-
1 pull in
pull in [car, bus, driver] fermarsiEx:to pull in to the kerb — accostare o accostarsi al marciapiede; pull [sb.] in, pull in [sb.]/Ex:1) (bring in) [ police] fermare [ person]2) (attract) [exhibition, show] attirare [crowds, tourists]; pull [sth.] in, pull in [sth.]* * *1. vt + adv1) (rope, fishing line) tirare su, (Naut: sail) cazzare, (person: into car, room) tirare dentro, (stomach) tirare in dentro2) (rein in: horse) trattenere3) (attract: crowds) attirare4) (fam: take into custody) mettere dentro2. vi + adv(Auto: arrive) arrivare, (stop) fermarsi* * *pull in [car, bus, driver] fermarsiEx:to pull in to the kerb — accostare o accostarsi al marciapiede; pull [sb.] in, pull in [sb.]/Ex:1) (bring in) [ police] fermare [ person]2) (attract) [exhibition, show] attirare [crowds, tourists]; pull [sth.] in, pull in [sth.] -
2 pull up
1) (stop) [car, athlete] fermarsi2) (regain lost ground) [athlete, pupil] recuperare; pull up [sth.], pull [sth.] upto pull up a chair — avvicinare o prendere una sedia
6) (lift) tirare su7) (reprimand) riprendere, rimproverare* * *((of a driver or vehicle) to stop: He pulled up at the traffic lights.) fermarsi* * *1. vt + adv1) (raise by pulling) tirar su2) (uproot: weeds) sradicare3) (stop: horse, car) fermare4) (scold) riprendere2. vi + adv(stop) fermarsi* * *1) (stop) [car, athlete] fermarsi2) (regain lost ground) [athlete, pupil] recuperare; pull up [sth.], pull [sth.] upto pull up a chair — avvicinare o prendere una sedia
6) (lift) tirare su7) (reprimand) riprendere, rimproverare -
3 ■ pull up
■ pull upA v. t. + avv.4 arrestare, fermare ( un veicolo, un conducente, ecc.): The police pulled me up, mi ha fermato la polizia5 (fam.) rimproverare; sgridareB v. i. + avv.1 avvicinarsi; accostarsi; farsi avanti: He pulled up to the next car, si è accostato alla macchina che gli stava davanti ( in un parcheggio)3 (fam.) prendersi un po' di respiro; rallentare il ritmo5 (ipp.) fermare il cavallo6 (fam.) riprendersi; tirarsi su (fam.); mettersi in pari ( in una materia di studio, ecc.); migliorare □ to pull oneself up, tirarsi su; ergersi □ (fam.) to pull up one's roots ( USA: stakes), sradicarsi, piantare tutto; piantare capra e cavoli (fig. fam.) □ to pull sb. short, dar da pensare a, fare riflettere q. □ to pull up to (o with), portarsi al livello di; raggiungere; riprendere (fam.). -
4 ■ pull at
■ pull atv. i. + prep.1 tirare: to pull at sb. 's arm, tirare q. per un braccio; to pull at a bell rope, tirare la fune di una campana (o il campanello) -
5 ■ pull in
■ pull inA v. i. + avv.B v. t. + avv.7 (fam.) portare dentro; arrestare; fermare9 (ipp.) trattenere ( un cavallo) perché non vinca □ (fig.) to pull in one's belt, tirare la cinghia. -
6 ■ pull on
■ pull onv. t. + avv. -
7 pull-on
pull-on /ˈpʊlɒn/A a.( d'indumento) senza allacciatura: pull-on trousers, pantaloni senza allacciatura ( con elastico in vita)B n.indumento senza allacciatura. -
8 pull-up
pull-up /ˈpʊlʌp/n. -
9 pull
I [pʊl]1) (tug) strattone m., tiro m.2) (attraction) forza f.; fig. forza f. di attrazione, attrattiva f.4) colloq. (swig) sorso m., sorsata f.5) colloq. (on cigarette etc.) tiro m., boccata f.7) (snag) (in sweater) maglia f. tirataII 1. [pʊl]1) (tug) tirare [chain, curtain, hair, tail, rope]to pull a sweater over one's head — (put on) infilare un maglione (dalla testa); (take off) sfilarsi un maglione (dalla testa)
