-
1 przedsięwzięcie
-cia, -cia; gen pl -ć; ntundertaking, venture* * *n.undertaking, enterprise; (zwł. ryzykowne) venture.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedsięwzięcie
-
2 przedsięwzięcie
• project projekt -
3 wspólne przedsięwzięcie
• joint ventureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wspólne przedsięwzięcie
-
4 przedsięwzię|cie
Ⅰ sv ⇒ przedsięwziąć Ⅱ n undertaking; (ryzykowne) venture; (poważne) enterprise- ryzykowne przedsięwzięcie a risky venture, a gamble- kosztowne/opłacalne przedsięwzięcie a costly/paying undertaking a. proposition- przedsięwzięcie zakrojone na wielką skalę a large-scale undertaking, an undertaking on a grand scale- przedsięwzięcie z góry skazane na niepowodzenie an undertaking doomed to failure- realizacja wspólnych przedsięwzięć the implementation of joint undertakings- był inicjatorem wielu przedsięwzięć he initiated many venturesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedsięwzię|cie
-
5 interesik
m dim. (G interesiku) pot. 1. (sprawa) business U, (little) matter- mieć pilny interesik (do załatwienia) to have an urgent bit of business to see to- mam do ciebie interesik I’ve got something I’d like to talk with you about2. (przedsięwzięcie) business, dealing zw. pl- nielegalne interesiki shady a. under-the-counter deals3. (firma) (small) business* * *mipot.1. (mała sprawa, prośba) small matter, a little request, question.2. (nieduże przedsięwzięcie l. przedsiębiorstwo) small business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interesik
-
6 awantura
row, disturbance* * *f.1. (= kłótnia) commotion, brawl, broil, fuss, hassle, kick-up ( z kimś with sb) (o kogoś/coś about l. over sb/sth); robić l. wszczynać awanturę kick up a fuss; o co ta cała awantura? what's all the fuss?; zrobić komuś awanturę give sb a hard time; get into it with sb ( o coś over sth).2. (= przygoda) przest. adventure; arabska awantura żart. strange incident, unusual experience; wplątać się w awanturę meet an adventure; przeżyć awanturę have an adventure.3. (= afera, ryzykowne przedsięwzięcie) przest. venture, risky undertaking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awantura
-
7 biznes
m (G biznesu) 1. zw. sg (działalność, przedsięwzięcie) business- siedzieć w jakimś biznesie to be in some business- pracować w jakimś biznesie to work in some business2. pot. (małe przedsiębiorstwo) (small) business- biznes z warzywami a vegetable business- mieć własny biznes to have one’s own business a. firm- prowadził mały biznes he ran a small business- zamykam ten biznes o 16.00 I’m shutting up shop at four pot.3. pot. (korzyść) profit- wielkiego biznesu z tego nie mam I don’t get a lot out of it- dla mnie to żaden biznes it’s just not worth my while4. sgt (biznesmeni) business, business people pl- ludzie biznesu business people- środowisko biznesu the business world a. environment- spotkanie z lokalnym biznesem i przedstawicielami władz a meeting with local business and the authorities- obracał się w kręgach biznesu he moved in business circles5. pot. sgt (sprawa) business- to nie twój biznes! that’s none of your business!- mam do ciebie biznes there’s something I want to ask you a. talk over with you* * ** * *mibusiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biznes
-
8 dochodowy
adj( przedsięwzięcie) profitable, profit-making* * *a.1. ekon. (= opłacalny) profitable, profit-making.2. fin. (= dotyczący dochodów) income; podatek dochodowy (od osób fizycznych/prawnych) (personal/corporate) income tax.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodowy
-
9 firmować
ipf.1. (= patronować, wspierać) (impreza, przedsięwzięcie) sponsor; ( wyrób) endorse.2. przen. (= promować, sankcjonować) back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > firmować
-
10 gigantyczny
adj* * *a.gigantic, giant; (posąg, budowla, stadion) enormous; (wysiłek, przedsięwzięcie) herculean.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gigantyczny
-
11 interes
m (G interesu) 1. (sprawa do załatwienia) business U- załatwiać interes a. interesy to see to some business- mieć pilny interes (do załatwienia) to have urgent business (to attend to)- to nie twój interes! pot. it’s none of your business- pilnuj swojego interesu pot. mind your own business- mam do ciebie interes I’ve got something I’d like to talk to you about2. (korzyść) interest- mieć na celu swój interes to have one’s self-interest a. one’s own interest(s) in mind- działać w czyimś (najlepszym) interesie to act in sb’s (best) interest(s)- działać w interesie czegoś to act in the interests of sth- obniżanie kosztów leży w naszym interesie it’s in our interest(s) to lower our costs- sprzeczny ze społecznym a. z publicznym interesem contrary to the public interest3. zw. pl (przedsięwzięcie) business U, dealing zw. pl- człowiek interesu a business person- człowiek stworzony do interesów a born business person- mieć głowę do interesów to have a good head for business- podróżować w interesach to travel on business- prowadzić interes a. interesy to be a business person, to be in business- prowadzić a. robić z kimś interesy to do business with sb, to have (business) dealings with sb- robić na czymś (dobry) interes a. (dobre) interesy to make a profit on sth- ubić interes to make a deal- interesy idą a. stoją dobrze/źle business is brisk/slack4. zw. sg pot. (firma) business- prowadzić dochodowy/nieopłacalny interes to run a profitable/unprofitable business- założyć rodzinny/własny interes to start up a. establish a family/one’s own business5. pot. (penis) thing euf.