Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

protection+(noun)

  • 1 protection

    [-ʃən]
    1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) ochrana
    2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) ochrana
    * * *
    • ochrana

    English-Czech dictionary > protection

  • 2 armour

    1) (formerly, a metal suit worn by knights etc as a protection while fighting: a suit of armour.) brnění
    2) (a metal covering to protect ships, tanks etc against damage from weapons.) pancéřování
    - armoury
    - army
    * * *
    • zbroj
    • pancéřovat
    • obrnit
    • opancéřovat
    • brnění
    • armovat

    English-Czech dictionary > armour

  • 3 asylum

    1) (safety; protection: He was granted political asylum.) azyl
    2) (an old name for a home for people who are mentally ill.) blázinec
    * * *
    • útočiště
    • blázinec
    • azyl

    English-Czech dictionary > asylum

  • 4 safeguard

    noun (anything that gives security or protection: a safeguard against burglary.) záruka
    * * *
    • zabezpečit
    • zajistit
    • záruka
    • ochraňovat
    • ochrana

    English-Czech dictionary > safeguard

  • 5 civil defence

    noun ((American civil defense) the organization responsible for protection of civilians from enemy bombing etc and for rescue operations after such attacks.) civilní obrana

    English-Czech dictionary > civil defence

  • 6 crash-helmet

    noun (a covering for the head, worn for protection by racing-motorists, motor cyclists etc.) přilba

    English-Czech dictionary > crash-helmet

  • 7 shelter

    ['ʃeltə] 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) ochrana, úkryt
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) útulek, chata, přístřeší
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) ukrýt se
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) chránit
    * * *
    • ukrýt
    • úkryt
    • přístřešek
    • skrýš
    • skrývat
    • okop
    • krýt
    • kryt
    • bouda
    • budka
    • bunkr
    • bezpečí

    English-Czech dictionary > shelter

  • 8 league

    I [li:ɡ] noun
    1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) liga
    2) (a grouping of sports clubs for games.) liga
    II [li:ɡ] noun
    (an old measure of distance (about 4.8 km).) tři míle
    * * *
    • liga

    English-Czech dictionary > league

  • 9 stud

    I noun
    (a collection of horses and mares kept for breeding.) stáj
    II 1. noun
    1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) ozdobný cvoček
    2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) knoflíček do límce
    2. verb
    (to cover with studs: The sky was studded with stars.) být posetý
    * * *
    • plemenný
    • knoflík
    • cvoček

    English-Czech dictionary > stud

  • 10 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) zástěra
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) rampa
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) rampa
    * * *
    • zástěra

    English-Czech dictionary > apron

  • 11 barrier

    ['bæriə]
    1) (something put up as a defence or protection: a barrier between the playground and the busy road.) zábrana, bariéra, závora
    2) (something that causes difficulty: His deafness was a barrier to promotion.) překážka
    * * *
    • překážka
    • přehrada

    English-Czech dictionary > barrier

  • 12 care

    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) opatrnost
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) péče
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) starost
    4) (treatment: medical care; skin care.) péče
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) mít zájem; starat se o
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) být ochotný; mít chuť
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of
    * * *
    • pozor
    • starost
    • péče

    English-Czech dictionary > care

  • 13 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (při)krýt; obalit
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokrýt
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) urazit
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) obsahovat, zahrnovat
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) krýt
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) referovat (o)
    7) (to point a gun at: I had him covered.) mířit zbraní (na)
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) pokrývka, pokrývka
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kryt, krytí
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) kryt, úkryt
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    • víčko
    • víko
    • zastřít
    • zakrýt
    • pokrývat
    • poklička
    • pokrýt
    • příbor
    • přehoz
    • přikrýt
    • příklop
    • přikrývat
    • skrýt
    • ručit
    • hradit
    • krýt
    • krycí
    • kryt
    • obálka
    • obal
    • obalit
    • deska

    English-Czech dictionary > cover

  • 14 coverage

    [-ri‹]
    1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) krytí
    2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) zpravodajství
    * * *
    • zaměření
    • zpravodajství
    • pole působnosti
    • pokrytí
    • rozsah
    • dosah

    English-Czech dictionary > coverage

  • 15 escort

    1. ['esko:t] noun
    (person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) doprovod
    2. [i'sko:t] verb
    (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) doprovázet
    * * *
    • eskortovat
    • eskorta
    • doprovodit
    • doprovod