2) (tug, move) (towards oneself) tirare ( towards verso); (by dragging) trascinare ( along lungo); (to show sth.) tirare (per il braccio) [ person]4) (remove, extract) estrarre [ tooth]to pull sth. off — [child, cat] tirare qcs. giù da [shelf, table]
to pull sth. out of — tirare qcs. fuori da [pocket, drawer]
5) colloq. (brandish) tirare fuori, estrarre [gun, knife]to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn
8) (steer, guide)11) colloq. (attract) attirare, richiamare [audience, girls]12) (make)2.1) (tug) tirare (at, on su)to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica
2) (resist restraint) [dog, horse] tirare (at, on su)3) (move)to pull ahead of sb. — [athlete, rally driver] staccare qcn.; [ company] distanziare [ competitor]
4) (smoke)to pull at — dare un tiro a [ cigarette]
6) (row) remare•- pull in- pull off- pull out- pull up••pull the other one (it's got bells on)! — colloq. chi credi di prendere in giro!
* * *[pul] 1. verb1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) tirare; togliere2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tirare (una boccata)3) (to row: He pulled towards the shore.) remare4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) dirigersi2. noun1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) tirata, tiro2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) attrazione3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influenza•- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg* * *pull /pʊl/n.1 tirata ( anche fig.); tiro; strappo; strattone: I gave a pull at the rope, diedi uno strattone alla corda; It was a long pull from the valley up here, è stata una bella tirata dalla valle fin quassù4 (naut.) colpo di remo; remata; vogata6 (tipogr.) prima bozza7 sorso; sorsata: He took a long pull at his tankard of beer, bevve una lunga sorsata dal suo boccale di birra8 [u] (mecc.) capacità di traino9 [u] (fig.) autorità; ascendente; influsso; influenza; peso, entratura (fig.): That cardinal has a strong pull with the Pope, quel cardinale ha molta influenza presso il Papa10 [u] forza d'attrazione (per es., della luna sulla terra); (fig.) attrazione pubblicitaria; capacità di attrarre il pubblico; fascino; richiamo: (market.) pull strategy, strategia dell'attrazione; an actor [a play] with great box-office pull, un attore che richiama molto pubblico [un dramma di cassetta]15 (equit.) tirata di redini● ( baseball) pull hitting, battuta a sorpresa □ ( slang) to be on the pull, essere in caccia; cercare di rimorchiare (ragazzi o ragazze).♦ (to) pull /pʊl/A v. t.1 tirare; trarre; trascinare; tirare a sé; strattonare: Don't pull my hair, non tirarmi i capelli; to pull the trigger, tirare il grilletto; (ferr.) to pull the cord, tirare l'allarme; to pull a heavy weight, trascinare un grosso peso; ( sport) to pull an opponent's shirt, strattonare un avversario per la maglia2 estrarre; tirare fuori; cavare; togliere: I had two teeth pulled, mi sono fatto togliere due denti; He pulled a gun on me, ha tirato fuori una pistola e me l'ha puntata contro3 cogliere; strappare5 attirare ( la clientela, spettatori, ecc.); assicurarsi (l'appoggio di q.); ottenere ( consensi, voti, ecc.): to pull a crowd, attirare folle di spettatori7 (tipogr.) tirare; stampare: to pull a copy [a proof], tirare una copia [una bozza]9 (fam., spec. USA) fare, commettere ( un reato, ecc.): to pull a robbery, fare una rapina; to pull a job, fare un colpo (in banca, ecc.)16 (fig. fam.) rimorchiare (una ragazza, un ragazzo)B v. i.2 lasciarsi tirare; muoversi; spostarsi, aprirsi ( quando si tira): This drawer won't pull out, questo cassetto non vuole aprirsi6 (naut.) remare; vogare8 (fig. fam.) rimorchiare● ( USA) to pull camp, levare il campo (o le tende) □ to pull clear, sgombrare; togliersi di mezzo; ( sport: autom.) portarsi a bordo pista ( dopo un guasto, ecc.); ( ciclismo, ecc.) andare in fuga; staccare tutti □ to pull a face, fare la faccia lunga; fare una boccaccia (o una smorfia) □ to pull faces, far boccacce; fare smorfie □ to pull a fast one on sb., giocare un brutto tiro a q.; mettere q. nel sacco (fig.) □ (fig. fam.) to pull sb. 's leg, prendere in giro q.; prendere q. per i fondelli (fam.) □ (med.) to pull a muscle, farsi uno strappo muscolare □ (naut.) to pull oars, remare; vogare; avere un certo numero di vogatori □ (pop. USA) to pull the plug on sb. [st.], farla finita con q. [qc.] □ to pull one's punches, ( boxe) non affondare, trattenere i colpi; (fig.) risparmiare colpi, non infierire □ ( slang USA) to pull rank, far pesare la propria autorità; farla cascare dall'alto (fig.) □ to pull a sad face, fare la faccia triste; assumere un'aria rattristata □ ( di veicolo, dei freni, ecc.) to pull to one side, tirare da una parte; tendere ad andare da un lato □ to pull to pieces, fare a pezzi, rompere, spezzare; (fig.) criticare aspramente, stroncare □ to pull one's weight, mettercela tutta; fare la propria parte ( di lavoro) □ (fig.) to pull strings for sb., usare la propria influenza a favore di q. □ (fig.) to pull the strings, tirare le fila; manovrare □ ( slang USA) to pull a stunt, fare un numero (fig.); avere un'alzata d'ingegno □ (med.) pulled muscle, strappo muscolare.* * *I [pʊl]1) (tug) strattone m., tiro m.2) (attraction) forza f.; fig. forza f. di attrazione, attrattiva f.4) colloq. (swig) sorso m., sorsata f.5) colloq. (on cigarette etc.) tiro m., boccata f.7) (snag) (in sweater) maglia f. tirataII 1. [pʊl]1) (tug) tirare [chain, curtain, hair, tail, rope]to pull a sweater over one's head — (put on) infilare un maglione (dalla testa); (take off) sfilarsi un maglione (dalla testa)
2) (tug, move) (towards oneself) tirare ( towards verso); (by dragging) trascinare ( along lungo); (to show sth.) tirare (per il braccio) [ person]4) (remove, extract) estrarre [ tooth]to pull sth. off — [child, cat] tirare qcs. giù da [shelf, table]
to pull sth. out of — tirare qcs. fuori da [pocket, drawer]
5) colloq. (brandish) tirare fuori, estrarre [gun, knife]to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn
8) (steer, guide)11) colloq. (attract) attirare, richiamare [audience, girls]12) (make)2.1) (tug) tirare (at, on su)to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica
2) (resist restraint) [dog, horse] tirare (at, on su)3) (move)to pull ahead of sb. — [athlete, rally driver] staccare qcn.; [ company] distanziare [ competitor]
4) (smoke)to pull at — dare un tiro a [ cigarette]
6) (row) remare•- pull in- pull off- pull out- pull up••pull the other one (it's got bells on)! — colloq. chi credi di prendere in giro!