- zrobić na czymś kokosowy interes to make a bundle on sth pot.- ładny interes! pot. a pretty a. fine kettle of fish pot.- nie ma karesu bez interesu przysł. there’s no such thing as a free lunch* * *( korzyść) interest; (sprawa, firma, sklep) business; ( transakcja) dealw czyimś/swoim interesie — in sb's/one's (best) interest
mam do ciebie interes — pot I want a word with you (pot)
* * *mi1. (= sprawa, prośba) business, matter, affair; mieć do kogoś interes pot. have sth to talk to sb about; have a matter to take up with sb; have a little business (to discuss) with sb; mieszać się do czyichś interesów pot. meddle with sb's affairs; poke l. pry into sb's affairs; (to) nie twój interes pot. (it's) not your business; (it's) no business of yours; (it's) none of your business.2. (= zysk, korzyść) bargain; interes polityczny polit. political matter; chodzić koło swoich interesów go about one's business; serve one's own interests; coś leży w czyimś interesie sth is to sb's (best) interest(s); sth is in sb's interest; mieć w czymś (swój) interes have an axe to grind in sth; have a vested interest in sth; sprzeczność interesów clash of interests, conflict of interest(s).3. (= działalność gospodarcza) business activity; człowiek interesu businessman; ( kobieta) businesswoman; nieczysty interes shady deal; uczciwy interes square deal; ruch w interesie business is booming, flourishing l. brisk; robić na czymś interes do a roaring trade in sth; profit from sth; wziąć się do interesu get down to business.4. pot. (= prywatne przedsiębiorstwo, sklep, zakład) business; otworzyć własny interes open up a business, start a business; rozkręcić interes set up in business.5. sl. (= penis) one's thing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interes
-
12 inwestycja
-i; -e; gen pl -i; f( przedsięwzięcie) investment; ( obiekt) construction* * *f.investment; dobra/rozsądna inwestycja good/sound investment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwestycja
-
13 klęska
- ki; -ki; dat sg -ce; f( porażka) defeat; ( nieszczęście) disaster* * *f.Gen.pl. -sk1. (= porażka) defeat; ponieść klęskę suffer defeat.2. (= nieudane przedsięwzięcie) fiasco, failure, disaster; przyjęcie okazało się kompletną klęską the party was a total fiasco.3. (= katastrofa) disaster, calamity, plague; klęska głodu/suszy disastrous famine/drought.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klęska
-
14 legalny
adjlegal, lawful* * *a.legal; (= prawnie dopuszczalny) lawful, licit; (= prawnie uznany) rightful; legalna władza legal authority; legalne przedsięwzięcie lawful enterprise; legalny właściciel rightful owner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > legalny
-
15 robota
( robienie czegoś) job; ( praca) work; (pot: zatrudnienie) job- roboty* * *f.Gen.pl. -ót1. (= praca) work, job; (= kradzież, włamanie itp.) job; dobra robota! well done!, good job!, nice work!; czarna robota donkeywork; głupiego robota (= bezsensowne przedsięwzięcie) fool's errand; mokra robota (= morderstwo) rubout; niewdzięczna robota thankless task; ręczna robota handiwork, handwork; robota papierkowa paperwork; domowej roboty homemade; mieć pełne ręce roboty have one's hands full, have a lot of things to do; odwalać za kogoś brudną robotę do sb's dirty work (for them); zabrać się do roboty get down to business; zrobili kawał dobrej roboty they've done a fine job; cała robota spadła na niego he got all the work dumped in his lap.2. pot. (= posada, miejsce pracy) job; wylać kogoś z roboty sack sb, give sb the sack; rozglądać się za robotą be looking for a job.3. (= jakość wykonania) workmanship.4. pl. (= prace fizyczne) works; roboty drogowe road repairs; Br. road works; roboty przymusowe forced labor, Br. forced labour; (w obozach pracy, koncentracyjnych) slave labor; Br. slave labour; roboty ziemne earthwork; ciężkie roboty hard labor; Br. hard labour; 5 lat ciężkich robót 5 years hard labor; roboty publiczne public works.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robota
-
16 ryzyko
