealth …   Collocations dictionary

  • pursuit — [[t]pə(r)sju͟ːt, AM su͟ːt[/t]] pursuits 1) N UNCOUNT: N of n, oft in N of n Your pursuit of something is your attempts at achieving it. If you do something in pursuit of a particular result, you do it in order to achieve that result. ...a young… …   English dictionary

  • pursuit — pur|suit [ pər sjut ] noun ** 1. ) uncount the process of trying to achieve something: pursuit of: the pursuit of happiness in (the) pursuit of something: his single mindedness in the pursuit of his goals a ) the process of continuing with an… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»