-
10 pull ****
[pʊl]1. n1) (tug) strattone m, tirata, strappo, (of moon, magnet, the sea) attrazione f, (fig: attraction: of personality) forza di attrazione, (of family ties) forzahe has some pull with the manager — (fam: influence) ha dell'influenza sul direttore
3) (handle of drawer) maniglia, pomolo, (of bell) cordone m2. vtto pull a door shut/open — chiudere/aprire la porta tirandola
2) (tug: handle, rope) tirare, (press: trigger) premereto pull to pieces or to bits — (toy) fare a pezzi, (argument) demolire, (person, play) stroncare
to pull one's weight — fare la propria parte, dare il proprio contributo
3) (extract, draw out: gen) togliere, (gun, knife) tirar fuori, (weeds) strappare, (leeks, rhubarb) raccogliere, (beer) spillare4) (tear: thread) tirare5) (fam: carry out, do: robbery) fare3. vi1) (tug) tirarethe car is pulling to the right — lo sterzo or la macchina tira a destra
to pull at or on one's pipe — tirare boccate dalla pipa
2)to pull for the shore — remare verso la rivathe train pulled into/out of the station — il treno è entrato in/è partito dalla stazione
•- pull in- pull off- pull on- pull out- pull up -
11 pull-in
-
12 pull on
(to put on (a piece of clothing) hastily: She pulled on a sweater.) indossare, mettersi* * *vt + adv(clothes) mettersi -
13 pull away
2) (become detached) [ piece] staccarsi3) (open up lead) [car, horse] staccare gli altri concorrenti; staccarsi; pull away from [sb., sth.] allontanarsi da [person, kerb]; pull [sb., sth.] away allontanare [ person]; ritirare [ hand]to pull sth. away from sb. — prendere, togliere qcs. a qcn.
to pull sb., sth. away from — allontanare qcn., qcs. da [danger, window]
* * *1. vt + adv2. vi + adv(move off: vehicle) muoversi, partireto pull away from — (kerb) allontanarsi da, (quay) staccarsi da, (platform) muoversi da, (subj: runner: competitors) distanziare
* * *2) (become detached) [ piece] staccarsi3) (open up lead) [car, horse] staccare gli altri concorrenti; staccarsi; pull away from [sb., sth.] allontanarsi da [person, kerb]; pull [sb., sth.] away allontanare [ person]; ritirare [ hand]to pull sth. away from sb. — prendere, togliere qcs. a qcn.
to pull sb., sth. away from — allontanare qcn., qcs. da [danger, window]
-
14 pull down
pull [sth.] down, pull down [sth.]1) (demolish) buttare giù, demolire [ building]3) (reduce) abbassare, ribassare [ prices]; ridurre [ inflation]; pull [sb., sth.] down, pull down [sb., sth.] (drag down) fare cadere [person, object]; fig. trascinare [person, company]* * *(to destroy or demolish (buildings).) demolire* * *vt + adv1) (gen) tirar giù, (opponent) stendere a terra2) (demolish: buildings) demolire, buttar giù* * *pull [sth.] down, pull down [sth.]1) (demolish) buttare giù, demolire [ building]3) (reduce) abbassare, ribassare [ prices]; ridurre [ inflation]; pull [sb., sth.] down, pull down [sb., sth.] (drag down) fare cadere [person, object]; fig. trascinare [person, company] -
15 pull together
pull together collaborare, cooperare; pull [sth.] togetherto pull oneself together — dominarsi, controllarsi, riacquistare il controllo di sé
* * *1. vt + advto pull o.s. together — ricomporsi
2. vi + adv(make common effort) cooperare, mettersi insieme* * *pull together collaborare, cooperare; pull [sth.] togetherto pull oneself together — dominarsi, controllarsi, riacquistare il controllo di sé
-
16 pull off
