-
81 kompartıman
przedział; przegródka -
82 hoşloşyk
przedział; rozdział; rozdzielanie; rozstanie -
83 kupej
przedział w wagonie -
84 compartimento
m—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
compartimento cucina (di carrozza ristorante)
—FRA compartiment-cuisine mDEU Küche fITA compartimento m cucina (di carrozza ristorante)PLN przedział m kuchennyRUS кухня fсм. поз. 1818 наcompartimento del personale di scorta
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 наcompartimento di carrozza letti
—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 наcompartimento di carrozza-cuccette
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 наFRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 на—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наcompartimento smistamento posta
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 на—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
-
85 купе
nкупе, служебное
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 накупе вагона с местами для лежания
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 накупе, служебное
—FRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
-
86 купе
nкупе, служебное
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 накупе вагона с местами для лежания
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 накупе, служебное
—FRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
-
87 купе
nкупе, служебное
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 накупе вагона с местами для лежания
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 накупе, служебное
—FRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
-
88 przedzia|ł
m (G przedziału) 1. Kolej. compartment; (w wagonie sypialnym) sleeping compartment, section US- przedział dla palących a smoking compartment- przedział dla niepalących a non-smoking compartment; a non-smoker GB pot.- przedział pasażerski/bagażowy a passenger/luggage compartment- pociąg z przedziałami a corridor train2. (przegroda) division, partition (pomiędzy czymś a czymś between sth and sth) 3. (różnica) gulf, difference, division- przedział cywilizacyjny między Europą i Afryką the civilizational gulf between Europe and Africa4. (okres) (time) period, time bracket- w przedziale lat 1874-1877 between the years 1874-1877- w przedziale trzech miesięcy in a. over a three-month period5. (liczbowy, cenowy) bracket, range; (wiekowy) bracket, band- w przedziale wiekowym od 15 do 20 lat in the 15 to 20 age bracket a. band- najlepszy samochód w tym przedziale cenowym the best car in this price range- moje dochody mieszczą się w tym przedziale my income is within this rangeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedzia|ł
-
89 отделение
n—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наотделение для сортировки почтовой корреспонденции
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 наотделение кухни, вспомогательное
—FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 наотделение, багажное
—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
отделение, отопительное
—FRA compartiment m de chauffageDEU Heizraum mITA locale m del riscaldamentoPLN przedział m ogrzewczyRUS отделение n, отопительноесм. поз. 1781 на,
-
90 отделение
n—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наотделение для сортировки почтовой корреспонденции
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 наотделение кухни, вспомогательное
—FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 наотделение, багажное
—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
отделение, отопительное
—FRA compartiment m de chauffageDEU Heizraum mITA locale m del riscaldamentoPLN przedział m ogrzewczyRUS отделение n, отопительноесм. поз. 1781 на,
-
91 отделение
n—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наотделение для сортировки почтовой корреспонденции
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 наотделение кухни, вспомогательное
—FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 наотделение, багажное
—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
отделение, отопительное
—FRA compartiment m de chauffageDEU Heizraum mITA locale m del riscaldamentoPLN przedział m ogrzewczyRUS отделение n, отопительноесм. поз. 1781 на,
-
92 niepalący
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepalący
-
93 palący
( palacz) smokerprzedział/wagon dla palących — smoking compartment/carriage
* * *a.1. (= istotny, pilny) urgent.2. (= trudny) complex, difficult; palący problem burning l. thorny issue.3. (= gorący) hot, scorching; palące słońce blazing sun.4. ( papierosy) smoking.mpsmoker; przedział dla palących smoking compartment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palący
-
94 купе
-
95 отделение
сущ.• agenda• bariera• cięcie• cześć• część• departament• drużyna• dywizja• dział• dzielenie• enklawa• filia• fragment• grupa• kształtownik• ministerstwo• obojętność• odcinek• oddział• oderwanie• odgałęzienie• odnoga• odosobnienie• odseparowanie• odłączenie• paragraf• podział• połać• profil• przedział• przegródka• przekrój• punkt• resort• rola• rozdwojenie• rozdział• rozłam• secesja• sekcja• specjalność• strona• udział• urząd• wydział• wydzielenie• wyrywanie* * *agenda, drużyna воен., komisariat, oddział, placówka, przedział, przegroda, rozdział, secesja, wydział, wydzielina -
