Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

proyecto

  • 41 обеспечивать

    обеспе́ч||ивать, \обеспечиватьить
    1. (снабжать) proviz(ad)i;
    2. (гарантировать) garantii.
    * * *
    несов.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    несов.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    v
    1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), apertrechar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantir, garantizar, municionar (de), pertrechar (de), suministrar, asegurar, proveer
    2) law. dotar, surtir
    3) econ. abonar, conceder la cobertura

    Diccionario universal ruso-español > обеспечивать

  • 42 обеспечить

    обеспе́ч||ивать, \обеспечитьить
    1. (снабжать) proviz(ad)i;
    2. (гарантировать) garantii.
    * * *
    сов. вин. п.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    сов. вин. п.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    v
    1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), (создать условия для чего-л.) asegurar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantizar, municionar (de), pertrechar (de), proveer, suministrar
    2) law. asegurarse

    Diccionario universal ruso-español > обеспечить

  • 43 обсудить

    обсу||ди́ть, \обсудитьжда́ть
    priparoli, (pri)trakti, diskuti;
    \обсудитьжде́ние priparolado, diskutado, traktado.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vt

    обсуди́ть положе́ние — discutir la situación

    обсуди́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)

    обсуди́ть те́му — abordar un tema

    обсуди́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vt

    обсуди́ть положе́ние — discutir la situación

    обсуди́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)

    обсуди́ть те́му — abordar un tema

    обсуди́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien

    * * *
    v
    gener. (прич. страд. прош. -жд-) debatir, (прич. страд. прош. -жд-) deliberar, (прич. страд. прош. -жд-) discutir, (прич. страд. прош. -жд-) examinar

    Diccionario universal ruso-español > обсудить

  • 44 обсуждать

    обсу||ди́ть, \обсуждатьжда́ть
    priparoli, (pri)trakti, diskuti;
    \обсуждатьжде́ние priparolado, diskutado, traktado.
    * * *
    несов., вин. п.
    discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vt

    обсужда́ть положе́ние — discutir la situación

    обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)

    обсужда́ть те́му — abordar un tema

    обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vt

    обсужда́ть положе́ние — discutir la situación

    обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)

    обсужда́ть те́му — abordar un tema

    обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien

    * * *
    v
    1) gener. digerir, comentar, conferir (что-л.), cuestionar, debatir, deliberar, discutir, opinar, ventilar
    2) law. argumentar, contender

    Diccionario universal ruso-español > обсуждать

  • 45 проектирование

    I с.
    proyección f, diseñado m, proyecto(s) m (pl); trazado m, planeamiento m ( планировка)
    II с. мат., кино, фото

    проекти́рование изображе́ния — proyección de la imagen

    * * *
    n
    1) gener. diseñado, planeamiento (планировка), proyecto (pl; s), trazado
    2) econ. proyección, diseño, planeamiento, planificación

    Diccionario universal ruso-español > проектирование

  • 46 проектор

    м.
    ( прибор) proyecto m (de cine, etc.)
    * * *
    n
    1) gener. (прибор) proyecto (de cine, etc.)
    2) eng. aparato de proyecciones, proyector

    Diccionario universal ruso-español > проектор

  • 47 рабочий проект

    n
    1) eng. proyecto acabado, proyecto de ejecución

    Diccionario universal ruso-español > рабочий проект

  • 48 смета

    сме́та
    antaŭkalkulo.
    * * *
    ж.
    presupuesto m, cálculo m

    предвари́тельная сме́та — proyecto de presupuesto, antepresupuesto m

    ассигнова́ния по сме́те — asignaciones presupuestadas

    разрабо́тка сме́ты — presupuestación f

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    превы́сить сме́ту — exceder el presupuesto

    * * *
    ж.
    presupuesto m, cálculo m

    предвари́тельная сме́та — proyecto de presupuesto, antepresupuesto m

    ассигнова́ния по сме́те — asignaciones presupuestadas

    разрабо́тка сме́ты — presupuestación f

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    превы́сить сме́ту — exceder el presupuesto

    * * *
    n
    gener. cálculo, presupuesto

    Diccionario universal ruso-español > смета

  • 49 составить

    соста́ви||ть
    1. (поставить рядом) kunmeti;
    kunigi (соединить);
    2. (сочинить, создать) kompili (сборник);
    verki (письмо, план);
    3. (образовать) konsistigi, fari;
    formi (мнение);
    расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;
    4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;
    5. (сверху вниз) malsuprenmeti;
    ♦ \составить компа́нию fari kompanion;
    \составить исключе́ние esti escepto;
    \составить за́говор komploti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    v
    1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

    Diccionario universal ruso-español > составить

  • 50 технический проект

    adj
    eng. proyecto de ingenierìa, proyecto técnico

    Diccionario universal ruso-español > технический проект

  • 51 типовой проект

    adj
    econ. diseño modelo, diseño tipo, proyecto modelo, proyecto tipo

    Diccionario universal ruso-español > типовой проект

  • 52 трудиться над проектом

    v
    gener. hacer (confeccionar) el proyecto, trabajar en el proyecto

    Diccionario universal ruso-español > трудиться над проектом

  • 53 улучшение

    с.
    mejoramiento m, mejora f, mejoría f

    у больно́го наступи́ло значи́тельное улучше́ние — el enfermo ha mejorado sustancialmente

