Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

punza

  • 1 заколоть

    заколо́ть I
    1. (убить) mortpiki;
    buĉi (животное);
    2. (закрепить булавкой) alpingli, kunpingli.
    --------
    заколо́ть II
    см. коло́ть.
    * * *
    I сов.
    ( начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

    у меня́ заколо́ло в боку́ безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha (punza) el costado

    II сов.
    1) apuñalar vt ( кинжалом); acuchillar vt ( ножом); dar bayonetazos ( штыком)
    2) ( скот) sacrificar vt, degollar vt
    3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt ( con alfileres)
    * * *
    I сов.
    ( начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

    у меня́ заколо́ло в боку́ безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha (punza) el costado

    II сов.
    1) apuñalar vt ( кинжалом); acuchillar vt ( ножом); dar bayonetazos ( штыком)
    2) ( скот) sacrificar vt, degollar vt
    3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt ( con alfileres)
    * * *
    v
    gener. (ñêîá) sacrificar, (скрепить булавкой и т. п.) prender (con alfileres), acuchillar (ножом), apuñalar (кинжалом), (начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar), dar bayonetazos (штыком), degollar, escabechar

    Diccionario universal ruso-español > заколоть

  • 2 колоть

    коло́ть I
    (чем-л. острым) piki;
    ♦ \колоть глаза́ кому́-л. piki al iu la okulojn.
    --------
    коло́ть II
    (раскалывать): \колоть дрова́ haki;
    \колоть са́хар pecigi sukeron;
    \колоть оре́хи deŝeligi nuksojn, rompi nuksojn.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

    у меня́ ко́лет в боку́ безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

    2) (штыком и т.п.) pinchar vt
    3) ( скот) degollar (непр.) vt
    4) перен. ( язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt
    II несов., вин. п.
    cortar vt; partir vt ( раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

    коло́ть дрова́ — cortar (partir) leña

    коло́ть оре́хи — cascar nueces

    * * *
    I несов., вин. п.
    1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

    у меня́ ко́лет в боку́ безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

    2) (штыком и т.п.) pinchar vt
    3) ( скот) degollar (непр.) vt
    4) перен. ( язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt
    II несов., вин. п.
    cortar vt; partir vt ( раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

    коло́ть дрова́ — cortar (partir) leña

    коло́ть оре́хи — cascar nueces

    * * *
    v
    1) gener. (ñêîá) degollar, (øáúêîì è á. ï.) pinchar, cascar (орехи и т. п.), cortar, lancinar, latir (о ране и т.п.), partir (раскалывать), punchar, quebrar, tirar puntadas, pungir, punzar, sacrificar, picar
    2) liter. (àçâèáü) zaherir, escarnecer, mortificar
    3) mexic. enchilar

    Diccionario universal ruso-español > колоть

  • 3 у меня закололо в боку

    prepos.
    gener. me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

    Diccionario universal ruso-español > у меня закололо в боку

  • 4 у меня колет в боку

    prepos.
    gener. me pincha (me duele) un costado, me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

    Diccionario universal ruso-español > у меня колет в боку

См. также в других словарях:

  • punza — (Ar., al menos) f. *Pincho. ⊚ Particularmente, astilla o *espina que se clava en algún sitio del cuerpo …   Enciclopedia Universal

  • puntura — (Del bajo lat. punctura.) ► sustantivo femenino 1 Pinchazo o herida de un instrumento punzante. 2 ARTES GRÁFICAS Cada una de las dos puntas de hierro de una prensa de imprimir donde se ajusta el pliego que ha de tirarse. 3 VETERINARIA Sangría que …   Enciclopedia Universal

  • punzador — ► adjetivo/ sustantivo Que punza. * * * punzador, ra. adj. Que punza. U. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • punzante — adjetivo 1. Que punza o pincha: objeto punzante, dolor punzante. herida punzante Herida producida por arma que punza como el puñal. 2. Que contiene ironía aguda e ingenio: humor punzante, estilo punzante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pedro Fernando Mavunza — is the ambassador of Angola to South Africacite web|author=|year=2007|url=http://allafrica.com/stories/200712200308.html|title=Angola: Ambassador Presents Letters to Congo President|format=HTML|publisher=Angola Press Agency via… …   Wikipedia

  • Alabarda — Alabardas suecas del 1500 …   Wikipedia Español

  • Nitrógeno ureico en sangre — El nitrógeno ureico en la sangre es la cantidad de nitrógeno circulando en forma de urea en el torrente sanguíneo. La urea es una sustancia secretada a nivel del hígado, producto del metabolismo protéico, a su vez, es eliminada a través de los… …   Wikipedia Español

  • Ferdinand Freiherr von Richthofen — Saltar a navegación, búsqueda Ferdinand von Richthofen …   Wikipedia Español

  • Maza — Para otros usos de este término, véase Maza (desambiguación). Bajorrelieve de Ramsés II portando una maza de piedra. La maza al principio era una simple vara o garrote con un extremo más ancho en el que se engastaba la roca que constituía la… …   Wikipedia Español

  • Osteítis fibrosa — Para otros usos de este término, véase Osteítis. Osteítis fibrosa Osteítis fibrosa en tibia y peroné, apreciándose una considerable pérdida de masa ósea. Clasificación y recursos externos …   Wikipedia Español

  • Tiempo de Tromboplastina Parcial Activado — El Tiempo de Tromboplastina Parcial Activado (TTPA o aPTT, del inglés activated partial thromboplastine time), también conocido como TPT, es un examen que mide la capacidad de la sangre para coagular, especificamente la via intrínseca (que… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»