* * *n.1. (= możliwość niepowodzenia) risk; na własne ryzyko at one's own risk; at one's peril; podjąć ryzyko take a risk.2. (= potencjalne niebezpieczeństwo) risk, jeopardy; hazard (dla kogoś/czegoś to sb/sth); narażać się na ryzyko czegoś run the risk of sth; ryzyko dla zdrowia health hazard; hazard to sb's health; ryzyko zawodowe occupational hazard; zwiększone ryzyko czegoś increased risk of sth.3. (= niepewne przedsięwzięcie) gamble, adventure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryzyko
-
17 ryzykowny
adj* * *a.1. (= niepewny, niebezpieczny) risky, hazardous; ryzykowna praca hazardous work; ryzykowne przedsięwzięcie risky undertaking.2. (= nieostrożny) reckless; ryzykowna jazda reckless driving.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryzykowny
-
18 spekulacja
-i; -e; gen pl -i; f( myślenie) speculation; ( nieuczciwe przedsięwzięcie) speculation, profiteering* * *f.2. ( transakcja) speculation, profiteering.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spekulacja
-
19 sponsorować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.(osobę, imprezę) sponsor, be a patron of, provide funds for; ( przedsięwzięcie) underwrite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sponsorować
-
20 wspólny
adj(język, granica, cel) common; ( kuchnia) shared, communal; ( pokój) shared; (zainteresowanie, znajomy) mutual; (przedsięwzięcie, fundusz, rachunek) jointwspólny mianownik/podzielnik — common denominator/factor
zrobiliśmy/zrobili to wspólnymi siłami — it was a joint effort
* * *a.common, shared; ( w kilku utartych wyrażeniach) mutual; wspólne przekonanie common l. shared belief; wspólny pokój shared room; wspólny przodek/rodowód common ancestor/descent; wspólny przyjaciel mutual friend; wspólne zainteresowania mutual interests; wspólnymi siłami by united effort; najmniejszy wspólny mianownik mat. the least common denominator; największy wspólny podzielnik mat. the greatest common divisor; znajdować z kimś wspólny język find common ground with sb; mieć z kimś/czymś wiele wspólnego have much l. a lot to do with sb/sth; nie mieć z kimś/czymś nic wspólnego have nothing to do with sb/sth; co to ma wspólnego ze mną? what does it have to do with me?; what's that to do with me?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspólny
См. также в других словарях:
przedsięwzięcie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. przedsięwziąć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przedsięwzięcie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. przedsięwzięcieęć {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co zostało… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedsięwzięcie — n I 1. rzecz. od przedsięwziąć. 2. lm D. przedsięwzięciewzięć «rzecz przedsięwzięta, zamierzona, postanowiona, realizowana» Trudne, niebezpieczne, ryzykowne przedsięwzięcie. Kosztowne przedsięwzięcie. Przedsięwzięcie zakrojone na wielką skalę … Słownik języka polskiego
gra — 1. Czysta gra a) «gra zgodna z regułami»: Była to czysta gra (...) rywalizacja zespołowa w najlepszej formie. Roz bezp 1996. b) «postępowanie uczciwe, zgodne z zasadami»: Polityka nie jest czystą grą. Nie można jednocześnie być politykiem i sobą … Słownik frazeologiczny
interes — 1. Mieć interes do kogoś «chcieć załatwić z kimś jakąś sprawę, rozstrzygnąć jakąś kwestię»: – Miał pan do niego jaki interes? – Niewielki, ale miałem. T. Dołęga Mostowicz, Kariera. 2. Mieć interes w czymś «być czymś osobiście zainteresowanym,… … Słownik frazeologiczny
kręcić się — 1. Coś się kręci wokół kogoś, czegoś «coś ma związek z jakąś osobą, sytuacją, z jakimś zjawiskiem itp. i jest im podporządkowane»: To normalne, że początkowo wszystko kręci się wokół dziecka, nie tylko dlatego, że świeżo upieczeni rodzice są nim… … Słownik frazeologiczny
trwoga — podn. Bić (w dzwony, w bębny); dzwonić, uderzać, strzelać itp. na trwogę «ostrzegać przed niebezpieczeństwem, uprzedzać o groźnej sytuacji wymagającej działania, wzywać do czujności»: Uderza (...) na trwogę, gromi rządy, nie oszczędzając zresztą… … Słownik frazeologiczny
afera — ż IV, CMs. aferaerze; lm D. aferaer 1. «nieuczciwe, oszukańcze, kolidujące z prawem przedsięwzięcie, zwykle z udziałem wielu osób» Afera szpiegowska, gospodarcza. Głośna afera. Wykryć aferę. Wplątać się w aferę. Afera zatoczyła szerokie kręgi. 2 … Słownik języka polskiego
arcykosztowny — «bardzo kosztowny» Arcykosztowne przedsięwzięcie. Arcykosztowne stroje … Słownik języka polskiego
awantura — ż IV, CMs. awanturaurze; lm D. awanturaur 1. «zakłócenie spokoju; kłótnia, zajście» Nocne, pijackie, przykre awantury. Mieć z kimś awanturę. Robić, wszczynać awantury. Szukać, unikać awantur. Doszło do awantury. Ktoś jest zdolny, pochopny do… … Słownik języka polskiego
biznes — m IV, D. u, Ms. biznessie; lm M. y «interes, przedsięwzięcie, handel» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
błąd — m IV, D. błędu, Ms. błędzie; lm M. błędy 1. «niezgodność z obowiązującymi regułami pisania, liczenia, wymowy itp.; odstępstwo od normy; pomyłka» Błąd ortograficzny, gramatyczny. Błąd zecerski. Błąd wymowy. Błąd w rachunku. Rysunek pełen błędów.… … Słownik języka polskiego