    внести́ улучше́ниея в прое́кт — introducir mejoras en (perfeccionar) el proyecto

    * * *
    с.
    mejoramiento m, mejora f, mejoría f

    у больно́го наступи́ло значи́тельное улучше́ние — el enfermo ha mejorado sustancialmente

    внести́ улучше́ниея в прое́кт — introducir mejoras en (perfeccionar) el proyecto

    * * *
    n
    1) gener. adelantamiento, mejoramiento, bonificación, mejorìa
    2) eng. bonificado (закалка с высоким отпуском), desenvolvimiento (напр., конструкции), mejorado, perfeccionamiento, desarollo, beneficio (напр., свойств)
    3) econ. desarrollo
    5) oil&gas. mejora

    Diccionario universal ruso-español > улучшение

  • 54 фантастический

    фантасти́ческий
    fantazia, fantaziema;
    groteska (причудливый).
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåâåðîàáñúì) increìble, estrambótico (странный), fabuloso, fantástico, ilusorio, quimérico (несбыточный), aéreo, fantàstico
    2) colloq. (ñåîáú÷àìñúì) increìble, prodigioso

    Diccionario universal ruso-español > фантастический

  • 55 целевое финансирование

    adj
    econ. financiación del proyecto especìfico, financiación para los fines especiales, financiamiento vinculado al proyecto

    Diccionario universal ruso-español > целевое финансирование

  • 56 экономически обоснованный проект

    adv
    econ. proyecto económicamente argumentado, proyecto económicamente fundamentado

    Diccionario universal ruso-español > экономически обоснованный проект

  • 57 выполнение проекта

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выполнение проекта

  • 58 осуществление проекта

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > осуществление проекта

  • 59 передача проекта

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > передача проекта

  • 60 проектная производительность

    productividad según proyecto, rendimiento projectado

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > проектная производительность

Страницы

См. также в других словарях:

  • Proyecto — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Proyecto (desambiguación). Un proyecto es una planificación que consiste en un conjunto de actividades que se encuentran interrelacionadas y coordinadas[1] ; la razón de un… …   Wikipedia Español

  • Proyecto A-Ko — プロジェクトA子 (Purojekuto A ko) Película Dirección Katsuhiko Nishijima Estudio A.P.P.P. Lanzamiento 21 de junio de 1986 …   Wikipedia Español

  • Proyecto M — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto M es una agrupación puertorriqueña formada en 1987 por ex integrantes de la agrupación puertorriqueña Menudo, como Johnny Lozada, René Farrait, Ray Reyes y Xavier Serbia; entre sus más grandes éxitos se… …   Wikipedia Español

  • proyecto — sustantivo masculino 1. Pensamiento o propósito de hacer una cosa, o idea de cómo hacerlo: Juana tiene el proyec to de viajar cuando acabe sus estudios. Sinónimo: plan, intención. 2. Conjunto de estudios, análisis o investigaciones necesarias… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Proyecto 48 — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto 48 es un reality show en el que un equipo de tres personas, seleccionado a través de un casting, tiene 48 horas para rodar un cortometraje. Al finalizar el tiempo, el corto se deberá entregar, terminado o en …   Wikipedia Español

  • Proyecto AA — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto AA o Proyecto Alabanza y Adoración es el tercer álbum de Marcos Witt. Fue grabado en 1991. Canciones «Intro Te Exaltamos» (4:37) «Levantamos tu Nombre» (2:18) «Yeshua» (3:33) «Me Gozaré» (2:17) «Restaurarás… …   Wikipedia Español

  • Proyecto XO — Saltar a navegación, búsqueda El Proyecto XO (XO Project) es un equipo internacional de astrónomos aficionados y profesionales, centrados en la tarea de identificar planetas extrasolares. Son liderados por Peter McCullough del Space Telescope… …   Wikipedia Español

  • proyecto — proyecto, ta (Del lat. proiectus). 1. adj. Geom. Representado en perspectiva. 2. m. Planta y disposición que se forma para la realización de un tratado, o para la ejecución de algo de importancia. 3. Designio o pensamiento de ejecutar algo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Proyecto — ► adjetivo 1 GEOMETRÍA Que está representado en perspectiva. ► sustantivo masculino 2 Disposición o redacción de un tratado, una ley o un reglamento, o para la ejecución de una cosa: ■ la ley es todavía un proyecto que debe ser aprobado. 3… …   Enciclopedia Universal

  • proyecto — s m 1 Idea que se tiene de algo que se quiere hacer y de cómo hacerlo: tener proyectos, proyecto de viaje, proyecto de trabajo 2 Dibujo o escrito en que está contenida esa idea y los detalles acerca de cómo debe realizarse: un proyecto… …   Español en México

  • proyecto — {{＃}}{{LM P32052}}{{〓}} {{SynP32821}} {{［}}proyecto{{］}} ‹pro·yec·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Propósito o pensamiento de hacer algo: • Tienen el proyecto de casarse el próximo verano.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Disposición, plan o diseño que se hacen… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»