    English-Czech dictionary > escort

  • 16 green

    [ɡri:n] 1. adjective
    1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) zelený
    2) (not ripe: green bananas.) zelený, nezralý
    3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) nezkušený
    4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) zelený
    2. noun
    1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) zelená (barva), zeleň
    2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) zelená (barva)
    3) (an area of grass: a village green.) trávník
    4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) trávník
    5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.) zelený, environmentální, ekologický
    - greens
    - greenfly
    - greengage
    - greengrocer
    - greenhouse
    - greenhouse effect
    - the green light
    * * *
    • trávník
    • zelená
    • zelený
    • zeleň

    English-Czech dictionary > green

  • 17 outlaw

    1. noun
    (a criminal, especially one who is punished by being refused the protection of the law.) člověk mimo zákon
    2. verb
    (to make (someone) an outlaw.) postavit mimo zákon
    * * *
    • vyhnanec
    • zločinec
    • psanec
    • štvanec
    • bandita

    English-Czech dictionary > outlaw

  • 18 pad

    I 1. [pæd] noun
    1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) polštářek
    2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) blok
    3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) odpalovácí rampa
    2. verb
    (to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) vycpat
    - pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb
    (to walk softly: The dog padded along the road.) tiše našlapovat
    * * *
    • vycpávka
    • vycpat
    • podložka
    • pájecí ploška
    • blok

    English-Czech dictionary > pad

  • 19 parasol

    ['pærəsol]
    (a light umbrella used as a protection against the sun.) slunečník
    * * *
    • slunečník

    English-Czech dictionary > parasol

  • 20 refuge

    ['refju:‹]
    ((a place which gives) shelter or protection from danger, trouble etc: The escaped prisoner sought refuge in the church.) úkryt, útočiště
    * * *
    • uchýlit se
    • útulek
    • útočiště
    • úkryt
    • poskytnout útočiště
    • spása
    • odstavný
    • ostrůvek
    • hledat
    • hledat útočiště

    English-Czech dictionary > refuge

См. также в других словарях:

  • protection — ► NOUN 1) the action of protecting or the state of being protected. 2) a person or thing that protects. 3) the payment of money to criminals to prevent them from attacking oneself or one s property …   English terms dictionary

  • PROTECTION — (Roget s Thesaurus II) Index protection noun bill2, hole, home (2.), shelter verb harbor (2) exposure noun exposure adjective …   English dictionary for students

  • protection — noun ADJECTIVE ▪ adequate, effective, good, great ▪ added, additional, extra ▪ special ▪ …   Collocations dictionary

  • protection — noun 1 (U) the act of protecting or state of being protected: You re guaranteed police protection if you testify in court. (+ against): Take these vitamins daily for protection against minor infections. | give/offer/provide protection (=protect) …   Longman dictionary of contemporary English

  • protection racket — ➔ racket * * * protection racket UK US noun [C] ► a situation in which a criminal group demands money from a store owner, company, etc. in exchange for agreeing not to harm them: run a protection racket »These thugs ran a vast protection racket… …   Financial and business terms

  • protection money — noun Money extorted from shopkeepers, businessmen, etc as a bribe for leaving their property, business, etc unharmed • • • Main Entry: ↑protect * * * protection money UK US noun [uncountable] money that you must pay to criminals so that they will …   Useful english dictionary

  • protection — pro·tec·tion n 1: the act of protecting: the state of being protected entitled to constitutional protection 2 a: one that protects b: supervision or support of one having less power protection of endangered species 3: the freeing of the producers …   Law dictionary

  • protection — noun 1) protection against frost Syn: defense, security, shielding, preservation, conservation, safekeeping, safeguarding, safety, sanctuary, shelter, refuge, lee, immunity, insurance, indemnity 2) u …   Thesaurus of popular words

  • protection — noun 1) protection against frost Syn: defence, security, safeguard, safety, sanctuary, shelter, refuge, immunity, indemnity 2) the protection of the Church Syn: safe keeping, care …   Synonyms and antonyms dictionary

  • protection racket — UK US noun [countable] [singular protection racket plural protection rackets] an illegal system in which criminals threaten to harm you or your property if you do not give them money Thesaurus: organized crime …   Useful english dictionary

  • protection — noun Date: 14th century 1. the act of protecting ; the state of being protected 2. a. one that protects b. supervision or support of one that is smaller and weaker c. a contraceptive device (as a condom) 3. the freeing of the producers of a… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»