pull off [ lid] togliersi; [ handle] essere rimovibile; pull off [sth.] (leave) lasciare [ road]; pull off [sth.], pull [sth.] off1) (remove) togliere, togliersi [coat, sweater, shoes, socks]; tirare via [lid, wrapping, sticker]2) colloq. (clinch) mettere a segno [raid, robbery]; riuscire a concludere [ deal]; portare a compimento [coup, feat]; ottenere, riportare [win, victory]* * *(to succeed in doing: He's finally pulled it off!) riuscire, portare a compimento* * *vt + adv1) (remove: wrapping paper) strappare, (clothes, shoes, gloves) levarsi, togliersi2) (fam: succeed in), (plan, attack etc) portare a termine* * *pull off [ lid] togliersi; [ handle] essere rimovibile; pull off [sth.] (leave) lasciare [ road]; pull off [sth.], pull [sth.] off1) (remove) togliere, togliersi [coat, sweater, shoes, socks]; tirare via [lid, wrapping, sticker] -
17 pull back
1) (withdraw) [ troops] ritirarsi ( from da)2) (move backwards) [ car] fare retromarcia; [ person] indietreggiare3) (close the gap) recuperare (il ritardo); pull [sb., sth.] back, pull back [sb., sth.]4) (restrain) trattenere, tenere [person, object]5) (tug back)* * *1. vt + adv(person, lever) tirare indietro, (curtains) aprire2. vi + advtirarsi indietro, Mil ritirarsi* * *1) (withdraw) [ troops] ritirarsi ( from da)2) (move backwards) [ car] fare retromarcia; [ person] indietreggiare3) (close the gap) recuperare (il ritardo); pull [sb., sth.] back, pull back [sb., sth.]4) (restrain) trattenere, tenere [person, object]5) (tug back) -
18 pull out
1) (emerge) [car, truck, train] partireto pull out of — lasciare o uscire da [drive, station]
2) (withdraw) ritirarsi (of da)3) (come away) [ drawer] venire via; [component, section] staccarsi; pull [sth.] out, pull out [sth.]5) (take out) tirare fuori [knife, wallet]6) (withdraw) ritirare, richiamare [ troops]* * *1. vt + adv1) (take out: tooth, splinter) togliere, (gun, knife, person) tirare fuori2) (withdraw: troops, police) (far) ritirare2. vi + adv1) (withdraw) ritirarsi2) (leave: train, car) uscire* * *1) (emerge) [car, truck, train] partireto pull out of — lasciare o uscire da [drive, station]
2) (withdraw) ritirarsi (of da)3) (come away) [ drawer] venire via; [component, section] staccarsi; pull [sth.] out, pull out [sth.]5) (take out) tirare fuori [knife, wallet]6) (withdraw) ritirare, richiamare [ troops] -
19 pull along
pull [sth.] along, pull along [sth.] tirare, trainare; pull [sb.] along tirare [qcn.] per il braccio* * *vt + advto pull o.s. along — trascinarsi
* * *pull [sth.] along, pull along [sth.] tirare, trainare; pull [sb.] along tirare [qcn.] per il braccio -
20 pull over
* * *1. vt + adv1)(box, table)
pull it over here/there — tiralo in qua/in là2) (topple) far cascare, tirar giù2. vi + adv* * *
См. также в других словарях:
pull — pull … Dictionnaire des rimes
pull — [ pyl ] n. m. • 1930; abrév. de pull over ♦ Pull over. Un pull jacquard. Pull chaussette, moulant, à côtes très serrées. Pull à col roulé, à col en V. Des pulls ras du cou. Pull de coton à manches courtes. ⇒aussi sous pull. Pull et gilet. ⇒ twin… … Encyclopédie Universelle
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
Pull up — can mean:* Pull up (exercise), an upper body compound pull exercise * Pull up resistor, a technique in digital electronics * Pull up transistor, a transistor used in analog electronics * Pull Up refactoring, a technique used in object oriented… … Wikipedia
Pull-up — Saltar a navegación, búsqueda En electrónica se denomina pull up bien a la acción de elevar la tensión de salida de un circuito lógico, bien a la tensión que, por lo general mediante un divisor de tensión, se pone a la entrada de un amplificador… … Wikipedia Español
pull — vb Pull, draw, drag, haul, hale, tug, tow mean to cause to move in the direction determined by the person or thing that exerts force. Pull, the general term, is often accompanied by an adverb or adverbial phrase to indicate the direction {two… … New Dictionary of Synonyms