96 перегородка
сущ.• bariera• diafragma• grodza• grodź• gródź• membrana• przedział• przegroda• przegrodzenie• przegródka• przepierzenie• przepona• przeszkoda• przesłona• przysłona• płot• rogatka• rozdzielenie• szlaban• zapora* * *przedział перен., przegroda, przegródka, przepierzenie -
97 luźny
прил.• вольный• вялый• дряблый• мягкий• неплотный• нестрогий• отвислый• просторный• свободный* * *luźn|y\luźnyi, \luźnyiejszy 1. свободный, просторный;\luźny płaszcz неприлегающее (свободное) пальто;
2. (nie tworzący całości) несвязанный, свободный; разрозненный;\luźnyа zabudowa свободная застройка; \luźnye kartki papieru разрозненные листы бумаги; \luźnyе epizody отдельные эпизоды;
● \luźny przedział свободное (незанятое) купе+1. przestronny
* * *luźni, luźniejszy1) свобо́дный, просто́рныйluźny płaszcz — неприлега́ющее (свобо́дное) пальто́
2) ( nie tworzący całości) несвя́занный, свобо́дный; разро́зненныйluźna zabudowa — свобо́дная застро́йка
luźne kartki papieru — разро́зненные листы́ бума́ги
luźne epizody — отде́льные эпизо́ды
•Syn:przestronny 1) -
98 przegroda
сущ.• барьер• дамба• диафрагма• загородка• заграждение• запруда• заслон• застава• мембрана• ограждение• переборка• перегородка• плотина• помеха• преграда• препятствие• раздел• шлагбаум* * *przegr|oda♀, мн. Р. \przegrodaód 1. перегородка; преграда;2. отделение ň; отсёк ♂+1. przepierzenie 2. przedział
* * *ж, мн P przegród1) перегоро́дка; прегра́да2) отделе́ние n; отсе́к mSyn:przepierzenie 1), przedział 2) -
99 bracket
['brækɪt] 1. n ( TECH)wspornik m, podpórka f; (group, range) przedział m; (also: brace bracket) nawias m klamrowy, klamra f; (also: round bracket) nawias m (okrągły); (also: square bracket) nawias m kwadratowy2. vtword, phrase brać (wziąć perf) w nawias; (also: bracket together) traktować (potraktować perf) razem* * *['brækit] 1. noun1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) nawias2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) podpórka2. verb1) (to enclose (words etc) by brackets.) wziąć w nawias2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) zgrupować• -
100 compartment
[kəm'pɑːtmənt]n ( RAIL)* * *(a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) przedział
См. также в других словарях:
przedział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przedziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co dzieli, odgradza coś od czegoś lub jest następstwem podziału (zwykle w odniesieniu do życia społecznego, zapatrywań itp … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedział — m IV, D. u, Ms. przedziałale; lm M. y 1. «to, co dzieli lub jest wynikiem podziału, odgradza coś od czegoś, np. różnica w poglądach, zapatrywaniach, sytuacji społecznej, materialnej między kimś a kimś; rozdział» Przedział między ludźmi. 2. «jedno … Słownik języka polskiego
okres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. okressie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniony umownie dowolny przedział czasowy; czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez cały ten okres chorował. W tym okresie. W… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cezura — ż IV, CMs. cezuraurze; lm D. ur 1. «przedział, moment rozgraniczający, przełomowy w dziejach ludzkości, narodu, w historii kultury, nauki, literatury itp.; granica chronologiczna» Cezura wojny, cezura roku 1914. Cezura dzieląca czasy odrodzenia… … Słownik języka polskiego
działka — ż III, CMs. działkałce; lm D. działkałek 1. «kawałek gruntu użytkowany pod uprawy rolne albo przeznaczony pod zabudowę» Działka budowlana. Działka siedliskowa. ∆ Działka przyzagrodowa «w rolniczych spółdzielniach produkcyjnych część ziemi… … Słownik języka polskiego
pierwszy — pierwszywsi, odm. jak przym. 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 1» Pierwszy miesiąc roku. Pierwsza rocznica. Pierwsza wojna światowa. Pierwsze piętro. Pierwszy rok studiów. Pierwsza klasa w szkole. Pierwszy szereg żołnierzy … Słownik języka polskiego
ОТСЕК — часть объёма здания или сооружения, заключённая между изолирующими поперечными стенами или деформационными швами (Болгарский язык; Български) сектор; блок (Чешский язык; Čeština) sekce; dilatační sekce (Немецкий язык; Deutsch) Bauwerksabschnitt… … Строительный словарь
achterpik — m III, D. u, N. achterpikkiem; lm M. i żegl. «pomieszczenie, przedział wodoszczelny w rufowej części statku zabezpieczający w razie uszkodzenia rufy przed zatopieniem reszty pomieszczeń, używany także jako magazyn, zbiornik; skrajnik rufowy» ‹hol … Słownik języka polskiego
celka — ż III, CMs. celkalce; lm D. celkalek 1. «mała cela» Klasztorna celka. Oddzielna, osobna celka. 2. elektr. «przedział w stacji elektroenergetycznej, rozdzielni lub rozdzielnicy, oddzielony od sąsiednich przedziałów ścianami działowymi» 3. miner.… … Słownik języka polskiego
coupé — [wym. kupe] n ndm 1. «zamknięte nadwozie samochodowe dwudrzwiowe dwuosobowe lub czteroosobowe» 2. przestarz. «przedział w wagonie osobowym» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
czteroosobowy — 1. «mogący pomieścić cztery osoby, przeznaczony dla czterech osób» Czteroosobowy pokój, przedział, samochód. 2. «składający się z czterech osób» Czteroosobowy zespół wokalny … Słownik języka polskiego